MINISTRY OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT | SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
No. 2950/QĐ-BTNMT | Hanoi, December 28, 2020 |
THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
Pursuant to the Law on Promulgation of legislative documents dated June 22, 2015;
Pursuant to the Government's Decree No. 34/2016/NĐ-CP dated July 01, 2016 on elaboration and implementation of the Law on Promulgation of Legislative Documents;
Pursuant to the Government's Decree No. 36/2017/NĐ-CP dated April 04, 2017 defining the functions, tasks, entitlements and organizational structure of the Ministry of Natural Resources and Environment;
Pursuant to the Prime Minister’s Directive No. 43/CT-TTg dated December 11, 2020 on improvement of quality of the legal system and effectiveness law enforcement;
Pursuant to the Prime Minister’s Decision No. 2197/QĐ-TTg dated December 22, 2020 on promulgation of the List of documents elaborating the Laws and Resolutions ratified by the 14th National Assembly during its 10th session and drafting authorities thereof;
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
At the request of the Director of the Legal Department.
DECIDES:
Article 1.Approving the program for formulation and promulgation of legislative documents in 2021 under the management of the Ministry of Natural Resources and Environment (hereinafter referred to as “the Program”), including:
1. Legislative documents to be submitted to the Government and the Prime Minister (List No. 1 enclosed herewith).
2. Legislative documents to be promulgated by the Minister of Natural Resources and Environment (List No. 2 enclosed herewith).
3. Regarding legislative documents other than those mentioned in Clause 1 and Clause 2 of this Article, the heads of the proposing units shall cooperate with the Director of the Legal Department in proposing their inclusion in the Program to the Minister, provided the drafts are qualified and can be completed on schedule.
Article 2.Responsibilities of the Minister, Deputy Ministers and heads of units for implementation of the Program
1. The Minister and Deputy Ministers shall directly preside the process of formulation and submission or promulgation of legislative documents in their fields.
The Deputy Ministers shall act as chiefs of drafting boards of the Government’s Decrees and Prime Minister’s Decisions in their fields, except in special cases that are decided by the Minister.
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
a) Follow the procedures for formulation of legislative documents as prescribed by law; adhere to the schedule for formulation and submission; ensure quality of the legislative documents they formulate;
b) Act as deputy chiefs of drafting boards of the Government’s Decrees and Prime Minister’s Decisions, and chiefs of drafting boards of the Minister’s Circulars;
c) Take accountability to the Minister for the punctuality and quality of the legislative documents they are in charge of; inform the Minister or Deputy Minister in charge of any difficulties that arise during the drafting process for consideration and assistance in order to ensure punctuality and quality as per regulations.
3. The outcomes of the Program are one of the criteria for performance evaluation, award of honorary titles and commendations to relevant organizations, units and individuals, especially the heads.
4. Director of the Planning – Finance Department shall take charge and cooperate with the Director of the Legal Department in proposing the order of priority in provision of funding for formulation and promulgation of legislative documents to the Minister in order to ensure implementation and completion of the Program; carry out specialized appraisal of the draft legislative documents on economic-technical and financial norms;
5. The Director of the Legal Department shall comment on and examine the legal aspects of draft legislative documents; monitor, inspect the implementation of the Program; submit monthly reports on implementation of the Program to the Minister by the 20th every month.
6. The Director of the Science and Technology Department shall carry out technical appraisal of the draft legislative documents on technical regulations.
7. Directors of Personnel Department, Commendation and Propagation Department shall submit reports on their performance, award of honorary titles and commendations to the heads according to the criteria mentioned in Clause 3 of this Article.
8. Directors of Provincial Departments of Natural Resources and Environment shall assume responsibility and participate in the formulation process and comment on the draft legislative documents mentioned in Article 1 of this Decision; seek opinions form relevant organizations and individuals and offer comments when requested.
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
1. This Decision comes into force from the day on which it is signed.
2. The Minister, Deputy Ministers, Director of the Legal Department, heads of units of the Ministry, Directors of Provincial Departments of Natural Resources and Environment are responsible for the implementation of this Decision./.
MINISTER
Tran Hong Ha
LEGISLATIVE DOCUMENTS TO BE SUBMITTED TO THE GOVERNMENT AND THE PRIME MINISTER IN 2021
(Enclosed with Decision No. ... /QĐ-BTNMT dated ... of the Minister of Natural Resources and Environment)
No.
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
Responsible unit
Time of submission to the Minister
Time of submission to the Government and the Prime Minister
Presiding unit
Commented by
(before submission to the Minister)
I
Land
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
1
Decree elaborating pilot implementation of some policies to resolve certain issues in construction and management of land for defense and security in combination with production and business operation
General Department of Land Administration
Legal Department
20/01/2021
30/01/2021
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
Environment
2
Decree elaborating some articles of the Law on Environmental Protection.
Vietnam Environment Administration
Legal Department
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
9/2021
III
Meteorology and hydrology
3
Decision on natural disaster risk levels, forecasting, warning and transmitting news about natural disasters.
