Logo
  • Văn bản
    Công vănNghị địnhÁn lệBản án
  • Tin tức
    Tin văn bảnChính sách mớiTin pháp luậtKiến thức pháp luậtBản tin luậtMedia Luật
  • Biểu mẫu
  • Công cụ
    Rủi ro & phạt khi giải thểhotTra cứu mã số thuếTra cứu thuật ngữ pháp lýTra cứu mã ngành nghềGiá xăng dầu hôm nayTính lươngThuế TNCN người nước ngoàimới
    Xem tất cả công cụ
Logo
Logo
  • Trang chủ
    • Công văn
    • Nghị định
    • Án lệ
    • Bản án
    • Tin văn bản
    • Chính sách mới
    • Tin pháp luật
    • Kiến thức pháp luật
    • Bản tin luật
    • Media Luật
  • Biểu mẫu
    • Rủi ro & phạt khi giải thểhot
    • Tra cứu mã số thuế
    • Tra cứu thuật ngữ pháp lý
    • Tra cứu mã ngành nghề
    • Giá xăng dầu hôm nay
    • Tính lương
    • Thuế TNCN người nước ngoàimới
    • Xem tất cả công cụ
Giới thiệuSơ đồ website

Tìm kiếm văn bản

Nhập từ khóa, hoặc mở bộ lọc nâng cao để lọc theo cơ sở dữ liệu, thời gian và tình trạng hiệu lực

đến
đến
Trang chủ›Văn bản› Lĩnh vực khác ›03/QD-BNN-BVTV

Decision No. 03/QD-BNN-BVTV dated January 03, 2017 removal of agrochemicals containing Carbendazim, Benomyl and Thiophanate-methyl from Vietnam’s list of permissible agrochemicals

Đã sao chép thành công!
Số hiệu03/QD-BNN-BVTV
Loại văn bảnQuyết định
Cơ quanBộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Ngày ban hành03/01/2017
Người kýNguyễn Xuân Cường
Ngày hiệu lực 03/01/2017
Tình trạng Còn hiệu lực
Ngày ban hành:03/01/2017Tình trạng:Còn hiệu lực

MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
----------

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------

No. 03/QD-BNN-BVTV

Hanoi, January 03, 2017

 

DECISION

REMOVAL OF AGROCHEMICALS CONTAINING CARBENDAZIM, BENOMYL AND THIOPHANATE-METHYL FROM VIETNAM’S LIST OF PERMISSIBLE AGROCHEMICALS

MINISTER OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT

Pursuant to the Government’s Decree No. 199/2013/ND-CP dated November 26, 2013 defining functions, tasks, entitlements and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development;

Pursuant to the Law on Plant Protection and Quarantine No. 41/2013/QH13 dated November 25, 2013;

Pursuant to the Circular No. 21/2015/TT-BNNPTNT dated August 06, 2015 of the Minister of Agriculture and Rural Development on management of agrochemicals;

At the request of the Director of the Plant Protection Department,

HEREBY DECIDES:

Article 1.The appendix “List of agrochemicals which contain Carbendazim, Benomyl and Thiophanate-methyl and thus removed from Vietnam’s list of permissible agrochemicals” is promulgated together with this Decision.

Article 2.The agrochemicals provided in the Appendix enclosed herewith may be produced and imported within 01 year, sold and used within 02 years from the effective date of this Decision. All procedures for registering agrochemicals containing Carbendazim, Benomyl and Thiophanate-methyl shall be discontinued from the effective date of this Decision.

Article 3.This Decision comes into force from the date on which it is signed.

Article 4.The Chief of the Ministry Office, the Director of the Plant Protection Department, heads of affiliates of the Ministry of Agriculture and Rural Development and Departments of Agriculture and Rural Development of provinces and central-affiliated cities and relevant organizations and individuals are responsible for the implementation of this Decision./.

 

 

THE MINISTER




Nguyen Xuan Cuong

 

APPENDIX 1

LIST OF AGROCHEMICALS WHICH CONTAIN CARBENDAZIM AND THUS REMOVED FROM VIETNAM’S LIST OF PERMISSIBLE AGROCHEMICALS
(Enclosed with the Decision No.03/QD-BNN-BVTV dated January 03, 2017 of the Minister of Agriculture and Rural Development)

No.

HS CODE

COMMON NAME

TRADE NAME

CROP/PEST

APPLICANT

1

3808

Azoxystrobin 125g/l + Carbendazim 500g/l

Azostargold 625SC

pink disease/ rubber trees

Tran Vu Chemical and Trading Co., Ltd

2

3808

Azoxystrobin 10g/l (10g/kg), (300g/l), (50g/l), (200g/kg) + Carbendazim 10g/l (170g/kg), (10g/l), (300g/l), (1g/kg) + Hexaconazole 60g/l (30g/kg), (10g/l), (20g/l), (565g/kg)

Amiusatop 80SC, 210WP, 320SC, 370SC, 766WG

80SC: sheath blight/ rice

210WP, 320SC, 370SC, 766WG: grain discoloration/ rice

Viet Trung Pesticides J.S.C

3

3808

Azoxystrobin 20g/l + Carbendazim 375g/l + Hexaconazole 30g/l

Luscar 425SC

red stripe disease, grain discoloration/ rice; powdery mildew/ rose; anthracnose/ lychee; coffee rust/ coffee; corynespora leaf fall/ rubber trees; downy mildew/ onions

Horizon Pacific Agriculture J.S.C

4

3808

Carbendazim (min 98%)

Acovil 50 SC

sheath blight, grain discoloration, yellow leaf disease, rice blast/ rice; leaf spot/ groundnuts, black peppers

Thai Nong Trading Co., Ltd

 

 

 

Adavin 500 FL

sheath blight, grain discoloration/ rice

Hoang An Agrochemical Import Export J.S.C

 

 

 

Agrodazim 50 SL, 500SC

50SL: late blight/ potato; rice blast/ rice; anthracnose/ cashew trees

500SC: sheath blight/ rice

Alfa (Saigon) Co., Ltd

 

 

 

Appencarb super 50FL, 75WG

50FL: sheath blight/ rice, rot/ mango, anthracnose/cashew trees, dry fruit rot/coffee

75WG: sheath blight/ rice, anthracnose/ soybeans

Kien Nam Co., Ltd

 

 

 

