NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC | CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
Số: 8848/NHNN-CSTT | Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2011 |
Kính gửi: | - Các tổ chức tín dụng |
Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Chỉ thị số 1617/CT-TTg ngày 19/9/2011 về việc tăng cường thực hiện và chấn chỉnh công tác quản lý đầu tư trực tiếp nước ngoài trong thời gian tới và theo đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư; Ngân hàng Nhà nước Việt Nam yêu cầu các tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài báo cáo các nội dung sau:
- Tình hình cho vay đối với doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài để đầu tư, kinh doanh tại Việt Nam theo các hợp đồng tín dụng còn hiệu lực đến 31/10/2011 (Biểu 1 đính kèm).
- Tình hình cho vay đối với khách hàng để đầu tư ra nước ngoài theo các hợp đồng còn hiệu lực đến 31/10/2011 (Biểu 2 đính kèm).
Đề nghị quý Ngân hàng gửi báo cáo nêu trên cho Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (Vụ Chính sách tiền tệ) trước ngày 30/11/2011, theo địa chỉ: 49 Lý Thái Tổ - Hà Nội, điện thoại: 04.38259158, fax: 04.38246953, email: [email protected].
Kính mong sự hợp tác của quý Ngân hàng./.
Nơi nhận: | TL. THỐNG ĐỐC |
Tên TCTD:………………………………
Biểu 1: BÁO CÁO TÌNH HÌNH CHO VAY ĐỐI VỚI CÁC DOANH NGHIỆP CÓ VỐN ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI
(theo các hợp đồng tín dụng còn hiệu lực đến 31/10/2011)
Đơn vị: Triệu đồng
Tên doanh nghiệp, dự án có vốn ĐTNN có hợp đồng tín dụng còn hiệu lực | Tổng vốn vay theo Hợp đồng tín dụng | Số vốn vay đã trả | Dư nợ cho vay | Mục đích sử dụng vốn vay | Tình trạng hoạt động | |
Đã giải ngân | Chưa giải ngân | |||||
1. |
|
|
|
|
|
|
2. |
|
|
|
|
|
|
3. |
|
|
|
|
|
|
4. |
|
|
|
|
|
|
5. |
|
|
|
|
|
|
… |
|
|
|
|
|
|
… |
|
|
|
|
|
|
Tổng số |
|
|
|
|
|
|
|
| …….., ngày … tháng … năm 2011 |
Ghi chú:
- Đối với các Hợp đồng tín dụng bằng ngoại tệ thì quy đổi thành VNĐ.
- Về mục đích sử dụng vốn vay: Ghi rõ ngành, lĩnh vực đầu tư kinh doanh mà doanh nghiệp có vốn ĐTNN sẽ sử dụng vốn vay để đầu tư.
- Về tình trạng hoạt động: nêu rõ hiện trạng hoạt động (gặp khó khăn thua lỗ, đang có hiệu quả, thu được lợi nhuận) của doanh nghiệp, dự án có vốn ĐTNN.
- Đề nghị ghi rõ họ tên, điện thoại liên lạc người lập biểu.
Tên TCTD:………………………………
Biểu 2: BÁO CÁO TÌNH HÌNH CHO VAY ĐỐI VỚI CÁC KHÁCH HÀNG ĐỂ ĐẦU TƯ RA NƯỚC NGOÀI
(theo các hợp đồng tín dụng còn hiệu lực đến 31/10/2011)
Tên khách hàng có hợp đồng tín dụng còn hiệu lực | Quốc gia, vùng lãnh thổ sẽ đầu tư | Tổng vốn vay theo Hợp đồng tín dụng | Số vốn vay đã trả | Dư nợ cho vay tại thời điểm 31/10/2011 | Mục đích sử dụng vốn vay | Tình trạng hoạt động | |
Đã giải ngân | Chưa giải ngân | ||||||
1. |
|
|
|
|
|
|
|
2. |
|
|
|
|
|
|
|
3. |
|
|
|
|
|
|
|
4. |
|
|
|
|
|
|
|
5. |
|
|
|
|
|
|
|
6. |
|
|
|
|
|
|
|
… |
|
|
|
|
|
|
|
… |
|
|
|
|
|
|
|
Tổng số |
|
|
|
|
|
|
|
|
| …….., ngày … tháng … năm 2011 |
Ghi chú:
- Đối với các Hợp đồng tín dụng bằng ngoại tệ thì quy đổi thành VNĐ.
- Về mục đích sử dụng vốn vay: Ghi rõ ngành, lĩnh vực đầu tư kinh doanh mà khách hàng sẽ sử dụng vốn vay để đầu tư.
- Về tình trạng hoạt động: nêu rõ hiện trạng hoạt động (gặp khó khăn thua lỗ, đang có hiệu quả, thu được lợi nhuận) của doanh nghiệp.
- Đề nghị ghi rõ họ tên, điện thoại liên lạc người lập biểu.