Nhãn hiệu SUEZ

Đã cấp văn bằng bảo hộ
Số đơn
774915
Ngày nộp đơn
24/01/2002
Ngày công bố

Tóm tắt hồ sơ nhãn hiệu

Nhãn hiệu SUEZ được nộp đơn đăng ký tại Cục Sở hữu trí tuệ Việt Nam với số đơn 774915 ngày 24/01/2002, chủ đơn là Suez International. Đơn đăng ký cho 11 nhóm sản phẩm/dịch vụ: nhóm 4 (dầu mỡ công nghiệp, nhiên liệu); nhóm 9 (thiết bị điện tử, phần mềm); nhóm 11 (thiết bị chiếu sáng, nấu nướng); nhóm 19 (vật liệu xây dựng phi kim loại); nhóm 35 (quảng cáo, quản trị kinh doanh, mua bán); nhóm 36 (tài chính, bảo hiểm, bất động sản); nhóm 37 (xây dựng, lắp đặt, sửa chữa); nhóm 38 (viễn thông); nhóm 39 (vận tải, đóng gói, du lịch); nhóm 40 (gia công, xử lý vật liệu); nhóm 42 (khoa học công nghệ, phần mềm). Tình trạng hiện tại theo dữ liệu công bố: Đã cấp văn bằng bảo hộ. Đơn do S.A. FEDIT-LORIOT ET AUTRES CONSEILS EN PROPRIETE INDUSTRIELLE đại diện nộp và theo dõi. Hồ sơ ghi nhận 13 sự kiện xử lý, mốc gần nhất là 14/10/2022.

Thông tin đơn đăng ký

Tên nhãn hiệu
SUEZ
Số đơn
774915
Ngày nộp đơn
24/01/2002
Tình trạng
Đã cấp văn bằng bảo hộ
Số văn bằng bảo hộ
Chưa cấp
Hiệu lực đến (dự kiến)
24/01/2012 10 năm kể từ ngày nộp đơn

Nhóm sản phẩm, dịch vụ đăng ký bảo hộ

Phạm vi bảo hộ của nhãn hiệu được xác định theo danh mục sản phẩm, dịch vụ trong đơn, phân nhóm theo Bảng phân loại Ni-xơ. Đơn này đăng ký cho 11 nhóm:

Nhóm 4 — Dầu mỡ công nghiệp, nhiên liệu Hàng hoá

Danh mục đăng ký trong đơn:

Fuel and motor fuel.

Nhóm 4 theo Bảng phân loại Ni-xơ gồm những gì?

Dầu và mỡ công nghiệp, sáp; chất bôi trơn; chế phẩm để thấm hút, làm ướt và làm dính bụi; nhiên liệu và chất phát sáng; nến và bấc dùng để thắp sáng.

Nhóm 9 — Thiết bị điện tử, phần mềm Hàng hoá

Danh mục đăng ký trong đơn:

Measuring and monitoring apparatus and instruments for use with water, for drinking water and urban and industrial wastewater treatment and purification; electricity conduits, material for electricity mains (wires, cables), electric storage batteries, electrical conduits, electric loss indicators, electric batteries, electrical connections, connections for electric lines, electric relays, electrical transformers, electric coils, switchboxes (electricity), branch boxes (electricity), distribution boxes (electricity), junction boxes (electricity), electric cables, sheaths for electric cables, printed circuits, integrated circuits, electric collectors, control panels (electricity), electric installations for the remote control of industrial operations, commutators, electric apparatus for commutation, electric capacitors, electric conductors, electric regulating apparatus, fuse cutouts, distribution boards (electricity), apparatus and instruments for conveying, distributing, transforming, storing, regulating or controlling electric current; apparatus for testing gas, liquids and solids, measuring, signaling and monitoring (inspection) apparatus and instruments particularly in the fields of electrical and oil energy, air analysis apparatus, apparatus and systems for monitoring air pollution; control apparatus and instruments for processing industrial, household, hospital and special waste; luminous or mechanical road signs; apparatus for recording, transmitting and reproducing sound or images; data processing and computer equipment, data processing products, computer software, software packages, apparatus for data, information, message and signal capture, counting, collecting, storage, conversion, processing, entering, sending, transfer, transmission, exchange, central processing units for processing information, data, sound or images, intercommunication apparatus, telecommunication apparatus and accessories thereto, telephone or radio apparatus and sets which are free or portable, mobile or hands-free or voice-controlled, telephone receivers, telephone wires, antennas, transmitters, telephone transmitters, facsimile machines, mobile or portable facsimile machines, terminals for radiotelephones, masts for wireless aerials, voice banks, magnetic recording media, sound recording disks, videotapes, audio tapes, records, compact disks, computer games, electronic games designed for use with a television set, video and film recordings, apparatus for editing cinematographic film, films, exposed films, cameras (cinematographic apparatus), screens (photographs), projection screens, television apparatus.