Arin 25SC, 50SC, 50WP

25SC: yellow leaf disease, grain discoloration/ rice; coffee rust/ coffee; pink disease/ coffee

50SC: rice blast, yellow leaf disease/ rice; seed treatment for preventing foot-rot disease/ rice; leaf spot/ soybeans; anthracnose/ mango, cashew trees; coffee rust/ coffee

50WP: sheath blight/ rice

Ngoc Tung Manufacturing Trading & Service J.S.C

 

 

 

Baberim 500 FL

Leaf spot/ soybeans; corynespora leaf fall, pink disease/rubber trees; sheath blight, rice blast, grain discoloration/ rice; leaf spot/ groundnuts, coffee rust/coffee

Viet Thang Co., Ltd

 

 

 

Bavisan 50 WP

rice blast/ rice, leaf spot/ soybeans

Chia Tai Seeds Co., Ltd

 

 

 

Benvil 50 SC

sheath blight/ rice

An Nong Co., Ltd

 

 

 

Benzimidine 50 SC

grain discoloration/ rice, anthracnose/ cashew trees

Hop Tri Investment Corporation

 

 

 

Binhnavil 50 SC

sheath blight, grain discoloration, yellow leaf disease, rice blast/ rice; anthracnose/ coffee; leaf spot/ groundnuts; powdery mildew/ rubber trees; leaf spot/ cotton

Bailing Agrochemical Co., Ltd

 

 

 

Biodazim 500SC

grain discoloration/ rice

Vietnam Agro-Pesticide J.S.C

 

 

 

Cadazim 500 FL

sheath blight/ rice, coffee rust/ coffee

Nong Phat Trading Co., Ltd

 

 

 

Carban 50 SC

red stripe disease/ rice; root rot disease/ legume; anthracnose/ coffee, cashew trees, lychee; anthracnose, corynespora leaf fall, stem blight/rubber trees

Loc Troi Group J.S.C

 

 

 

Carben 50 WP, 50 SC

50WP: sheath blight/ rice, gray mold/ vegetable

50SC: sheath blight, rice blast, grain discoloration/ rice; gray mold/ tomato

Tien Giang Agricultural Materials J.S.C

 

 

 

Carbenda supper 50 SC, 60WP

50SC: grain discoloration, brown spot, sheath blight, yellow leaf disease/ rice; leaf spot/ groundnuts; anthracnose/ mango, lychee, cashew trees, pitaya; brown rot/ watermelon; fruit rot/coffee; corynespora leaf fall/rubber trees; powdery mildew/rubber trees

60WP: brown spot/ rice, anthracnose/ mango

H.A.I Agrochem J.S.C

 

 

 

Carbenvil 50 SC

rice blast/ rice, anthracnose/ vegetable

Sino Ocean Enterprises Ltd

 

 

 

Carbenzim 50 WP, 500 FL

50WP: sheath blight/ rice

500FL: sheath blight, yellow leaf disease/ rice; leaf spot/ groundnuts; anthracnose/ cashew trees; fruit rot/ coffee; powdery mildew, black spot/rose; anthracnose, corynespora leaf fall, powdery mildew/rubber trees; dark spots of crucifers/ lettuce; anthracnose/watermelon

Saigon Plant Protection J.S.C

 

 

 

Care 50 SC

grain discoloration/ rice

ADC Co., Ltd

 

 

 

Carbe-TB 500SC

anthracnose/mango, sheath blight/ rice

To Ba Manufacturing and Trading Co., Ltd

 

 

 

Car.td 500SC

grain discoloration, sheath blight/ rice; leaf spot/ groundnuts; anthracnose/ mango

Thanh Dien J.S.C

 

 

 

Cavil 50SC, 50WP, 60WP

50WP, 60WP: sheath blight/ rice, coffee rust/ coffee

50SC: water soft rot/groundnuts, sheath blight/ rice, coffee rust/ coffee, corynespora leaf fall/rubber trees

Central Plant Protection J.S.C No.1

 

 

 

Carzenthai 50 SC

anthracnose/ lychee

Hai Lua Vang Agrobiology J.S.C

 

 

 

Crop - Care 500 SC

sheath blight/ rice, anthracnose/coffee

Imaspro Resources Sdn Bhd

 

 

 

Daphavil 50 SC

grain discoloration, sheath blight/ rice; coffee rust/ coffee; anthracnose/ cashew trees

Viet Binh Phat Chemical Trading Co., Ltd

 

 

 

Dibavil 50FL, 50WP

50FL: sheath blight/ rice, leaf spot/ cabbage

50WP: coffee rust/ coffee

SARA Import Export International Co., Ltd

 

 

 

Forsol 50SC, 50WP, 60WP

50SC: rice blast/ rice

50WP: sheath blight/ rice

60WP: sheath blight/ rice, anthracnose/ mango

Forward International Ltd

 

 

 

Glory 50SC

anthracnose/ cashew trees; sheath blight, red stripe disease/ rice; coffee rust, anthracnose/coffee,

Amada Vietnam Co., Ltd

 

 

 

Kacpenvil 50WP, 500SC

50WP: grain discoloration/ rice, bacterial soft rot/ vegetable

500SC: grain discoloration/ rice

US.Chemical Co., Ltd

 

 

 

Megacarben 500SC

grain discoloration/ rice

Tran Vu Chemical and Trading Co., Ltd

 

 

 

Monet 50SC

sheath blight/ rice

Sinon Corporation, Taiwan

 

 

 

Nicaben 50SC, 500WP

50SC: fruit rot/ coffee; anthracnose/mango; grain discoloration, sheath blight/ rice; pink disease/ rubber trees

500WP: powdery mildew/ rubber trees

Nicotex J.S.C

 

 

 

S-Cabedazim 500SC

coffee rust/ coffee

Asian Biochemical Co., Ltd

 

 

 

Scarbenindia super 500SC

anthracnose/ mango

Thon Trang Commercial Production Co., Ltd

 

 

 

Ticarben 50WP, 50SC

50WP: rice blast/ rice, pink disease/ rubber trees

50SC: yellow leaf disease, grain discoloration, sheath blight/ rice

Hitech USA Corporation

 

 

 

Tilvil 500SC, 500WP

500SC: sheath blight, bacterial leaf blight, grain discoloration/ rice; coffee rust/ coffee

