PRIME MINISTER | SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
No. 20/2021/QD-TTg | Hanoi, June 3, 2021 |
Pursuant to the Law on Government Organization dated June 19, 2015; the Law on Amending and Supplementing certain Articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019;
Pursuant to the Law on Disaster Prevention and Control dated June 19, 2013; the Law on Amendments and Supplements to certain Articles of the Law on Disaster Prevention and Control, and the Law on Dykes dated June 17, 2020;
Pursuant to the Law on Management and Use of Public Property dated June 21, 2017;
At the request of the Minister of Agriculture and Rural Development;
The Prime Minister issues the Decision on the list and regulations on use and management of dedicated disaster prevention and control supplies, vehicles and equipment.
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
2. Disaster prevention and control supplies, vehicles and equipment that are not covered herein shall be managed and used in accordance with applicable laws.
This Decision shall apply to agencies, organizations and individuals involved in use and management of the State’s dedicated disaster prevention and control supplies, vehicles and equipment.
Article 3. List of dedicated disaster prevention and control supplies, vehicles and equipment
1. Dedicated disaster prevention and control supplies, vehicles and equipment are means of transport, supplies and equipment having special structure, properties and functions that are directly used for performing the tasks of preventing and controlling natural disasters of agencies and organizations.
2. The list of dedicated disaster prevention and control supplies, vehicles and equipment shall be specified in the Appendix hereto.
Dedicated disaster prevention and control supplies, vehicles and equipment are formed from the state budget and other legitimate funding sources.
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
2. Dedicated disaster prevention and control supplies, vehicles and equipment shall be used for activities of prevention, response to and mitigation of consequences of natural disasters; may be used for other tasks of agencies and organizations according to the regulations on management and use issued by competent persons, but must be always ready when a natural disaster occurs.
3. Based on the actual situation, agencies and organizations shall provide training, drilling and instructions for use of dedicated disaster prevention and control supplies, vehicles and equipment according to technical requirements and for right purposes.
4. During the process of using, preserving and storing dedicated disaster prevention and control supplies, vehicles and equipment , agencies, organizations and individuals tasked with use and management of them must carefully check the technical condition, the status of maintenance, repair, and reporting to competent authorities to seek their decisions on the situations in which dedicated disaster prevention and control supplies, vehicles and equipment are lost, damaged, or consumed during the task performance process.
5. When being mobilized for use to respond to emergencies arising from natural disasters, means and equipment specially used for disaster prevention and control shall be given priority in accordance with laws.
6. The Commanding Committees for Natural Disaster Prevention and Control, Victim Search and Rescue at all levels shall direct or advise competent persons to take charge of operating and mobilizing dedicated disaster prevention and control supplies, vehicles and equipment according to their delegated authority and disaster situations.
7. Annually, the Commanding Committees for Natural Disaster Prevention and Control, Victim Search and Rescue at all levels shall take charge of inventorying, keeping track of and assessing the current state of dedicated disaster prevention and control supplies, vehicles and equipment of agencies and organizations within their respective remit to serve the purposes of leading the supervision of natural disaster prevention and control, and reporting to the superior commanding committees.
8. Annually, the Standing Offices of the Commanding Committees for Natural Disaster Prevention and Control, Victim Search and Rescue shall preside over and cooperate with the Office of the National Committee for Response to Natural Disasters, Search and Rescue in reviewing and synthesizing reports on the current state of dedicated disaster prevention and control supplies, vehicles and equipment submitted by the Commanding Committees for Natural Disaster Prevention and Control, Victim Search and Rescue in provinces, Ministries and central authorities to serve the purposes of supervision of disaster prevention and control activities nationwide, and reporting to the Head of the National Committee for response to natural disasters.
9. Heads of agencies and organizations assigned to use and manage dedicated disaster prevention and control supplies, vehicles and equipment shall be responsible for issuing regulations and implementing these regulations on use and management of dedicated disaster prevention and control supplies, vehicles and equipment in accordance with law.
Article 6. Responsibilities of agencies and organizations
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
a) Issuing standards and norms of dedicated disaster prevention and control supplies, vehicles and equipment to be used of agencies and organizations with the management under laws on use and management of public property;
b) Proactively allocating funds, approving and organizing the implementation of plans for procurement of dedicated disaster prevention and control supplies, vehicles and equipment of agencies and organizations under their management in accordance with their respective functions and duties, and the provisions of law;
c) Taking charge of inventorying, keeping track of and assessing the current state of dedicated disaster prevention and control supplies, vehicles and equipment of agencies and organizations within their respective management to serve the purposes of leading the supervision and operation of natural disaster prevention and control on an annual basis, and reporting to the superior Commanding Committees for Natural Disaster Prevention, Control, Victim Search and Rescue;
d) Annually, the Commanding Committees for Natural Disaster Prevention and Control, Victim Search and Rescue in provinces, ministries and central authorities shall prepare review reports on the current state of dedicated disaster prevention and control supplies, vehicles and equipment of agencies and organizations within their respective remit for submission to the National Commanding Committee for Natural Disaster Prevention and Control, and the National Committee for Emergency and Natural Disaster Response, Victim Search and Rescue for preparation of the general review report.
2. The Standing Office of the National Commanding Committee for Natural Disaster Prevention and Control shall synthesizing review reports on the current state of dedicated disaster prevention and control supplies, vehicles and equipment submitted by ministries, central and local authorities before March 31 each year to serve the purposes of administering and supervising disaster prevention and control activities of the National Commanding Committee for Natural Disaster Prevention and Control.