Nhóm 9 theo Bảng phân loại Ni-xơ gồm những gì?

Thiết bị và dụng cụ khoa học, nghiên cứu, hàng hải, trắc địa, nhiếp ảnh, điện ảnh, nghe nhìn, quang học, cân, đo, báo hiệu, phát hiện, kiểm tra, cứu hộ và giảng dạy; thiết bị và dụng cụ dẫn, đóng ngắt, biến đổi, tích trữ, điều chỉnh hoặc kiểm soát việc phân phối hoặc sử dụng điện; thiết bị ghi, truyền, tái tạo hoặc xử lý âm thanh, hình ảnh hoặc dữ liệu; phần mềm máy tính; máy tính và thiết bị ngoại vi máy tính.

Nhóm 11 — Thiết bị chiếu sáng, nấu nướng Hàng hoá

Danh mục đăng ký trong đơn:

Regulating and safety accessories for water apparatus, water filtering apparatus, water intake apparatus, water softening and purification apparatus and instruments, water conduits installations, water distribution installations, water supply, purification, cooling, heating installations, water sterilizers, faucets for pipes, desalination plants, filters for drinking water, pressure water tanks, hydrants, water treatment apparatus and installations, sewage water purification installations, apparatus and installations for effluent treatment and reclamation; apparatus for lighting, heating, steam generating, refrigerating, drying, ventilating and water supply purposes, solid, liquid or gaseous combustion heating apparatus, electrical heating apparatus, heating boilers, hot water heating installations, non-automatic bleed valves for heating facilities, humidifiers, central heating radiators, electric radiators, heating elements, electric heating filaments, heating installations, water heaters, air-conditioning apparatus and systems, ventilation apparatus, heating and air-conditioning plants for vehicles, heat exchangers, air-conditioning units and installations, ionization apparatus for the treatment of air, apparatus and machines for purifying air, air deodorizing apparatus, air cooling apparatus, filters for air conditioning, air filtering installations, air reheaters, air driers, air sterilizers, hot-air apparatus; refrigerating apparatus and machines, refrigerating cabinets, rooms and containers; apparatus and installations for the treatment and reclamation of industrial, household, hospital and special waste, of mud and ash.

Nhóm 11 theo Bảng phân loại Ni-xơ gồm những gì?

Thiết bị chiếu sáng, sưởi ấm, làm mát, tạo hơi nước, nấu nướng, sấy khô, thông gió, cấp nước và thiết bị vệ sinh.

Nhóm 19 — Vật liệu xây dựng phi kim loại Hàng hoá

Danh mục đăng ký trong đơn:

Nonmetallic water pipes, industrial concrete for use in civil engineering works, water supply lines and sanitation networks; insulating glass (construction), nonmetallic buildings namely power plants, nuclear power plants, oil plants, wellbores, pipelines, gas pipelines, posts, not of metal, for electric power lines; nonmetallic building materials, nonmetallic buildings and particularly nonmetallic transportable buildings, nonmetallic rigid pipes for building, asphalt, pitch, bitumen, cement, lime, slate, clay, nonmetallic frameworks for building, ballast, lumber, bricks, coatings, marble, nonmetallic staircases, nonmetallic windows, nonmetallic doors, nonmetallic roof coverings, nonmetallic shutters, road signs, non-luminous and non-mechanical (non-metallic), gutters, materials for making and coating roads, luminous paving, binding material for road repair, tar, tarred strips (construction), crash barriers, not of metal, for roads, glass granules for road marking, road marking sheets and strips of synthetic material, gravel, aggregates.

Nhóm 19 theo Bảng phân loại Ni-xơ gồm những gì?