500WP: rice blast, sheath blight, grain discoloration/ rice

Hoa Binh International J.S.C

 

 

 

Vicarben 50WP, 50SC

50WP: leaf spot/ maize, anthracnose/ black peppers

50SC: anthracnose/ mango, sheath blight/ rice; anthracnose/cashew trees, coffee; corynespora leaf fall/ rubber trees

Vietnam Pesticides J.S.C

 

 

 

Zoom 50WP, 50SC

50WP: sheath blight/ rice

50SC: rice blast/ rice, coffee rust/ coffee, powdery mildew/ cucurbit, anthracnose/ cashew trees

UPL Vietnam Co., Ltd

5

3808

Carbendazim 230 g/l + Cymoxanil 250g/l

TT-Tanos 480SC

red stripe disease/ rice

Tan Thanh Trading Co., Ltd

6

3808

Carbendazim 50% + Cymoxanil 8% + Metalaxyl 8%

Love rice 66WP

root rot disease/ watermelon, yellow leaf disease caused by fungi/ rice, stem rot/ durian; anthracnose/ chilli; corynespora leaf fall/ rubber trees; leaf spot/groundnuts, coffee rust/coffee; powdery mildew/grapes; anthracnose/mango

Thanh Dien J.S.C

7

3808

Carbendazim 5g/l (50g/l) (500g/l) (100g/kg) (10g/kg) + Difenoconazole 250g/l (30g/l) (10g/l) (50g/kg), (10g/kg) + Tricyclazole 5g/l (350g/l), (10g/l) (400g/kg) (760g/kg)

Titanicgold 260EW, 430SC, 520SC, 550WP, 780WP

260EW: grain discoloration/ rice

430SC: rice blast, grain discoloration / rice, coffee rust/coffee

520SC: sheath blight/ rice

550WP, 780WP: rice blast/ rice

Viet Trung Pesticides J.S.C

8

3808

Carbendazim 125 g/l + Epoxiconazole 125g/l

Swing
25SC

sheath blight, grain discoloration, yellow leaf disease/ rice

BASF Vietnam Co., Ltd.

9

3808

Carbendazim 230 g/l + Flusilazole 250 g/l

TT Take 48SC

rice blast/ rice

Tan Thanh Trading Co., Ltd

10

3808

Carbendazim 1g/l (325g/l) + 49g/l (25g/l) Hexaconazole

Andovin 5SC, 350SC

5SC: grain discoloration/ rice

350SC: grain discoloration, sheath blight/ rice; corynespora leaf fall/rubber trees

Hoang An Agrochemical Import Export J.S.C

11

3808

Carbendazim 5g/l + Hexaconazole 50g/l

Calivil
55SC

rice blast, sheath blight / rice; coffee rust/coffee, anthracnose/ cashew trees; corynespora leaf fall/ rubber trees

My Viet Duc Agrochem J.S.C

12

3808

Carbendazim 0.7% + Hexaconazole 4.8%

Vilusa
5.5SC

grain discoloration, sheath blight/ rice; coffee rust/ soybeans, coffee, groundnuts; powdery mildew/ daisy; pink disease/ coffee

Hitech USA Corporation

13

3808

Carbendazim 7g/l (5g/l), (95g/kg), (5g/l), (170g/kg), (230g/l), (300g/l)+ Hexaconazole 48g/l, (80g/l), (2g/kg), (105g/l), (30g/kg), (20g/l), (50g/l)

Arivit
55SC, 85SC, 97WP, 110SC, 200WP, 250SC, 350SC

55SC, 85SC, 110SC, 350SC: sheath blight/ rice

97WP, 200WP: grain discoloration/ rice

250SC: sheath blight/ rice, maize; fruit rot/coffee

Viet Trung Pesticides J.S.C

14

3808

Carbendazim 150g/l (200g/l) + 30g/l (50g/l) Hexaconazole

Do.One 180SC, 250SC

180SC: sheath blight/ rice

250SC: coffee rust/ coffee; anthracnose/ cashew trees, chilli; sheath blight, rice blast, red stripe disease, grain discoloration/ rice; pink disease, corynespora leaf fall/rubber trees, fruit rot/orange

Dong Xanh J.S.C

15

3808

Carbendazim 150g/l (150g/l), (250g/l) + Hexaconazole 30g/l (30g/l), (25g/l)

Hexca 180EC, 180SC, 275EC

180EC: corynespora leaf fall/rubber trees, coffee rust/coffee

180SC: corynespora leaf fall/rubber trees; coffee rust/coffee; grain discoloration, red stripe disease / rice

275EC: anthracnose/rubber trees, coffee rust/coffee

To Ba Manufacturing and Trading Co., Ltd

16

3808

Carbendazim 220g/l (450g/l) + 30g/l (50g/l) Hexaconazole

Casuvin 250SC, 500SC

coffee rust/ coffee; grain discoloration/ rice; corynespora leaf fall/ rubber trees

Ngoc Lam Investment and Development Co., Ltd

17

3808

Carbendazim 500g/l + Hexaconazole 50g/l

Bencony 550SC

red stripe disease/ rice

Ngoc Yen Trading & Production Co., Ltd

18

3808

Carbendazim 220 g/l + 30g/l Hexaconazole

Shakira 250SC

grain discoloration/ rice, corynespora leaf fall/ rubber trees

Nong Phat Trading Co., Ltd

19

3808

Carbendazim 200g/l + Hexaconazole 50g/l

Bivil 250SC

rice blast/ rice

Binh Chanh Plant J.S.C

20

3808

Carbendazim 250g/l (500g/l) + Hexaconazole 25g/l (25g/l)

Lansuper 275SC, 525SC

275SC: grain discoloration/ rice; dark spots of crucifers/ sweet potato; citrus scab/ orange; anthracnose/ watermelon

525SC: coffee rust/ coffee, anthracnose/ mango, grain discoloration/ rice

Agriking Agro Chemicals J.S.C

21

3808

Carbendazim 250g/l + Hexaconazole 25g/l

Vixazol 275 SC

grain discoloration, sheath rot/ rice; coffee rust/ coffee; anthracnose/mango, cashew trees, coffee; corynespora leaf fall/rubber trees

Vietnam Pesticides J.S.C

22

3808

Carbendazim 450g/l + Hexaconazole 50g/l

Hc-vil 500SC

grain discoloration/ rice

Asian Biochemical Co., Ltd

23

3808

Carbendazim 250g/l (150g/l), (400g/kg) + Hexaconazole 25g/l (200g/l), (200g/kg)