3. The Ministry of Agriculture and Rural Development - the standing body of the National Commanding Committee for Natural Disaster Prevention and Control:
a) Integrating proposals of ministries, central and local authorities into the final report submitted to the Prime Minister to seek his approval of any possible adjustment or supplementation of the List of dedicated disaster prevention and control supplies, vehicles and equipment;
b) Issuing usage and distribution standards and norms of funds, approval and implementation of plans for purchase of dedicated disaster prevention and control supplies, vehicles and equipment for the purposes of administration and supervision by the National Commanding Committee for Natural Disaster Prevention and Control according to their appropriate functions and duties, and provisions of laws.
4. Agencies authorized to play standing roles in performing natural disaster prevention and control, search and rescue activities under the control of ministries, central and local authorities shall organize the formulation of plans for procurement of dedicated disaster prevention and control supplies, vehicles and equipment necessary for natural disaster prevention and control activities, and submit them to competent authorities to seek their approval in accordance with the provisions of law.
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
This Decision shall commence as of July 20, 2021.
Article 8. Implementation responsibilities
Ministers, Heads of Ministry-level agencies, Heads of Governmental bodies, and Presidents of People’s Committees of centrally-affiliated cities and provinces, and Head of the National Commanding Committee for Natural Disaster Prevention and Control, shall be responsible for implementing this Decision.
PP. PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER
Le Van Thanh
LIST OF DEDICATED DISASTER PREVENTION AND CONTROL SUPPLIES, VEHICLES AND EQUIPMENT
(to the Prime Minister’s Decision No. 20/2021/QD-TTg dated June 3, 2021)
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
Description
Notes
A
VEHICLES
I
SURVEILLANCE AND ANALYSIS OF DISASTER SITUATIONS
1
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
II
ADMINISTRATION AND ASSURANCE OF SAFETY ON THE SCENE
1
Dedicated commanding vehicles meeting technical requirements and ensuring safety for provision of commands and instructions on the scene in case of natural disasters, such as storms, floods, flash floods, landslides, that may occur.
III
INFORMATION AND COMMUNICATIONS ACTIVITIES
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
1
Mobile communication vehicles used for receiving and transmitting information in need of information received from satellites and safety in case of natural disasters, storms, floods, flash floods, landslides
2
Special-purpose communication motor vehicles used for assuring smooth transmission and acquisition of information about instructions and commands ensuring response to and safety during or after natural disasters, storms, floods, flash floods, landslides.
B
EQUIPMENT
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
SURVEILLANCE AND ANALYSIS OF DISASTER SITUATIONS
1
Mobile devices used for monitoring developments and analysis of natural disasters
2
Earthquake and tsunami warning systems
3
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
4
Automated 3D modeling systems for topographic survey of disaster-prone areas
5
Systems for measurement of inundation depth in flood-affected and inundated areas
6
Distance meters
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
7
Experimentation and simulation systems for disaster situations
8
Rain, water level, flow, wind, temperature gauging systems (stationary and mobile)
9
Thunderstorm, tornado, lightning warning stations
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
Handheld wind, salinity and temperature gauging devices
II
ADMINISTRATION AND MANAGEMENT ACTIVITIES AT OFFICES
1
Satellite-based cloud imaging equipment for disaster analysis
2
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
3
Systems for online television, video and audio broadcasting for administration and commanding of natural disaster prevention and control activities
4
Power source and uninterruptible power supply devices for the administration and commanding of natural disaster prevention and control activities
5
Large capacity generators for maintenance of power source for the direction and commanding of natural disaster prevention and control activities
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
6
Servers for storage of information on natural disaster prevention and control
7
High-configuration desktop computers for installation of specialized software for disaster prevention and control activities
8
High-configuration laptops for installation of specialized software for disaster prevention and control activities
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
Satellite phones for emergency communication in disaster situations
10
Monitors for natural disaster prevention and control information
11
Specialized software and databases for disaster prevention and control activities
III
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
1
Drones meeting the needs for collection of images, search for information by approaching sites during or after natural disasters.
2
Multi-function saws for handling fallen trees and obstacles on the way to the disaster-affected areas
3
Echo sounders needed for inspection of natural disaster prevention and control works
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
4
Satellite locators, compasses for locating and navigating disaster-hit areas, natural disaster prevention and control works
5
Equipment specially designed for response to emergencies arising from dikes and dams
6
Equipment used for observation and investigation of scenes at night, during or after natural disasters, storms, floods
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
Water purification equipment meeting clean water needs of natural disaster prevention and control forces and people during or after natural disasters, storms, floods or droughts
8
Equipment specially used for launching rope ladders, draw wires, lifebuoys during or after natural disasters
9
Medical equipment specially used for treating injured people during or after natural disasters
10
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
11
Specialized robot used for detection and investigation activities at the scenes of landslides and flash floods
12
Waterproof handheld transceivers needed for direction, administration and commanding in heavy rain and inundation situations
13
Dedicated satellite phones needed for giving directions and commands on the scene in disaster situations
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
14
Disaster alerting guns meeting safety requirements during or after natural disasters
15
Specialized binoculars of all kinds for observation in natural disaster situations
16
Specialized cameras and camcorders of all kinds that meet safety requirements for use during or after natural disasters
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
Laptops in good condition on the scene in case of natural disasters
18
Specialized portable wifi transmitters meeting safety requirements during natural disaster available for scene workers
C
SUPPLIES
1
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
2
Specialized rope ladders for movement to high positions at the scene meeting safety requirements during natural disasters
3
Special-use fresh water storage bags for scene workers
4
Supplies specially used for response to dyke or dam emergencies
...
...
...