|
THE MINISTRY OF HEALTH |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
|
No. 58/2001/QD-QLD |
Hanoi, November 01, 2001 |
DECISION
OF THE HEAD OF THE VIETNAM DRUG ADMINISTRATION DEPARTMENT ON ISSUING THE LIST OF COSMETICS DIRECTLY AFFECT THE HEALTH OF HUMAN BEINGS WHICH ARE BEING GRANTED REGISTRATION NUMBERS TO CIRCULATE IN VIETNAM
THE HEAD OF THE VIETNAM DRUG ADMINISTRATION DEPARTMENT
Pursuant to Decision No. 46/2001/QD-TTg of April 04, 2001 of the Prime Minister on import and export management in the 2001-2005 period;
Pursuant to Decision No. 547/TTg of August 13, 1996 of the Prime Minister on the establishment of the Vietnam Drug Administration Department attached to the Ministry of Health;
Pursuant to Circular No. 06/2001/TT-BYT of April 23, 2001 of the Ministry of Health guiding the imports and exports of drugs and cosmetics that directly affect the health of human beings in the 2001-2005 period and assigning the Vietnam Drug Administration Department to guide the registration for circulation of cosmetics that directly affect the health of human beings.
Pursuant to Decision No. 19/2001/QD-QLD of April 27, 2001 of the Head of the Vietnam Drug Administration Department issuing the temporary provision on registration for circulation of cosmetics that directly affect the health of human beings imported into Vietnam;
At the proposal of the Drugs and Cosmetics Registration Department,
DECIDES:
Article 1. To promulgate in the tenth stage the list of 70 (seventy) cosmetics directly affect the health of human beings which are being granted registration numbers to circulate in Vietnam.
Article 2. This Decision takes effect as from its signing and is valid in 05 years from the date of signing.
|
|
HEAD OF THE VIETNAM DRUG ADMINISTRATION DEPARTMENT |
LIST OF COSMETICS DIRECTLY AFFECT THE HEALTH OF HUMAN BEINGS WHICH ARE BEING GRANTED CIRCULATION REGISTRATION NUMBERS
(Issued together with Decision No. 58/2001/QD-QLD of November 01, 2001)
|
Ord. |
Name of cosmetic |
Standard |
Expire date |
Registration number |
1. - Registration company: Procter & Gamble Vietnam
6 th floor, Diamond Piaza, 34 Le Duan, District 1, Ho Chi Minh City
1.1 - Producer: The Procter & Gamble Company
Cincinnati, Ohio 45202, USA
|
1 |
Head & Shoulders classic clean |
NSX |
24 months |
LHMP-0317-01 |
|
2 |
Pantene Pro-V2 in 1 dandruff shampoo |
NSX |
24 months |
LHMP-0318-01 |
|
3 |
Pert 2 in 1 -dandruff control shampoo |
NSX |
24 months |
LHMP-0319-01 |
2. - Registration company: Nam Dao Company Ltd.
316 Nguyen Thien Thuat, Ward 3, District 3, Ho Chi Minh City
2.1 - Producer: P.T Ma War Sejati
JI. Raya Jakarra Bogor Km.50 kedunghalang, Bogor 16710, Jakarta, Indonesia
|
4 |
Wella Koleston hair dyestuff |
NSX |
36 months |
LHMP-0320-01 |
|
5 |
Wella Colour Treatment Shampoo |
NSX |
36 months |
LHMP-0321-01 |
2.1 - Producer: Wella Thailand Beauty Service Company
10/12-13 Soi Sukhumvit 33 Sukhumvit Rd..Khlong Tan, Khlong Toei, Bangkok, TL.