Siuvin 275SC, 350SC, 600WP

275SC: yellow leaf disease caused by fungi/ rice

350SC: sheath blight, grain discoloration/ rice; coffee rust/ coffee

600WP: corynespora leaf fall/ rubber trees

An Nong Co., Ltd

24

3808

Carbendazim 125g/l (250g/l) + Hexaconazole 30g/l (50g/l)

Hexado 155SC, 300SC

155SC: powdery mildew/ grapes; yellow leaf disease, grain discoloration, sheath blight/ rice; pink disease, coffee rust/ coffee; corynespora leaf fall, pink disease/rubber trees; dieback disease/ coffee; leaf spot/ cassava

300SC: yellow leaf disease caused by fungi/ rice

Golden Rice Agrochemical Co. Ltd

25

3808

Carbendazim 250g/l + Hexaconazole 50g/l

Ao’ya 300SC

corynespora leaf fall / rubber trees

Long An Plant Protection Co., Ltd

 

 

 

Daric 300SC

corynespora leaf fall/ rubber trees, sheath blight/ rice, coffee rust/ coffee; anthracnose/ mango

Hoc Mon J.S.C

26

3808

Carbendazim 300 g/l + Hexaconazole 30g/l

Daihexe 330 SC

grain discoloration/ rice

Futai J.S.C

27

3808

Carbendazim 15g/l (490g/l) + Hexaconazole 40g/l (10 g/l)

V-T Vil 55SL, 500 SC

55SL: coffee rust/ coffee

500SC: sheath blight, grain discoloration, red stripe disease, rice blast/ rice; leaf spot/groundnuts; corynespora leaf fall, pink disease/rubber trees; citrus scab/ orange; leaf spot/ cabbage

Viet Thang Co., Ltd

28

3808

Carbendazim 500 g/l + Hexaconazole 5 g/l

Biozol 505SC

rice blast/ rice

American High Science Technology Corporation

29

3808

Carbendazim 170g/l + Hexaconazole 30g/l

Opamar 200SC

corynespora leaf fall/rubber trees

Tan Hung Trading and Service Co., Ltd

30

3808

Carbendazim 300g/l + Hexaconazole 50g/l

Saipora 350SC

corynespora leaf fall/rubber trees

Saigon Plant Protection J.S.C

31

3808

Carbendazim 51% + Hexaconazole 2% + Kasugamycin 2%

Carny super 55SC

grain discoloration/ rice

Ngoc Yen Trading & Production Co., Ltd.

32

3808

Carbendazim 7g/l (170g/kg), (510g/l) + Hexaconazole 50g/l (30g/kg), (10g/l) + Sulfur 38g/l (100g/kg), (20g/l)

Mullingold 95SC, 300WP, 540SC

95SC: red stripe disease, sheath blight/ rice

300WP: grain discoloration/ rice

540SC: coffee rust/ coffee, sheath blight/ rice

Viet Trung Pesticides J.S.C

33

3808

Carbendazim 200g/kg, (100g/l) + Hexaconazole 10g/kg, (30g/l) + Tricyclazole 440g/kg, (250g/l)

Andobeam 650WP, 380SC

380SC: sheath blight, rice blast/ rice

650WP: rice blast, sheath blight, grain discoloration/ rice

Hoang An Agrochemical Import Export J.S.C

34

3808

Carbendazim 400g/kg + Hexaconazole 50g/kg + Tricyclazole 400g/kg

Mothantilt 850WP

rice blast/ rice

Nam Bac Co., Ltd

35

3808

Carbendazim 200g/l (400g/l), (400g/kg), (500g/kg) + Iprodione 50g/l (100g/l), (100g/kg), (250g/kg)

Andoral 250 SC, 500SC, 500WP, 750WP

250SC, 500SC, 750WP: grain discoloration/ rice

500WP: sheath blight, grain discoloration/ rice

Hoang An Agrochemical Import Export J.S.C

36

3808

Carbendazim 250g/kg + Iprodione 250g/kg

Tilral super 500WP

grain discoloration/ rice

Hoa Binh International J.S.C

37

3808

Carbendazim 350g/l + Iprodione 150g/l

Rony 500SC

grain discoloration / rice

Ngoc Yen Trading & Production Co., Ltd.

38

3808

Carbendazim 100 g/kg + Iprodione 400 g/kg

Daroral 500WP

grain discoloration, sheath blight, red stripe disease/ rice; coffee rust/ coffee

Agriking Agro Chemicals J.S.C

 

 

 

Vkgoral 500WP

grain discoloration/ rice

Omega Plant Protection Co., Ltd

39

3808

Carbendazim 250g/l + Iprodione 255 g/l

Gold cat 505SC

rice blast/ rice

Ngoc Tung Manufacturing Trading & Service J.S.C

40

3808

Carbendazim 87.5g/l + Iprodione 175 g/l

Calidan 262.5 SC

sheath blight, yellow leaf disease, grain discoloration, rice blast/ rice

Bayer Vietnam Ltd (BVL)

41

3808

Carbendazim 200g/kg + Isoprothiolane 200g/kg + Tricyclazole 350g/kg

Cittiz 750WP

rice blast/ rice

Nam Mekong J.S.C

42

3808

Carbendazim 100g/kg (200g/kg) + Isoprothiolane 200g/kg (200g/kg) + Tricyclazole 350g/kg (350g/kg)

Citigold-TSC 650WP, 750WP

rice blast/ rice

Can Tho Technology and Agricultural Supplying J.S.C

43

3808

Carbendazim 277g/kg + Isoprothiolane 250g/kg + Tricyclazole 250g/kg

Fujibem 777WP

rice blast/ rice

Hoa Binh International J.S.C

44

3808

Carbendazim 50 g/l (10g/kg) + Isoprothiolane 130 g/l (200g/kg) + 300g/l (400g/kg) Tricyclazole

