Mã ICD-10 C34 — U ác tính ở phế quản và/ hoặc phổi

Mã C34 trong Bảng phân loại quốc tế mã hóa bệnh tật ICD-10 ứng với bệnh U ác tính ở phế quản và/ hoặc phổi, tiếng Anh là Malignant neoplasm of bronchus and lung. Mã này nằm trong nhóm C00-C97 — U ác tính, thuộc chương II — U tân sinh. Thông tư 06/2026/TT-BYT đổi cách gọi tên mã này; bảng mã theo Quyết định 4400/QĐ-BYT trước đây ghi là “U ác của phế quản và phổi”.

C34mã ICD-10

6mã chi tiết 4 ký tự

C00-C97nhóm bệnh

IIchương ICD-10

Tên thường gọi: ung thư phổi. Người bệnh và hồ sơ ngoài chuyên môn thường dùng các tên này, còn bảng mã ICD-10 ghi là “U ác tính ở phế quản và/ hoặc phổi”.

6 mã chi tiết của C34

Từ C34.0 đến C34.9.

Mã	Tên bệnh theo Thông tư 06/2026/TT-BYT	Tên tiếng Anh
C34.0	U ác tính ở phế quản chính · tên cũ: U ác của phế quản chính	Main bronchus
C34.1	U ác tính ở thuỳ trên, phế quản hoặc phổi · tên cũ: U ác của thuỳ trên, phế quản hoặc phổi	Upper lobe, bronchus or lung
C34.2	U ác tính ở thuỳ giữa, phế quản hoặc phổi · tên cũ: U ác của thuỳ giữa, phế quản hoặc phổi	Middle lobe, bronchus or lung
C34.3	U ác tính ở thuỳ dưới, phế quản hoặc phổi · tên cũ: U ác của thuỳ dưới, phế quản hoặc phổi	Lower lobe, bronchus or lung
C34.8	U ác tính với tổn thương chồng lấn ở phế quản và/ hoặc phổi · tên cũ: U ác với tổn thương chồng lấn của phế quản và phổi	Overlapping lesion of bronchus and lung
C34.9	U ác tính ở phế quản hoặc phổi, không xác định · tên cũ: U ác của phế quản hoặc phổi, không đặc hiệu	Bronchus or lung, unspecified

Ghi chú phân loại của mã C34

Hướng dẫn mã hóa: Ngã ba khí phế quản [Carina] Rốn phổi

Coding Guidance: Carina Hilus (of lung)

Hướng dẫn mã hóa: Xem lưu ý 5 ở phần đầu của Chương II, Phụ lục số 1A của Thông tư này]

Coding Guidance: See note 5 at the beginning of this chapter]

Đối chiếu tên gọi cũ và mới

7 mã đổi cách gọi tên giữa Quyết định 4400/QĐ-BYT và Thông tư 06/2026/TT-BYT, ký hiệu mã giữ nguyên.

Mã	Tên hiện hành Thông tư 06/2026/TT-BYT	Tên trước đây Quyết định 4400/QĐ-BYT
C34	U ác tính ở phế quản và/ hoặc phổi	U ác của phế quản và phổi
C34.0	U ác tính ở phế quản chính	U ác của phế quản chính
C34.1	U ác tính ở thuỳ trên, phế quản hoặc phổi	U ác của thuỳ trên, phế quản hoặc phổi
C34.2	U ác tính ở thuỳ giữa, phế quản hoặc phổi	U ác của thuỳ giữa, phế quản hoặc phổi
C34.3	U ác tính ở thuỳ dưới, phế quản hoặc phổi	U ác của thuỳ dưới, phế quản hoặc phổi
C34.8	U ác tính với tổn thương chồng lấn ở phế quản và/ hoặc phổi	U ác với tổn thương chồng lấn của phế quản và phổi
C34.9	U ác tính ở phế quản hoặc phổi, không xác định	U ác của phế quản hoặc phổi, không đặc hiệu

Từ khoá dẫn tới mã C34

63 cách gọi bệnh trong bảng tra theo tên (quyển 3 của ICD-10) dẫn về nhóm mã này.