|
6 |
Wella Zid |
NSX |
36 months |
LHMP-0322-01 |
3. Registration company: Nhan Viet Company, Ltd.
171 Nguyen Tat Thanh, Ward 8, District 4, Ho Chi Minh City
3.1 - Producer: L' oreal Australia PTY.LTD
2 Georger street- Sandringham-Victoria 3191-Australia
|
7 |
Majirel-All Shades |
NSX |
36 months |
LHMP-0323-01 |
|
8 |
Majirel HR-All Shades |
NSX |
36 months |
LHMP-0324-01 |
|
9 |
Majirouge-All Shades |
NSX |
36 months |
LHMP-0325-01 |
3.1 - Producer: Maybelline LLC.11500 Ray Wilson Drive
P.O. Box 2293, North Little Rock, Arkansas, USA
|
10 |
Maybelline Moisture Whip Lipstick - All Shades |
NSX |
36 months |
LHMP-0326-01 |
|
11 |
Maybelline True Illusion Two Way Foundation - All Shades |
NSX |
36 months |
LHMP-0327-01 |
3.1 - Producer: P.T. Yasulor Indonesia
JL.Raya Bogor KM.26.4 - Ciracas.PS.Rebo - Jakarta 13740 Indonesia
|
12 |
L'oreal Plenitude Clarify A3 Cleansing Lotion |
NSX |
36 months |
LHMP-0328-01 |
|
13 |
L'oreal Plenitude Clarify A3 Facial Wash |
NSX |
36 moths |
LHMP-0329-01 |
|
14 |
L'oreal Plenitude Eye Defence |
NSX |
36 months |
LHMP-0330-01 |
|
15 |
L'oreal Plenitude Future Moisturising Cream + Daily Supply of Vitamin E |
NSX |
36 months |
LHMP-0331-01 |
|
16 |
L'oreal Plenitude Future Moisturising Lotion + Daily Supply of pure Vitamin E |
NSX |
36 months |
LHMP-0332-01 |
|
17 |
L'oreal Plenitude Gentle Cleansing Milk |
NSX |
36 months |
LHMP-0333-01 |
|
18 |
L'oreal Plenitude Gentle Eye Make up Remover |
NSX |
36 months |
LHMP-0334-01 |
|
19 |
L'oreal Plenitude Gentle Foaming Gel |
NSX |
36 months |
LHMP-0335-01 |
|
20 |
L'oreal Plenitude Hydra-Matte |
NSX |
36 months |
LHMP-0336-01 |
|
21 |
L'oreal Plenitude Pure - Matte Oil Control Foaming Gel |
NSX |
36 months |
LHMP-0337-01 |
|
22 |
L'oreal Plenitude Revitalift Anti-Wrinkle+Firming Cream |
NSX |
36 months |
LHMP-0338-01 |
|
23 |
L'oreal Plenitude Revitalift Eye |
NSX |
36 months |
LHMP-0339-01 |
|
24 |
L'oreal Plenitude Skin Refiner Pore minimizing Deep Wash |
NSX |
36 months |
LHMP-0340-01 |
|
25 |
L'oreal Plenitude Skin Refiner Pore Minimizing Essence |
NSX |
36 months |
LHMP-0341-01 |
|
26 |
L'oreal Plenitude Skin Refiner Pore Minimizing Moisturiser |
NSX |
36 months |
LHMP-0342-01 |
|
27 |
L'oreal Plenitude White Perfect Facial Foam |
NSX |
36 moths |
LHMP-0343-01 |
|
28 |
L'oreal Plenitude White Perfect Instant Clear Wipe-off Lotion |
NSX |
36 months |
LHMP-0344-01 |
|
29 |
L'oreal Plenitude White Perfect Whitening Essence |
NSX |
36 months |
LHMP-0345-01 |
|
30 |
L'oreal Plenitude White Perfect Whitening Moisturising Cream |
NSX |
36 months |
LHMP-0346-01 |
|
31 |
L'oreal Plenitude White Perfect Whitening Moisturising Lotion SPF 15 |
NSX |
36 months |
LHMP-0347-01 |
4 - Registration company: Tan An Binh Company, Ltd.
A2 Block - Tran Quang Dieu - Dong Da - Hanoi
4.1 - Producer: Kadus Kadabell GmbH & Co. KG - Germany
Ludwig - Kegel - Strape 15 79853 Lenzkirch (Schwarzwald) - Germany
|
32 |
Imunal perm Care Shampoo |
NSX |
30 months |
LHMP-0348-01 |
|
33 |
Imunal Sebum Shampoo |
NSX |
30 months |
LHMP-0349-01 |
|
34 |
Imunal |
NSX |
30 months |
LHMP-0350-01 |
|
35 |
Selecta premium acid cream peroxide |
NSX |
30 months |
LHMP-0351-01 |
5 - Registration company: C & T Trading and Service Company, Ltd.