Vật liệu xây dựng không bằng kim loại; ống cứng không bằng kim loại dùng trong xây dựng; nhựa đường, hắc ín và bi-tum; công trình xây dựng lắp ghép không bằng kim loại; đài kỷ niệm không bằng kim loại.

Nhóm 35 — Quảng cáo, quản trị kinh doanh, mua bán Dịch vụ

Danh mục đăng ký trong đơn:

Business management assistance services, assistance relating to industrial or commercial company management, operation and development; setting up partnerships; market study and research; newspaper subscription services for third parties; telephone subscriptions, subscriptions to paging services, subscription to telecommunication and television services, advertising mailing; dissemination of advertisements, radio advertising, television advertising, dissemination of advertising matter (leaflets, pamphlets, printed matter, samples), updating of advertising material, rental of advertising space, rental of advertising material, public relations, efficiency experts, computerized file management; exhibition site management.

Nhóm 35 theo Bảng phân loại Ni-xơ gồm những gì?

Quảng cáo; quản lý, tổ chức và điều hành kinh doanh; hoạt động văn phòng.

Nhóm 36 — Tài chính, bảo hiểm, bất động sản Dịch vụ

Danh mục đăng ký trong đơn:

Financial and monetary services, real estate affairs and insurance underwriting.

Nhóm 36 theo Bảng phân loại Ni-xơ gồm những gì?

Dịch vụ tài chính, tiền tệ và ngân hàng; dịch vụ bảo hiểm; dịch vụ bất động sản.

Nhóm 37 — Xây dựng, lắp đặt, sửa chữa Dịch vụ

Danh mục đăng ký trong đơn:

Upkeep and maintenance services for pipeline systems, rehabilitation services for water pipelines or water distribution conduits, construction services for sanitation works, wastewater collectors, rainwater cleaning installations and flood prevention installations, pumping station renovation services, modifications carried out on existing installations with a view to improving the security and quality of water supply, building of plants for treating water (drinking water, urban and industrial wastewater, rainwater); elaboration of water lines and of water treatment plants and information regarding these fields, drilling of wells, water resource exploitation installations, irrigation device installation and repair; construction, repair and maintenance of thermal installations, electrical installations and power plants, nuclear power plants and oil plants, oil and gas pipeline construction and maintenance, geothermal resource exploitation works, mining services, civil engineering, mining engineering, quarrying services, electrical work, railway electrification services, installation and maintenance of electrical, heating, air-conditioning, refrigerating apparatus, insulation services (construction) especially thermal and acoustic insulation; construction work, construction information, building contracting, subcontracting building work, restoration and building maintenance, rehabilitation of sites, buildings and warehouses, land development services; public works, rural projects, clean-up activities, restoration and rehabilitation of polluted sites, maintenance, upkeep or cleaning of buildings, of premises, of floors (facade cleaning and restoration); disinfection, rat extermination, insect eradication; cleaning of buildings, urban buildings, works of art, underground works, road equipment, sites, industrial premises (outdoor and indoor cleaning), water line and industrial plant cleaning, underground high-pressure installation cleaning and road network cleaning services; construction services, building, structure, factory, office, hotel, work of art, underground installation and bridge construction; supervision (direction) of construction work; warehouse construction and repair; construction demolition services; scaffolding; painting, plastering and plumbing services; rental of construction equipment; elevator installation and repair, cleaning and repair of waste chutes; fire and burglar alarm installation and repair; repair information; road paving, sanding, renovation of freeway surfaces, of road equipment, of airport runways; road clearing; installation, repair and maintenance of telephones, telecommunication terminals, telecommunication equipment and hardware, information regarding telecommunication terminal installation, repair and maintenance; air-conditioning apparatus installation and repair, rehabilitation services for polluted sites, rehabilitation services for wastewater and drinking water networks.

Nhóm 37 theo Bảng phân loại Ni-xơ gồm những gì?

Dịch vụ xây dựng; dịch vụ lắp đặt và sửa chữa; khai thác mỏ, khoan dầu khí.