Ricesilk 480SE, 700WP

rice blast, grain discoloration/ rice

Golden Rice Agrochemical Co. Ltd

45

3808

Carbendazim 400g/kg + Kasugamycin 25g/kg + Tricyclazole 352g/kg

Sieubem 777WP

rice blast/ rice

Hoa Binh International J.S.C

46

3808

Carbendazim 120g/kg + Mancozeb 630g/kg

Orangea-PL 750WP

red stripe disease/ rice

Phan Le Co., Ltd

47

3808

Carbendazim 62 g/kg + Mancozeb 738 g/kg

Carmanthai 80WP

fruit rot/ mango

Binh Dien Mekong J.S.C

48

3808

Carbendazim 12% + Mancozeb 63%

Saaf 75 WP

rice blast/ rice, brown spot/ groundnuts, anthracnose/ cashew trees, late blight/ watermelon

UPL Vietnam Co., Ltd

49

3808

Carbendazim 300g/l (120g/kg) (60g/kg), (150g/kg) + Mancozeb 300g/l (630g/kg), (740g/kg), (700 g/kg)

Megazebusa 600SC, 750WP, 800WP, 850WP

600SC: leaf spot/rose

750WP: red stripe disease/ rice

800WP: Rubber tree bark necrosis syndrome/rubber trees

850WP: late blight/ tomato

Tran Vu Chemical and Trading Co., Ltd

50

3808

Carbendazim 500g/l + Metalaxyl 100g/l

Co-mexyl 600SC

anthracnose/coffee

Baconco Co., Ltd

51

3808

Carbendazim 450g/kg + Ningnanmycin 18g/kg + Tricyclazole 309g/kg

Blubem 777WP

rice blast/ rice

Hoa Binh International J.S.C

52

3808

Carbendazim 100g/kg + Prochloraz 400g/kg

Prozim 500WP

sheath blight, rice blast/ rice; dry rot/ rubber trees; fruit rot/ coffee; anthracnose/ chilli

Sundat (S) PTe Ltd

53

3808

Carbendazim 150g/l + Propiconazole 150g/l

Dosuper
300 EW

grain discoloration/ rice

Dong Xanh J.S.C

54

3808

Carbendazim 200g/l + Propiconazole 100g/l

Nofatil super 300EW

sheath blight, grain discoloration/ rice

Nong Phat Trading Co., Ltd

55

3808

Carbendazim 5g/l + Propiconazole 120g/l + Tricyclazole 400g/l

Siulia 525SE

rice blast, sheath blight, red stripe disease/ rice

Hoang An Agrochemical Import Export J.S.C

56

3808

Carbendazim 500g/kg + Sulfur 100g/kg

Cacpenjin 600WP

sheath blight/ rice

Vietnam Agriculture J.S.C

57

3808

Carbendazim 150 g/l + Tetraconazole (min 94%) 125g/l

Eminent Pro 125/150SE

rice blast, grain discoloration, yellow leaf disease, sheath blight/ rice

Isagro S.p.A Centro Uffici S. Siro, Italy

58

3808

Carbendazim 250g/l + Triadimefon 100g/l

Kalabas 350SC

coffee rust/ coffee

Truong Thinh Co., Ltd

59

3808

Carbendazim 450 g/kg (30g/kg) + Tricyclazole 50g/kg (720g/kg)

Milvil super 500WP, 750WP

500WP: grain discoloration, red stripe disease/ rice; yellow leaf disease/ rice

750WP: rice blast/ rice

My Viet Duc Agrochem J.S.C

60

3808

Carbendazim 300g/kg + Tricyclazole 450g/kg

Javibean 750WP

rice blast/ rice

Nhat Viet Agrochem J.S.C

61

3808

Carbendazim 400g/kg + Tricyclazole 100g/kg

Kita-hope 500WP

rice blast/ rice

Kital Co., Ltd

62

3808

Carbendazim 42% + Tricyclazole 8%

Benzo 50 WP

rice blast, yellow leaf disease/ rice

Truong Thinh Co., Ltd

63

3808

Carbendazim 9.2% + Tricyclazole 5.8% + Validamycin 5%

Carzole 20 WP

sheath blight, rice blast/ rice; fruit rot, pink disease, coffee rust/ coffee; anthracnose/ cashew trees

Horizon Pacific Agriculture J.S.C

64

3808

Carbendazim 50g/kg + Tricyclazole 100g/kg + Validamycin 100g/kg

Dacarben 250WP

rice blast/ rice

Rotam Asia Pacific Limited

65

3808

Carbendazim 50% + Sulfur 20%

Vicarben - S 70WP

powdery mildew/ lychee, coffee rust/soybeans, groundnuts

Vietnam Pesticides J.S.C

66

3808

Carbendazim 235 g/l + Thiram 265 g/l

Viram Plus 500 SC

powdery mildew/ mango

Vietnam Pesticides J.S.C

67

3808

Carbendazim 5% + ¥- NAA + P2O3 + K2O + N2 + micronutrients

Solan 5 WP

sheath blight/ rice

Thai Nong Trading Co., Ltd

68

3808

Chlorothalonil 500g/l + Carbendazim 100g/l

Dacomicl 600SC

coffee rust/ rose

Horizon Pacific Agriculture J.S.C

III. FOREST PRODUCT PRESERVATIVES:

III. FOREST PRODUCT PRESERVATIVES:

III. FOREST PRODUCT PRESERVATIVES:

III. FOREST PRODUCT PRESERVATIVES:

III. FOREST PRODUCT PRESERVATIVES:

III. FOREST PRODUCT PRESERVATIVES:

69

3808

Chlorothalonil 45% + Carbendazim 10%

KAA-Antiblu CC 55SC

fungus prevention for preserving wood

Behn Meyer Vietnam Co., Ltd

V. SUBSTANCES FOR SEED TREATMENT

V. SUBSTANCES FOR SEED TREATMENT

V. SUBSTANCES FOR SEED TREATMENT

V. SUBSTANCES FOR SEED TREATMENT

V. SUBSTANCES FOR SEED TREATMENT

V. SUBSTANCES FOR SEED TREATMENT

70

3808

Carbendazim 250g/l + Imidacloprid 250 g/l + Thiram 100 g/l

Doright 600FS

seed treatment for preventing foot-rot disease, brown planthoppers, thrips/ rice

Golden Rice Agrochemical Co. Ltd

71

3808

Imidacloprid 25% (300g/l) + Carbendazim 10% (20g/l) + Thiram 5% (120g/l)

Enaldo 40FS, 440FS

40FS: seed treatment for preventing brown planthoppers, thrips/ rice; seed treatment for preventing root rot disease/ groundnuts

440FS: seed treatment for preventing brown planthoppers, thrips/ rice

ENASA Vietnam J.S.C

 

APPENDIX 2

LIST OF AGROCHEMICALS WHICH CONTAIN BENOMYL AND THUS REMOVED FROM VIETNAM’S LIST OF PERMISSIBLE AGROCHEMICALS
(Enclosed with the Decision No. 03/QD-BNN-BVTV dated January 03, 2017 of the Minister of Agriculture and Rural Development)

No.