6/58, 3-2 Road, District 10, Ho Chi Minh City
5.1 - Producer: Pacific Corporation
753-3, Young Dok-Ri, Kiheung-Eup, Young In-Kun, Kyoungki-Do, Korea
|
36 |
Amore Daily soap tree lip & eye remover |
NSX |
36 months |
LHMP-0352-01 |
|
37 |
Amore Daily soap tree pure cleansing water |
NSX |
36 months |
LHMP-0353-01 |
|
38 |
Amore for men control skin (after shave) |
NSX |
36 months |
LHMP-0354-01 |
|
39 |
Amore For Men Eau De Toilette |
NSX |
36 months |
LHMP-0355-01 |
|
40 |
Amore for men mild emulsion |
NSX |
36 months |
LHMP-0356-01 |
|
41 |
Amore Laneige balancing skin softener |
NSX |
36 months |
LHMP-0357-01 |
|
42 |
Amore Laneige effect emulsion |
NSX |
36 months |
LHMP-0358-01 |
|
43 |
Amore Laneige excellent skin softener |
NSX |
36 months |
LHMP-0359-01 |
|
44 |
Amore Laneige fresh emulsion |
NSX |
36 months |
LHMP-0360-01 |
|
45 |
Amore Laneige fresh pack |
NSX |
36 months |
LHMP-0361-01 |
|
46 |
Amore Laneige fresh skin softener |
NSX |
36 months |
LHMP-0362-01 |
|
47 |
Amore Laneige hydro force emulsion |
NSX |
36 months |
LHMP-0363-01 |
|
48 |
Amore Laneige lifting up essence |
NSX |
36 months |
LHMP-0364-01 |
|
49 |
Amore Laneige nutritive emulsion |
NSX |
36 months |
LHMP-0365-01 |
|
50 |
Amore Laneige Perfumed bath & shower gel |
NSX |
36 months |
LHMP-0366-01 |
|
51 |
Amore Laneige recharging cream |
NSX |
36 months |
LHMP-0367-01 |
|
52 |
Amore Laneige refresh toner |
NSX |
36 months |
LHMP-0368-01 |
|
53 |
Amore Laneige relax time cleansing cream |
NSX |
36 months |
LHMP-0369-01 |
|
54 |
Amore Laneige relax time foam |
NSX |
36 months |
LHMP-0370-01 |
|
55 |
Amore Laneige Relax Time massage Cream |
NSX |
36 months |
LHMP-0371-01 |
|
56 |
Amore Laneige Relax time peeling |
NSX |
36 months |
LHMP-0372-01 |
|
57 |
Amore Laneige Vitalizing Cream |
NSX |
36 months |
LHMP-0373-01 |
|
58 |
Amore Laneige white effect essence |
NSX |
36 months |
LHMP-0374-01 |
|
59 |
Amore Laneige white effect skin softener |
NSX |
36 months |
LHMP-0375-01 |
|
60 |
Amore Mamonde aqua jelly |
NSX |
36 months |
LHMP-0376-01 |
|
61 |
Amore Mamonde essence emulsion |
NSX |
36 months |
LHMP-0377-01 |
|
62 |
Amore Mamonde essence water |
NSX |
36 months |
LHMP-0378-01 |
|
63 |
Amore Mamonde foot care cream |
NSX |
36 months |
LHMP-0379-01 |
|
64 |
Amore Mamonde hand care essence |
NSX |
36 months |
LHMP-0380-01 |
|
65 |
Amore Mamonde natural cover lotion |
NSX |
36 months |
LHMP-0381-01 |
|
66 |
Amore Mamonde self control massage |
NSX |
36 months |
LHMP-0382-01 |
6.- Registration company: Mega Products LTD.
99/4 Moo8, 5th Floor Ratanachart Bldg., Bangna Trad Rd. Bangna, Bangkok 10520 TL.
6.1- Producer: Greensville Company LTD.
26/1 Klong Udomcholjohn Suvithawong Rd., Ampher Muang Chachoeng Sao 24000 TL.
|
67 |
Babi mild natural'N baby shampoo |
NSX |
36 months |
LHMP-0383-01 |
|
68 |
Babi mild natural'N mild anti-rash baby powder |
NSX |
36 months |
LHMP-0384-01 |
|
69 |
Babi mild natural'N mild baby lotion |
NSX |
36 months |
LHMP-0385-01 |
|
70 |
Babi mild natual'N mild baby oil |
NSX |
36 months |
LHMP-0386-01 |
(This translation is for reference only)