Carcinoma, ung thư biểu mô | tế bào lớn | tế bào nhỏ | vị trí không đặc hiệu (Carcinoma | large cell | small cell | unspecified site)
Carcinoma, ung thư biểu mô | tế bào nhỏ | tế bào hình thoi | vị trí không đặc hiệu (Carcinoma | small cell | fusiform cell | unspecified site)
Carcinoma, ung thư biểu mô | tế bào nhỏ | tế bào lớn | vị trí không đặc hiệu (Carcinoma | small cell | large cell | unspecified site)
Carcinoma, ung thư biểu mô | tế bào nhỏ | tế bào trung gian | vị trí không đặc hiệu (Carcinoma | small cell | intermediate cell | unspecified site)
Carcinoma, ung thư biểu mô | tế bào yến mạch | vị trí không đặc hiệu (Carcinoma | oat cell | unspecified site)
Hội chứng hoặc khối u Pancoast (Pancoast' s syndrome or tumor)
Khối u | Pancoast (Tumor | Pancoast' s)
U tân sinh | (thuộc, ở) phổi (Neoplasm, neoplastic | pulmonary)
U tân sinh | (thuộc) khí phế quản (Neoplasm, neoplastic | tracheobronchial)
U tân sinh | bắt nguồn từ phế quản (phổi) (Neoplasm, neoplastic | bronchiogenic, bronchogenic (lung))
U tân sinh | cựa (khí quản) (Neoplasm, neoplastic | carina (tracheal))
U tân sinh | dưới màng phổi (Neoplasm, neoplastic | subpleural)
U tân sinh | lưỡi, phổi (Neoplasm, neoplastic | lingula, lung)
U tân sinh | phế quản (Neoplasm, neoplastic | bronchus)
U tân sinh | phế quản | chính (Neoplasm, neoplastic | bronchus | main)
U tân sinh | phế quản | cựa (Neoplasm, neoplastic | bronchus | carina)
U tân sinh | phế quản | thuỳ dưới của phổi (Neoplasm, neoplastic | bronchus | lower lobe of lung)
U tân sinh | phế quản | thuỳ giữa của phổi (Neoplasm, neoplastic | bronchus | middle lobe of lung)
U tân sinh | phế quản | thuỳ trên của phổi (Neoplasm, neoplastic | bronchus | upper lobe of lung)
U tân sinh | phổi (Neoplasm, neoplastic | lung)
U tân sinh | phổi | cựa (Neoplasm, neoplastic | lung | carina)
U tân sinh | phổi | lưỡi (Neoplasm, neoplastic | lung | lingula)
U tân sinh | phổi | phế quản chính (Neoplasm, neoplastic | lung | main bronchus)
U tân sinh | phổi | rốn, cuống (Neoplasm, neoplastic | lung | hilus)
U tân sinh | phổi | thuỳ dưới (Neoplasm, neoplastic | lung | lower lobe)
U tân sinh | phổi | thuỳ đơn (Neoplasm, neoplastic | lung | azygos lobe)
U tân sinh | phổi | thuỳ giữa (Neoplasm, neoplastic | lung | middle lobe)
U tân sinh | phổi | thuỳ trên (Neoplasm, neoplastic | lung | upper lobe)
U tân sinh | rốn phổi (Neoplasm, neoplastic | hilus of lung)
U tân sinh | sụn ( (thuộc) khớp) (khớp) | phế quản (Neoplasm, neoplastic | cartilage (articular) (joint) | bronchi)
U tân sinh | thuỳ (phổi) | dưới (Neoplasm, neoplastic | lobe (lung) | lower)
U tân sinh | thuỳ (phổi) | đơn (Neoplasm, neoplastic | lobe (lung) | azygos)
U tân sinh | thuỳ (phổi) | giữa (Neoplasm, neoplastic | lobe (lung) | middle)
U tân sinh | thuỳ (phổi) | trên (Neoplasm, neoplastic | lobe (lung) | upper)
U tân sinh | tiểu phế quản (Neoplasm, neoplastic | bronchiole)
U tân sinh, khối u | bắt nguồn từ phế quản (phổi) (Thứ phát) (Neoplasm, neoplastic | bronchiogenic, bronchogenic (lung) (Secondary))