Nhóm 38 — Viễn thông Dịch vụ

Danh mục đăng ký trong đơn:

Telecommunications, press and information agencies, communication services, radio, television, telephone, telegraph and telematic communications, communications via computer terminals, telephone services, facsimile transmission, message transmission, computer-aided message and image transmission, encoded data, information, message, signal and image exchange by telephone or computer transmission, electronic messaging, computerized messaging systems, cellular and wireless telephone networks, call transfer and call forwarding services, directory and voice-messaging services, telecommunication information, rental of message sending apparatus, rental of sound or data recording, transmission, reproduction and processing apparatus, rental of telephone and radiotelephone apparatus and stations, rental of telephone and radiotelephone receivers and transmitters, rental of facsimile apparatus, telephone and computer network services, services in connection with computer or telecommunication appliance and instrument processed data, signal and information monitoring, processing, transmission and reception, telecommunication and multimedia services namely voice, data and image transmission by wired, radio relay, satellite, mobile or fixed means, computer network communication services and communication by any broadcasting or dissemination means and particularly by radio, television, audio and video cassettes, cable, radio relay channels, satellites, the Internet, television and radio program broadcasting, radio broadcasting; sending of telegrams; radio or television broadcasts; consultancy and technical advice in the field of telecommunications.

Nhóm 38 theo Bảng phân loại Ni-xơ gồm những gì?

Dịch vụ viễn thông.

Nhóm 39 — Vận tải, đóng gói, du lịch Dịch vụ

Danh mục đăng ký trong đơn:

Services of waterworks, water distribution, collection of urban or industrial wastewater, of sludge; electricity, gas, oil-generated energy distribution services, transportation by oil and gas pipelines; collection, transportation, sorting, disposal and storage of useful materials or of urban, industrial and radioactive waste, of solid or liquid waste, of industrial greases and of office papers; transportation of travelers and goods, escorting of travelers, air and aeronautical transportation services, chartering, tourist bureau services (except hotel and boarding-house reservations), bus transportation, transportation by car, transportation by boat, boat rental, hauling, chauffeur services, railway transportation services, freight brokerage, sea transportation; travel and cruise arrangement, tour arrangement; transportation by river; rental of garages, parking spaces and vehicles, services provided by parking facilities and taxis and transit services; transportation information, transportation reservations; management of parking areas, parking area tolls and freeway network tolls.

Nhóm 39 theo Bảng phân loại Ni-xơ gồm những gì?

Vận tải; đóng gói và bảo quản hàng hoá; tổ chức du lịch.

Nhóm 40 — Gia công, xử lý vật liệu Dịch vụ

Danh mục đăng ký trong đơn:

Water production services, water and drinking water treatment services, water purification services, sanitation services, services relating to wastewater cleaning and purification, operation of drinking water plants, urban or industrial wastewater cleaning and purification services and information in these fields, water body clean-up services, conversion of raw materials, electrical, thermal and environmental energy production services, environmental and thermal facility operation services, oil and electricity processing services, oil product upgrading services, oil refining services; air treatment, odor removal, cleaning, purification and freshening services; treatment of waste, garbage, industrial greases (conversion), sludge and ash from urban and industrial waste purification plants, and information in these fields, waste and refuse recycling services, waste and refuse composting services, site clean-up services and industrial, household, hospital and special waste reclamation services; garbage disposal and incineration services, industrial toxic waste disposal, industrial, household, hospital and special non-toxic waste disposal services; records destruction services; consultancy in the field of water and effluent treatment; consultancy in the fields of electrical production.

Nhóm 40 theo Bảng phân loại Ni-xơ gồm những gì?

Xử lý vật liệu; tái chế rác thải; lọc không khí và xử lý nước; dịch vụ in ấn; bảo quản thực phẩm và đồ uống.

Nhóm 42 — Khoa học công nghệ, phần mềm Dịch vụ

Danh mục đăng ký trong đơn:

