BỘ NGOẠI GIAO | CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
Số: 41/2015/TB-LPQT | Hà Nội, ngày 31 tháng 8 năm 2015 |
VỀ VIỆC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU LỰC
Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Ác-mê-ni-a về hợp tác kinh tế - thương mại, khoa học và kỹ thuật ký tại Hà Nội ngày 08 tháng 6 năm 2012, có hiệu lực kể từ ngày 10 tháng 8 năm 2015.
Bộ Ngoại giao trân trọng gửi bản sao Hiệp định theo quy định tại Điều 68 của Luật nêu trên./.
TL. BỘ TRƯỞNG
KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ
PHÓ VỤ TRƯỞNG
Lê Đức Hạnh
Căn cứ mối quan hệ hữu nghị giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Cộng hòa Ác-mê-ni-a,
Dựa trên các nguyên tắc bình đẳng, cùng có lợi và luật pháp quốc tế,
2. Hợp tác đó nhằm vào mục đích cụ thể như sau:
b) Khuyến khích hợp tác giữa các tổ chức và doanh nghiệp các cấp của các Bên, trong đó có các doanh nghiệp vừa và nhỏ, nhằm thúc đẩy đầu tư, liên doanh và các hình thức hợp tác khác giữa họ.
a) Chính sách đầu tư;
c) Công nghiệp;
e) Vận tải và quá cảnh;
g) Phát triển khu vực;
i) Bảo vệ môi trường;
2. Các Bên sẽ tham khảo ý kiến của nhau để xác định các lĩnh vực hợp tác ưu tiên cũng như các lĩnh vực mới trong hợp tác kinh tế - thương mại, khoa học và kỹ thuật được bao gồm trong Hiệp định.
a) Thông tin và hợp tác giữa các cơ quan chính phủ;
c) Các chuyến thăm, tiếp xúc và hoạt động kinh doanh để thúc đẩy hợp tác giữa các cá thể, các quan chức và các tổ chức kinh tế;
e) Hình thành các liên doanh và các hình thức khác của hoạt động kinh tế chung;
g) Các hoạt động xúc tiến thương mại và du lịch.
2. Các Bên ghi nhận tầm quan trọng của việc bảo vệ hiệu quả quyền sở hữu trí tuệ. Các Bên sẽ thường xuyên trao đổi thông tin dựa trên cơ sở pháp luật và thủ tục quản lý bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ ở nước mình.
2. Ủy ban liên Chính phủ gồm đại diện các cơ quan nhà nước tương ứng của các Bên, do Lãnh đạo của một Bộ hoặc cơ quan Chính phủ tương ứng của mỗi Bên làm Chủ tịch.
4. Ủy ban liên Chính phủ có thể mời đại diện giới kinh doanh của mỗi Bên để tham dự các phiên họp.
a) Theo dõi, kiểm tra việc thực hiện Hiệp định này và mọi vấn đề có thể phát sinh trong quá trình thực hiện Hiệp định này;
c) Xem xét các vấn đề có thể gây trở ngại đến sự phát triển hợp tác kinh tế và trao đổi thương mại giữa các Bên.
2. Việc sửa đổi và bổ sung sẽ được thực hiện bằng các Nghị định thư bổ sung. Các Nghị định đó sẽ trở thành một phần của Hiệp định và sẽ có hiệu lực phù hợp theo thủ tục được quy định tại Điều 8 của Hiệp định này.
2. Hiệp định này được ký kết với thời gian không hạn định.
4. Hiệp định này sẽ thay thế Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Ác-mê-ni-a về hợp tác kinh tế và thương mại đã ký năm 1992.
Trong trường hợp có bất kỳ khác biệt nào trong việc giải thích Hiệp định, văn bản tiếng Anh sẽ được áp dụng.
Thay mặt Chính phủ nước
Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam
HOÀNG QUỐC VƯỢNG
Thứ trưởng Bộ Công Thương
Thay mặt Chính phủ nước
Cộng hòa Ác-mê-ni-a
ÉT-VÁT NAN-BAN-ĐI-AN
Bộ trưởng Bộ Ngoại giao
Từ khóa: Điều ước quốc tế 41/2015/TB-LPQT, Điều ước quốc tế số 41/2015/TB-LPQT, Điều ước quốc tế 41/2015/TB-LPQT của Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Chính phủ Cộng hoà Armenia, Điều ước quốc tế số 41/2015/TB-LPQT của Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Chính phủ Cộng hoà Armenia, Điều ước quốc tế 41 2015 TB LPQT của Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Chính phủ Cộng hoà Armenia, 41/2015/TB-LPQT
File gốc của Thông báo 41/2015/TB-LPQT về hiệu lực của Hiệp định hợp tác kinh tế – thương mại, khoa học và kỹ thuật giữa Việt Nam và Ác-mê-ni-a đang được cập nhật.
Thông báo 41/2015/TB-LPQT về hiệu lực của Hiệp định hợp tác kinh tế – thương mại, khoa học và kỹ thuật giữa Việt Nam và Ác-mê-ni-a
Tóm tắt
Cơ quan ban hành | Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Chính phủ Cộng hoà Armenia |
Số hiệu | 41/2015/TB-LPQT |
Loại văn bản | Điều ước quốc tế |
Người ký | Hoàng Quốc Vượng, Ét-Vát Nan-Ban-Đi-An |
Ngày ban hành | 2012-06-08 |
Ngày hiệu lực | 2015-08-10 |
Lĩnh vực | Thương mại |
Tình trạng | Còn hiệu lực |