U tân sinh, khối u | cựa (khí quản) (Thứ phát) (Neoplasm, neoplastic | carina (tracheal) (Secondary))
U tân sinh, khối u | dưới màng phổi (Thứ phát) (Neoplasm, neoplastic | subpleural (Secondary))
U tân sinh, khối u | phế quản (Thứ phát) (Neoplasm, neoplastic | bronchus (Secondary))
U tân sinh, khối u | phế quản | chính (Thứ phát) (Neoplasm, neoplastic | bronchus | main (Secondary))
U tân sinh, khối u | phế quản | cựa phế quản (Thứ phát) (Neoplasm, neoplastic | bronchus | carina (Secondary))
U tân sinh, khối u | phế quản | thuỳ dưới của phổi (Thứ phát) (Neoplasm, neoplastic | bronchus | lower lobe of lung (Secondary))
U tân sinh, khối u | phế quản | thuỳ giữa của phổi (Thứ phát) (Neoplasm, neoplastic | bronchus | middle lobe of lung (Secondary))
U tân sinh, khối u | phế quản | thuỳ trên của phổi (Thứ phát) (Neoplasm, neoplastic | bronchus | upper lobe of lung (Secondary))
U tân sinh, khối u | phổi (Thứ phát) (Neoplasm, neoplastic | lung (Secondary))
U tân sinh, khối u | phổi (xem thêm U tân sinh,“ lung” phổi) (Thứ phát) (Neoplasm, neoplastic | pulmonary (see also Neoplasm, lung) (Secondary))
U tân sinh, khối u | phổi | cựa (Thứ phát) (Neoplasm, neoplastic | lung | carina (Secondary))
U tân sinh, khối u | phổi | lưỡi (Thứ phát) (Neoplasm, neoplastic | lung | lingula (Secondary))
U tân sinh, khối u | phổi | phế quản chính (Thứ phát) (Neoplasm, neoplastic | lung | main bronchus (Secondary))
U tân sinh, khối u | phổi | rốn (Thứ phát) (Neoplasm, neoplastic | lung | hilus (Secondary))
U tân sinh, khối u | phổi | thuỳ dưới (Thứ phát) (Neoplasm, neoplastic | lung | lower lobe (Secondary))
U tân sinh, khối u | phổi | thuỳ giữa (Thứ phát) (Neoplasm, neoplastic | lung | middle lobe (Secondary))
U tân sinh, khối u | phổi | thuỳ tĩnh mạch đơn (Thứ phát) (Neoplasm, neoplastic | lung | azygos lobe (Secondary))
U tân sinh, khối u | phổi | thuỳ trên (Thứ phát) (Neoplasm, neoplastic | lung | upper lobe (Secondary))
U tân sinh, khối u | rốn phổi (Thứ phát) (Neoplasm, neoplastic | hilus of lung (Secondary))
U tân sinh, khối u | sụn (khớp) (xem thêm U tân sinh, xương) | phế quản (Thứ phát) (Neoplasm, neoplastic | cartilage (articular) (joint) (see also Neoplasm, bone) | bronchi (Secondary))
U tân sinh, khối u | thuộc khí- phế quản (Thứ phát) (Neoplasm, neoplastic | tracheobronchial (Secondary))
U tân sinh, khối u | thuỳ (phổi) | dưới (Thứ phát) (Neoplasm, neoplastic | lobe (lung) | lower (Secondary))
U tân sinh, khối u | thuỳ (phổi) | đơn (Thứ phát) (Neoplasm, neoplastic | lobe (lung) | azygos (Secondary))
U tân sinh, khối u | thuỳ (phổi) | giữa (Thứ phát) (Neoplasm, neoplastic | lobe (lung) | middle (Secondary))
U tân sinh, khối u | thuỳ (phổi) | trên (Thứ phát) (Neoplasm, neoplastic | lobe (lung) | upper (Secondary))
U tân sinh, khối u | thuỳ lưỡi, phổi (Thứ phát) (Neoplasm, neoplastic | lingula, lung (Secondary))
U tân sinh, khối u | tiểu phế quản (Thứ phát) (Neoplasm, neoplastic | bronchiole (Secondary))