Water quality control services; scientific and industrial research services in connection with environmental protection, research center and laboratory services regarding water, water purification and treatment, chemical analysis, chemical research, professional consultancy, technical project study, engineers' services, drawing up of plans not relating to business dealings and engineering work (not for building purposes) in the fields of water and water treatment; expertise activities in the field of water and effluent treatment; oil and gas prospecting services, expert reports relating to oil reservoirs, monitoring of oil wells and of electrical and oil installations, research center and laboratory services in the fields of heat, environmental, sound engineering and electrical and oil production, expertise activities in the fields of heat, environmental and sound engineering, electricity and oil production, geological surveys, prospecting and research, geological risk prevention services; heat, environmental and sound engineering; research center and laboratory services in the fields of industrial, household, hospital and special waste treatment, of refuse, sludge, ash treatment and of industrial, household, hospital and special waste reclamation, research services relating to bacteriology, consultancy and expertise activities in the field of industrial, household, hospital and special waste, sludge and ash from urban and industrial plants; research center and laboratory services in the fields of construction, elaboration of buildings, structures, roads, works of art and underground works, consultancy and expertise activities in the field of construction, of civil engineering; computer programming, data processing services, namely development, design and updating of computer software and software packages, consultancy and technical advice in the field of information technology, computer rental, computer and telecommunication system design, studies and research in the field of computer and telecommunication equipment operation and maintenance, leasing access time to a database server center; management of copyrights, intellectual property licensing; architectural activities; design of water treatment plants (for drinking water, urban and industrial wastewater, rainwater); engineering; setting up and development of online services on computer and telecommunication networks and systems for companies; prospecting, operation and management of the quality of underground water bodies and water resource assessment and management services; pollution prevention services.

Nhóm 42 theo Bảng phân loại Ni-xơ gồm những gì?

Dịch vụ khoa học và công nghệ, nghiên cứu và thiết kế liên quan; dịch vụ phân tích, nghiên cứu công nghiệp và thiết kế công nghiệp; dịch vụ kiểm tra, xác thực và kiểm soát chất lượng; thiết kế và phát triển phần cứng và phần mềm máy tính.

Chủ đơn và đại diện sở hữu công nghiệp

Chủ đơn / chủ sở hữu

Suez International

Tour CB21, 16 Place de l'Iris, F-92040 Paris La Défense Cedex (FR)

Xem tất cả nhãn hiệu của chủ đơn này

Đại diện sở hữu công nghiệp

S.A. FEDIT-LORIOT ET AUTRES CONSEILS EN PROPRIETE INDUSTRIELLE

22 rue du Général FoyF-75008 PARIS (FR)

Xem các đơn do tổ chức này đại diện

Đặc điểm mẫu nhãn hiệu

Phân loại hình theo Thoả ước Vienna

Mẫu nhãn được mã hoá theo các yếu tố hình mà nó chứa. Mã này giúp thẩm định viên và người tra cứu tìm ra các nhãn hiệu có yếu tố hình tương tự.

  • Kiểu chữ viết, chữ số 27.05.01

Diễn biến xử lý đơn

13 sự kiện được ghi nhận trong hồ sơ, từ — đến 14/10/2022. Mã nghiệp vụ của Cục Sở hữu trí tuệ đã được diễn giải sang tiếng Việt thông thường.

  1. Appointment or renunciation of the representative

    Thủ tục khác
  2. Change of ownership

    Thủ tục khác
  3. Renewal, VN

    Thủ tục khác
  4. Change in the name or address of the representative

    Thủ tục khác
  5. Change of ownership

    Thủ tục khác
  6. Appointment or renunciation of the representative

    Thủ tục khác
  7. Change of ownership

    Thủ tục khác
  8. Change in the name or address of the holder

    Thủ tục khác
  9. Renewal, AU, AZ, CN, DZ, EG, KZ, MA, NO, SG, TR, VN

    Thủ tục khác
  10. Change in the name or address of the holder

    Thủ tục khác
  11. Change of ownership

    Thủ tục khác
  12. International Registration, AM, AU, AZ, BA, BG, BY, CH, CN, CU, CZ, DZ, EE, EG, HR, HU, JP, KG, KP, KZ, LT, LV, MA, MC, MD, MK, NO, PL, RO, RU, SG, SI, SK, TJ, TR, UA, UZ, VN, YU