HS CODE

COMMON NAME

TRADE NAME

CROP/PEST

APPLICANT

I. SUBSTANCES FOR FARMING:

I. SUBSTANCES FOR FARMING:

I. SUBSTANCES FOR FARMING:

I. SUBSTANCES FOR FARMING:

I. SUBSTANCES FOR FARMING:

I. SUBSTANCES FOR FARMING:

1

3808

Benomyl (min 95 %)

Bemyl 50 WP

dieback disease/ cashew trees; citrus scab/ citrus trees; yellow leaf disease/ rice

H.A.I Agrochem J.S.C

 

 

 

Bendazol 50 WP

red stripe disease, rice blast/ rice; anthracnose/ cashew trees

Saigon Plant Protection J.S.C

 

 

 

Benex 50 WP

sheath blight/ rice

Imaspro Resources Sdn Bhd

 

 

 

Benofun 50 WP

yellow leaf disease/ rice, leaf spot/ groundnuts

Zagro Singapore Pte Ltd

 

 

 

Benotigi 50 WP

yellow leaf disease/ rice, powdery mildew/ coffee

Tien Giang Agricultural Materials J.S.C

 

 

 

Bezomyl 50WP

yellow leaf disease/ rice

Tan Thanh Trading Co., Ltd

 

 

 

Binhnomyl 50 WP

rice blast, yellow leaf disease, grain discoloration/ rice; leaf spot/ soybeans; downy mildew/ potato; coffee rust/ coffee

Bailing Agrochemical Co., Ltd

 

 

 

Fundazol 50 WP

yellow leaf disease/ rice

Advanced Agriculture Solutions J.S.C

 

 

 

Funomyl 50 WP

yellow leaf disease/ rice

Forward International Ltd

 

 

 

Tinomyl 50 WP

yellow leaf disease/ rice

Thai Phong Trading Co., Ltd

 

 

 

Viben 50WP

yellow leaf disease/ rice, coffee rust/ coffee

Vietnam Pesticides J.S.C

2

3808

Benomyl 10% + Bordeaux 45% + Zineb 20%

Copper - B
75 WP

yellow leaf disease/ rice

Can Tho Technology and Agricultural Supplying J.S.C

3

3808

Benomyl 25% + Copper Oxychloride 25%

Viben - C
50 WP

yellow leaf disease/ rice, coffee rust/ coffee

Vietnam Pesticides J.S.C

4

3808

Benomyl 100 g/kg, (5g/kg) + Iprodione 100 g/kg, (245g/kg)

Ankisten 200 WP, 250WP

200WP: grain discoloration/ rice

250WP: grain discoloration, red stripe disease/ rice

Hoang An Agrochemical Import Export J.S.C

5

3808

Benomyl 25 % + Mancozeb 25 %

Bell 50 WP

yellow leaf disease/ rice

Thanh Son Agrochem Co., Ltd.

6

3808

Benomyl 17% + Zineb 53%

Benzeb 70 WP

yellow leaf disease, grain discoloration/ rice; leaf spot/ groundnuts; downy mildew/ potato

Saigon Plant Protection J.S.C

 

APPENDIX 3

LIST OF AGROCHEMICALS WHICH CONTAIN THIOPHANATE METHYL AND THUS REMOVED FROM VIETNAM’S LIST OF PERMISSIBLE AGROCHEMICALS
(Enclosed with the Decision No. 03/QD-BNN-BVTV dated January 03, 2017 of the Minister of Agriculture and Rural Development)

No.

HS CODE

COMMON NAME

TRADE NAME

CROP/PEST

APPLICANT

1

3808

Azoxystrobin 180g/l (360g/kg) + Hexaconazole 80g/l (160g/kg) + Thiophanate methyl 120g/l (240g/kg)

Autovin 380SC, 760WP

380SC: Red stripe disease/ rice

760WP: Anthracnose/ lychee, coffee rust/coffee; sheath blight, rice blast, grain discoloration/ rice; late blight/tomato

An Nong Co., Ltd

2

3808

Chlorothalonil 250g/l + Thiophanate methyl 250g/l

Taratek 500SC

rice blast/ rice

Viet Agro Co., Ltd

3

3808

Fenbuconazole 400g/kg + Hexaconazole 200g/kg + Thiophanate methyl 150g/kg

Fenxatyl 750WP

red stripe disease/ rice

An Nong Co., Ltd

4

3808

Fluquinconazole (min 97%) 400g/kg + Myclobutanil 100g/kg + Thiophanate methyl 200g/kg

Mycotyl 700WP

red stripe disease/ rice

An Nong Co., Ltd

5

3808

Flutriafol 500g/kg + Hexaconazole 150g/kg + Thiophanate methyl 100g/kg

Fluxanat 750WP

red stripe disease/ rice

An Nong Co., Ltd

6

3808

Hexaconazole 120g/l (240g/kg) + Myclobutanil 135 g/l (290g/kg) + Thiophanate methyl 135g/l (247g/kg)

Usagold 390SC, 777WP

390SC: red stripe disease/ rice

777WP: anthracnose/ lychee, sheath blight, grain discoloration/ rice

An Nong Co., Ltd

7

3808

Hexaconazole 250g/l (500g/kg) + Thiophanate methyl 200g/l (280g/kg)

Anhteen super 450SC, 780WP

450SC: yellow leaf disease/ rice

780WP: Grain discoloration/ rice, leaf spot/green peas, sheath blight/ rice; corynespora leaf fall/rubber trees

An Nong Co., Ltd

8

3808

Isoprothionale 400g/kg + Thiophanate Methyl 100g/kg + Tricyclazole 200g/kg

Kachiusa 700WP

rice blast/ rice

An Nong Co., Ltd

9

3808

Oxolinic acid 130g/kg (500g/kg) + Salicylic acid 30g/kg (100g/kg) + Thiophanate Methyl 40g/kg (180g/kg)