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
Legal Department
02/2021
3/2021
IV
Climate change
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
Decree on reduction of greenhouse gas emission and ozone layer protection
Department of Climate Change
Legal Department
8/2021
9/2021
5
The Prime Minister’s Decision promulgating the list of fields and facilities subject to greenhouse gas inventory
Department of Climate Change
Legal Department
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
10/2021
V
Sea and islands
6
Decree on mortgaging, leasing, contributing as capital, transferring rights to use sea areas assigned for aquaculture; compensation upon expropriation of assigned sea areas for public purposes, defense, security.
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
Legal Department
5/2021
6/2021
VI
Geodesy and cartography
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
Decree amending some Articles of the Government’s Decree No. 27/2019/NĐ-CP dated 13/3/2019 elaborating the Law on Surveying and Mapping
Department of Surveying, Mapping and Geographic Information of Vietnam
Legal Department
7/2021
8/2021
LEGISLATIVE DOCUMENTS TO BE PROMULGATED BY THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT IN 2021
(Enclosed with Decision No. ... /QĐ-BTNMT dated ... of the Minister of Natural Resources and Environment)
No.
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
Responsible unit
Appraisal time
Time of submission to the Minister
Promulgation time
Drafting unit
Submitting unit
Appraising unit
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
I
Land
1
Circular on technical norms, economic – technical norms for formulation and adjustment of planning and land use plans.
General Department of Land Administration
General Department of Land Administration
- Science and technology Department;
- Planning – Finance Department;
- Legal Department.
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
5/2021
6/2021
II
Environment
2
Circular elaborating some articles of the Law on Environmental Protection.
Vietnam Environment Administration
Vietnam Environment Administration
Legal Department
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
9/2021
10/2021
3
Circular on environmental monitoring techniques
Vietnam Environment Administration
Vietnam Environment Administration
- Science and technology Department;
- Legal Department.
01/2021
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
3/20021
III
Geology and minerals
4
Circular amending some Articles of Joint Circular No. 61/2014/TTLT-BTNMT-BKHĐT-BTC dated 14/11/2014 of the Minister of Natural Resources and Environment, the Minister of Planning and Investment, the Minister of Finance providing guidance on procedures for contributing capital, management of capital contributions of organizations and individuals investing in geological baseline surveys of minerals
General Department of Geology and Minerals of Vietnam
General Department of Geology and Minerals of Vietnam
Legal Department.
8/2021
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
10/2021
IV
Water resources
5
Circular on supervision of extraction and use of water resources
Department of Water Resources Management
Department of Water Resources Management
Legal Department.
7/2021
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
9/2021
V
Meteorology and hydrology
6
Circular promulgating a National Technical Regulation on oceanographical observation
General Department of Meteorology and Hydrology
General Department of Meteorology and Hydrology
- Science and technology Department;
- Legal Department.
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
5/2021
6/2021
7
Circular on determination of water levels corresponding to flood warning levels
General Department of Meteorology and Hydrology
General Department of Meteorology and Hydrology
- Science and technology Department;
- Legal Department.
6/2021
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
8/2021
VI
Climate change
8
Circular elaborating some articles of the Law on Environmental Protection on climate change adaptation
Department of Climate Change
Department of Climate Change
Legal Department.
8/2021
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
10/2021
VII
Geodesy and cartography
9
Circular promulgating the list of geographical names of residential, mountainous, hydrographical, economic-social areas serving the mapping of Lam Dong province
Department of Surveying, Mapping and Geographic Information of Vietnam
Department of Surveying, Mapping and Geographic Information of Vietnam
Legal Department
2/2021
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
4/2021
10
Circular promulgating the list of geographical names of residential, mountainous, hydrographical, economic-social areas serving the mapping of Gia Lai province
Department of Surveying, Mapping and Geographic Information of Vietnam
Department of Surveying, Mapping and Geographic Information of Vietnam
Legal Department
3/2021
4/2021
5/2021
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
Circular on collection and processing of digital aerial imagery of unmanned aerial vehicles serving development of the national geographical data and topography map on a scale of 1:2.000, 1:5.000, and topography map on the scale of 1:500, 1:1.000
Department of Surveying, Mapping and Geographic Information of Vietnam
Department of Surveying, Mapping and Geographic Information of Vietnam
- Science and technology Department;
- Legal Department
4/2021
5/2021
6/2021
12
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
Department of Surveying, Mapping and Geographic Information of Vietnam
Department of Surveying, Mapping and Geographic Information of Vietnam
Legal Department
4/2021
5/2021
6/2021
13
Circular promulgating a economic – technical norms for the national gravity grid
- Vietnam Institute of Geodesy and Cartography
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
- Vietnam Institute of Geodesy and Cartography
- Department of Surveying, Mapping and Geographic Information of Vietnam
Planning – Finance Department;
- Legal Department.
8/2021
9/2021
10/2021
VIII
Other issues
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
Circular on functions, tasks, powers of Provincial and district-level Departments of Natural Resources and Environment.
Personnel Department
Legal Department
Legal Department
3/2021
4/2021
5/2021
15
Circular on formulation and promulgation of legislative documents under the management of the Ministry of Natural Resources and Environment
...
...
...
Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT:(028) 3930 3279DĐ:0906 22 99 66
Legal Department
Appraisal and Counseling Council
6/2021
7/2021
8/2021