    Thủ tục khác
  13. Change in the correspondence address

    Thủ tục khác

Câu hỏi thường gặp

Nhãn hiệu SUEZ hiện ở tình trạng nào?
Theo dữ liệu công bố của Cục Sở hữu trí tuệ, đơn số 774915 đang ở tình trạng Đã cấp văn bằng bảo hộ. Nhãn hiệu đã được cấp Giấy chứng nhận đăng ký nhãn hiệu. Theo khoản 6 Điều 93 Luật Sở hữu trí tuệ, giấy chứng nhận có hiệu lực từ ngày cấp đến hết 10 năm kể từ ngày nộp đơn và có thể gia hạn nhiều lần liên tiếp, mỗi lần 10 năm.
Nhãn hiệu SUEZ đăng ký cho những nhóm sản phẩm, dịch vụ nào?
Đơn đăng ký cho nhóm 4 (dầu mỡ công nghiệp, nhiên liệu), nhóm 9 (thiết bị điện tử, phần mềm), nhóm 11 (thiết bị chiếu sáng, nấu nướng), nhóm 19 (vật liệu xây dựng phi kim loại), nhóm 35 (quảng cáo, quản trị kinh doanh, mua bán), nhóm 36 (tài chính, bảo hiểm, bất động sản), nhóm 37 (xây dựng, lắp đặt, sửa chữa), nhóm 38 (viễn thông), nhóm 39 (vận tải, đóng gói, du lịch), nhóm 40 (gia công, xử lý vật liệu), nhóm 42 (khoa học công nghệ, phần mềm). Phạm vi bảo hộ của nhãn hiệu chỉ giới hạn trong danh mục sản phẩm, dịch vụ đã đăng ký — dấu hiệu trùng hoặc tương tự vẫn có thể được người khác đăng ký cho nhóm khác nếu không gây nhầm lẫn về nguồn gốc.
Ai là chủ đơn đăng ký nhãn hiệu SUEZ?
Chủ đơn là Suez International, địa chỉ Tour CB21, 16 Place de l'Iris, F-92040 Paris La Défense Cedex (FR). Theo Điều 87 Luật Sở hữu trí tuệ, tổ chức, cá nhân có quyền đăng ký nhãn hiệu dùng cho hàng hoá do mình sản xuất hoặc dịch vụ do mình cung cấp.
Đơn đăng ký nhãn hiệu SUEZ được nộp khi nào và bao giờ hết hiệu lực?
Đơn được nộp ngày 24/01/2002. Theo khoản 6 Điều 93 Luật Sở hữu trí tuệ, Giấy chứng nhận đăng ký nhãn hiệu có hiệu lực từ ngày cấp đến hết 10 năm kể từ ngày nộp đơn và có thể gia hạn nhiều lần liên tiếp, mỗi lần 10 năm. Với đơn này, mốc 10 năm kể từ ngày nộp đơn rơi vào 24/01/2012.
Làm sao biết nhãn hiệu của tôi có trùng với SUEZ hay không?
Nhãn hiệu bị coi là không có khả năng phân biệt nếu trùng hoặc tương tự đến mức gây nhầm lẫn với nhãn hiệu đã đăng ký cho hàng hoá, dịch vụ trùng hoặc tương tự (Điều 74 Luật Sở hữu trí tuệ). Cần đối chiếu đồng thời hai yếu tố: mức độ giống nhau của dấu hiệu và mức độ liên quan của danh mục sản phẩm, dịch vụ. Bạn có thể tra thêm các nhãn hiệu cùng nhóm ngay ở mục "Nhãn hiệu liên quan" phía dưới.

Nhãn hiệu liên quan

Cùng nhóm sản phẩm, dịch vụ

Cùng tổ chức đại diện

Nguồn dữ liệu và lưu ý

  • Dữ liệu được tổng hợp từ thông tin công bố công khai của Cục Sở hữu trí tuệ (hệ thống WIPO Publish).
  • Thông tin cập nhật gần nhất từ nguồn: 01/08/2026. Tình trạng thực tế của đơn có thể đã thay đổi sau thời điểm này.
  • Kết quả tra cứu chỉ mang tính tham khảo, không thay thế kết luận thẩm định của Cục Sở hữu trí tuệ hay ý kiến tư vấn của tổ chức đại diện sở hữu công nghiệp.
  • Trước khi nộp đơn, nên tra cứu khả năng đăng ký với đầy đủ dấu hiệu tương tự trong cùng nhóm và các nhóm liên quan.

Danh mục công cụ 68

Thuế 12
Lương, lao động & bảo hiểm 8
Doanh nghiệp & đầu tư 8
Danh bạ tổ chức hành nghề luật 3
Nhà hàng, khách sạn & dịch vụ 4
Tài chính, phí & lệ phí 6
Hôn nhân, thừa kế & cấp dưỡng 2
Xử phạt & phương tiện 3
Lịch & ngày tháng 4
Giá cả thị trường & tỷ giá 8
Xây dựng & định mức 3
Tra cứu hành chính & danh mục 4
Văn hóa & di sản 3
Xem tất cả 68 công cụ