Shaner super 200WP, 780WP

200WP: Bacterial soft rot/cabbage

780WP: Grain discoloration, bacterial leaf blight, red stripe disease/ rice; anthracnose/ lychee

An Nong Co., Ltd

10

3808

Tebuconazole 250g/kg (500g/kg) + 200 g/kg (250 g/kg) Tricyclazole + Thiophanate Methyl 50g/kg (30g/kg)

Vatinew 500WP, 780WG

500WP: foot-rot disease/ rice (seed treatment), rice blast/ rice

780WG: grain discoloration, yellow leaf disease/ rice

An Nong Co., Ltd

11

3808

Tebuconazole 400g/kg + Thiophanate methyl 100g/kg + 250g/kg Trifloxystrobin

Niyoko 750WG

red stripe disease/ rice

Asian Biochemical Co., Ltd

12

3808

Thiophanate-Methyl (min 93 %)

Agrotop 70 WP, 400SC

70WP: gray mold/ tomato, basal rot/ potato, sheath blight/ rice

400SC: yellow leaf disease/ rice

Alfa (Saigon) Co., Ltd

13

 

 

Binhsin 70 WP

sheath blight, rice blast, grain discoloration/ rice; leaf spot/ watermelon, groundnuts; downy mildew/ tomato, potato; anthracnose/ grapes

Bailing Agrochemical Co., Ltd.

14

 

 

Cantop - M 72WP

powdery mildew/ watermelon, fruit rot/ tomato

Can Tho Pesticides J.S.C

15

 

 

Coping M 70 WP

grain discoloration/ rice

Thanh Son Agrochem Co., Ltd.

16

 

 

Danatan 70WP

quick wilt/ watermelon

SARA Import Export International Co., Ltd

17

 

 

Emxinh M 700WP

sheath blight/ rice

Ngoc Tung Manufacturing Trading & Service J.S.C

18

 

 

Fusin - M 70 WP

rice blast/ rice

Forward International Ltd

19

 

 

Jiatop 70WP

yellow leaf disease caused by fungi/ rice

Jia Non Biotech (VN) J.S.C

20

 

 

Kuang Hwa Opsin 70 WP

white spot/ tobacco

Bion Tech Inc.

21

 

 

T.sin 70 WP

late blight/ tomato, downy mildew/ watermelon

Hoa Binh International J.S.C

22

 

 

TS - M annong 70 WP, 430SC

70WP: yellow leaf disease, grain discoloration/ rice; powdery mildew/ nho; anthracnose/ watermelon

430SC: yellow leaf disease, grain discoloration/ rice

An Nong Co., Ltd

23

 

 

Thio - M 70 WP, 500 SC

70WP: sheath blight/ rice, quick wilt/ watermelon

500FL: grain discoloration/ rice; anthracnose/ lychee, mango, black peppers, chilli, orange; stem rot/ watermelon

Saigon Plant Protection J.S.C

24

 

 

Thiomax 70WP

sheath blight/ rice

Viet Agro Co., Ltd

25

 

 

Tipo - M 70 WP

anthracnose/ cashew trees, leaf spot/ watermelon

Thai Phong Trading Co., Ltd

26

 

 

Tomet 70 WP

anthracnose/ groundnuts

Dong Xanh J.S.C

27

 

 

Top 70 WP

gray mold/ vegetable, tomato

H.A.I Agrochem J.S.C

28

 

 

Topan 70 WP

leaf spot/ watermelon, groundnuts, cucumber; fruit rot/ longan; yellow leaf disease/ rice; powdery mildew /grapes

Loc Troi Group J.S.C

29

 

 

Toplaz 70 WP

powdery mildew/ vegetable, rice blast/ rice

Behn Meyer Agcare LLP

30

 

 

Top - Plus M 70 WP

rice blast/ rice

Imaspro Resources Sdn Bhd

31

 

 

Topnix 70 WP

citrus scab/ orange, bacterial wilt disease/ groundnuts

Nicotex J.S.C

32

 

 

Topsimyl 70 WP

rice blast/ rice, leaf spot/ watermelon

Tien Giang Agricultural Materials J.S.C

33

 

 

Topsin M 50SC, 70 WP

50SC: Sheath blight/ rice

70WP: yellow leaf disease, rice blast, sheath blight/ rice; bacterial wilt, root rot disease, trunk gummosis/ watermelon; citrus scab/ orange; black stem/ tobacco; coffee rust soybeans; root rot disease, gray mold, leaf spot/ groundnuts; powdery mildew/ grapes

Sumitomo Corporation Vietnam LLC.

34

 

 

Topulas 70 WP

powdery mildew/ cucumber

Nam Bac Co., Ltd

35

 

 

Vithi - M 70 WP

powdery mildew/ vegetable, anthracnose/ watermelon

Vietnam Pesticides J.S.C

36

3808

Thiophanate Methyl 36% + Tricyclazole 14%

Pysaigon 50 WP

rice blast, red stripe disease, grain discoloration, sheath blight/ rice

Saigon Plant Protection J.S.C

37

3808

Thiophanate Methyl 25% + Tricyclazole 50%

Winmy 75WP

yellow leaf disease, rice blast, grain discoloration/ rice

Thai Phong Trading Co., Ltd

38

3808

Thiophanate Methyl 37.5 % + Tricyclazole 37.5%

Travil 75WP

rice blast, yellow leaf disease/ rice

Tan Thanh Trading Co., Ltd

39

3808

Thiophanate - Methyl 35% + Tricyclazole 37.5%

Gomi 72.5WP

rice blast/ rice

Horizon Pacific Agriculture J.S.C

40

 

 

Trust 72.5WP

rice blast, yellow leaf disease/ rice

Phu Nong Co., Ltd

41

 

 

Vista 72.5 WP

rice blast, yellow leaf disease caused by fungi/ rice

Sumitomo Corporation Vietnam LLC.

42

3808

Thiophanate methyl 350g/kg + Tricyclazole 400g/kg

Disco 750WP

rice blast/ rice, powdery mildew/ rose

Thanh Son Agrochem Co., Ltd.