Mã bệnh lân cận

Các mã cùng nhóm C00-C97 có trang tra cứu riêng.

Mã	Tên bệnh
C30	U ác tính ở khoang mũi và/ hoặc tai giữa
C31	U ác tính ở xoang phụ
C32	U ác tính ở thanh quản
C38	U ác tính ở tim, trung thất và/ hoặc màng phổi
C39	U ác tính ở những vị trí khác và/ hoặc không rõ ràng của hệ hô hấp và/ hoặc cơ quan trong khoang ngực

Căn cứ pháp lý

06/2026/TT-BYT — Thông tư quy định về mã hóa bệnh tật, nguyên nhân tử vong theo ICD-10
Quyết định 4400/QĐ-BYT năm 2020 về "Bảng phân loại quốc tế mã hóa bệnh tật, nguyên nhân tử vong ICD-10" và "Hướng dẫn mã hóa bệnh tật theo ICD-10" tại các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh" do Bộ Y tế ban hành
4059/BYT-BH — Công văn triển khai Thông tư 06/2026/TT-BYT
Xem thêm: nhóm C00-C97, tra cứu mã bệnh ICD-10.

Câu hỏi thường gặp

Ung thư phổi là mã ICD-10 nào?

Tên thường gọi ung thư phổi tương ứng với mã ICD-10 C34 — "U ác tính ở phế quản và/ hoặc phổi" trong bảng mã ban hành kèm Thông tư 06/2026/TT-BYT. Tuỳ thể bệnh và biến chứng, hồ sơ bệnh án còn ghi mã chi tiết 4 ký tự tương ứng.

Mã C34 là bệnh gì?

Theo bảng phân loại ICD-10 ban hành kèm Thông tư 06/2026/TT-BYT, mã C34 là "U ác tính ở phế quản và/ hoặc phổi", tên tiếng Anh là "Malignant neoplasm of bronchus and lung", thuộc nhóm C00-C97 — U ác tính của chương II — U tân sinh.

Mã C34 có bao nhiêu mã chi tiết?

Mã C34 được chi tiết thành 6 mã 4 ký tự: C34.0 (U ác tính ở phế quản chính); C34.1 (U ác tính ở thuỳ trên, phế quản hoặc phổi); C34.2 (U ác tính ở thuỳ giữa, phế quản hoặc phổi); C34.3 (U ác tính ở thuỳ dưới, phế quản hoặc phổi); C34.8 (U ác tính với tổn thương chồng lấn ở phế quản và/ hoặc phổi); C34.9 (U ác tính ở phế quản hoặc phổi, không xác định).

Tên bệnh của mã C34 có thay đổi so với trước không?

Có. Thông tư 06/2026/TT-BYT gọi mã C34 là "U ác tính ở phế quản và/ hoặc phổi", trong khi bảng mã ban hành kèm Quyết định 4400/QĐ-BYT năm 2020 gọi là "U ác của phế quản và phổi". Ký hiệu mã không đổi nên hồ sơ, bệnh án lập trước đây vẫn đối chiếu được; chỉ cách gọi tên bệnh được chuẩn hoá lại.