43

3808

Thiophanate Methyl 30g/kg + Tricyclazole 720g/kg

Bemeuro super 750WP

rice blast/ rice

Vietnam Agro-Pesticide J.S.C

44

3808

Thiophanate methyl 350g/kg + Tricyclazole 450g/kg

Jia-trimethyl 800WP

rice blast/ rice

Jia Non Biotech (VN) J.S.C

45

3808

Thiophanate methyl 300g/kg + Tricyclazole 500g/kg

Bulky 800WP

rice blast/ rice

Kasuta Japan Chemical Technology J.S.C

46

3808

Thiophanate Methyl 400g/kg + Tricyclazole 400g/kg

Tritop 800WP

rice blast/ rice

Green Agriculture Co., Ltd

47

3808

Thiophanate methyl 50g/l (200g/kg), (350g/kg) + Tricyclazole 350g/l (200g/kg), (450g/kg)

Sungold 400SC, 400WP, 800WP

400SC: grain discoloration, rice blast/ rice

400WP, 800WP: rice blast/ rice

Phap Thuy Si Co., Ltd

48

3808

Thiamethoxam 250g/l + Difenoconazole 25g/l + Thiophanate Methyl 75g/l

Cuiso super 350SC

seed treatment for preventing thrips, brown planthoppers, foot-rot disease/ rice

An Nong Co., Ltd

 

 

Từ khóa:
03/QD-BNN-BVTVQuyết định 03/QD-BNN-BVTVQuyết định số 03/QD-BNN-BVTVQuyết định 03/QD-BNN-BVTV của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thônQuyết định số 03/QD-BNN-BVTV của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thônQuyết định 03 QD BNN BVTV của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Nội dung đang được cập nhật.
Văn bản gốc đang được cập nhật.

Được hướng dẫn ()Xem thêmẨn bớt

    Bị hủy bỏ ()Xem thêmẨn bớt

      Được bổ sung ()Xem thêmẨn bớt

        Đình chỉ ()Xem thêmẨn bớt

          Bị đình chỉ ()Xem thêmẨn bớt

            Bị đinh chỉ 1 phần ()Xem thêmẨn bớt

              Bị quy định hết hiệu lực ()Xem thêmẨn bớt

                Bị bãi bỏ ()Xem thêmẨn bớt

                  Được sửa đổi ()Xem thêmẨn bớt

                    Được đính chính ()Xem thêmẨn bớt

                      Bị thay thế ()Xem thêmẨn bớt

                        Được điều chỉnh ()Xem thêmẨn bớt

                          Được dẫn chiếu ()Xem thêmẨn bớt

                            Văn bản hiện tại

                            Số hiệu03/QD-BNN-BVTV
                            Loại văn bảnQuyết định
                            Cơ quanBộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
                            Ngày ban hành03/01/2017
                            Người kýNguyễn Xuân Cường
                            Ngày hiệu lực 03/01/2017
                            Tình trạng Còn hiệu lực

                            Hướng dẫn ()Xem thêmẨn bớt

                              Hủy bỏ ()Xem thêmẨn bớt

                                Bổ sung ()Xem thêmẨn bớt

                                  Đình chỉ 1 phần ()Xem thêmẨn bớt

                                    Quy định hết hiệu lực ()Xem thêmẨn bớt

                                      Bãi bỏ ()Xem thêmẨn bớt

                                        Sửa đổi ()Xem thêmẨn bớt

                                          Đính chính ()Xem thêmẨn bớt

                                            Thay thế ()Xem thêmẨn bớt

                                              Điều chỉnh ()Xem thêmẨn bớt

                                                Dẫn chiếu ()Xem thêmẨn bớt

                                                  Văn bản gốc đang được cập nhật
                                                  Tải văn bản Tiếng Việt (Word)

                                                  Tóm tắt văn bản

                                                  Số hiệu03/QD-BNN-BVTV
                                                  Loại văn bảnQuyết định
                                                  Cơ quanBộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
                                                  Ngày ban hành03/01/2017
                                                  Người kýNguyễn Xuân Cường
                                                  Ngày hiệu lực 03/01/2017
                                                  Tình trạng Còn hiệu lực
                                                  Tra cứu mã số thuế doanh nghiệp

                                                  Tin pháp luật

                                                  • Thuê trọ nhưng không đăng ký tạm trú, sinh viên bị xử phạt như thế nào?
                                                  • Thu nhập từ lãi gửi tiền ở các tổ chức tín dụng có phải nộp thuế thu nhập cá nhân hay không?
                                                  • Hành vi lấn chiếm vỉa hè sẽ bị xử phạt như thế nào?
                                                  • Đi xem phim và quay lén lại đăng lên mạng xã hội có bị xử phạt không

                                                  Media Luật

                                                  • VIDEO: Cảnh Sát Giao Thông Không Còn Công Khai Kế Hoạch Tuần Tra Giao Thông Từ 15/9/2023
                                                  • VIDEO: Nóng, Cảnh sát giao thông được mặc thường phục để dừng xe từ 15/9/2023
                                                  • VIDEO: Nóng, Từ ngày 15/09/2023 không cần mang giấy tờ xe khi tham gia giao thông
                                                  • VIDEO: Hiện nay ai có thẩm quyền cấp sổ đỏ?

                                                  Mục lục

                                                    Dữ Liệu Pháp Luật

                                                    Cổng tra cứu văn bản pháp luật, bản án, án lệ và bộ công cụ pháp lý trực tuyến — cập nhật nhanh, chính xác, đáng tin cậy.

                                                    Liên hệ hỗ trợ[email protected]

                                                    Tra cứu

                                                    • Văn bản pháp luật
                                                    • Bản án & Án lệ
                                                    • Biểu mẫu
                                                    • Tin văn bản
                                                    • Chính sách mới

                                                    Công cụ tiện ích

                                                    • Tính lương
                                                    • Tính thuế TNCN
                                                    • Tra cứu mã số thuế
                                                    • Tra cứu mã ngành nghề
                                                    • Xem tất cả công cụ

                                                    Về chúng tôi

                                                    • Giới thiệu
                                                    • Nền tảng Vi-Office
                                                    • Sơ đồ website

                                                    Pháp lý rõ ràng,
                                                    công việc nhẹ nhàng

                                                    Cập nhật văn bản mới, công cụ hữu ích và nhiều tính năng hỗ trợ khác.

                                                    © 2026 Công ty Cổ phần Giải pháp Vi-OfficeMã số thuế: 0109181523

                                                    Giới thiệuSơ đồ website
                                                    văn bản pháp luật liên quan