THỎA THUẬN HỢP TÁC
GIỮA LIÊN ĐOÀN LUẬT SƯ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ ĐOÀN LUẬT SƯ NƯỚC CỘNG HÒA DÂN CHỦ NHÂN DÂN LÀO GIAI ĐOẠN 2012 - 2015
Nhằmtăngcườngvàthúcđẩyhơnnữaquanhệhợptácphápluậtvàtưphápgiữa ViệtNamvàLào,gópphầnthắtchặttìnhhữunghịđặcbiệt,tăngcườngsựhợptác toàn diện giữa hai Đảng,hai Nhà nước và hai dân tộc Việt Nam và Lào;
Với mong muốn thiết lập mối quan hệ hợp tác lâu dài trong lĩnh vực hành nghề luật sự và quản lý hoạt động luật sư giữa Việt Nam và Lào, nhằm góp phần nâng cao năng lực hành nghề luật sư và hoạt động tự quản của các tổ chức luật sư của mỗi nước;
Tintưởngsựhợptáctronglĩnhvựchànhnghềluậtsưvàquảnlýluậtsưgiữatổchức luậtsưcủahainướcsẽtạoranhữngtiềnđềvàđộnglựcquantrọngđểtiếptụctăngcường mốiquanhệhợptácsongphươngtrongnhữnglĩnhvựcquantrọngmàgiớiluậtsưhainước cùng quan tâm;
LiênđoànLuậtsưnướcCộnghòaxãhộichủnghĩaViệtNam(sauđâygọilà“Liên đoànLuậtsưViệtNam”)vàĐoànLuậtsưnướcCộng hòadânchủnhândânLào(sauđây gọi là“ĐoànLuậtsưLào”,gọichunglà“cácBên”vàgọiriênglà"Bên")nhấttríkývàthực hiệnThỏathuậnHợptácnày(sauđâygọilà“Thỏathuận”)vớicácnộidunghợptáccụthể như sau:
Điều1
Nguyêntắchợptác
Phù hợp với pháp luật và phạm vi thẩm quyền của mỗi Bên, các Bên sẽ hợp tác về quản lý luật sư và hành nghề luật sư trên cơ sở cùng có lợi, tôn trọng và hiểu biết lẫn nhau theo các quy định của Thỏa thuận này.
Điều2
Lĩnhvựchợptác
CácBên tăngcườngquan hệhợp táctrêncáclĩnh vựcsau đây:
1. Cungcấpchonhaucácthôngtincầnthiếtvềhiệntrạng,thựctiễnvàphươnghướng phát triển đội ngũ luật sưcủamỗiBên;
2. Trao đổi kinh nghiệm về thi hành pháp luật và thực tiễn hành nghề luật sư, về hoạt động quản lý của Liên đoàn luật sư, Đoàn luật sư và các tổ chức hành nghề luật sư, về kỹ năng bào chữa, đại diện trước tòa án và tư vấn pháp luật của luật sư;
3. Trao đổi kinh nghiệm về việc tham gia xây dựng và hoàn thiện pháp luật, thực thi pháp luật, đặc biệt là pháp luật liên quan đến luật sư;
4. Hỗ trợ các nội dung hợp tác khác phù hợp với các mục tiêu và định hướng hợp tác mà hai Bên cùng quan tâm.
Điều 3
Hình thức hợp tác
1. Traođổithôngtinquađườngthư điện tửhoặcgửivănbản,tàiliệuvềnộidungnêutại Khoản 1 Điều 2 trên đâykhi mỗi Bên có nhu cầu;
2. Traođổicácđoànnghiêncứu,khảosátvàhọctậpkinhnghiệmvềnhữngnộidungcụ thể mà cácBên cùngquan tâm;
3. Phốihợptổchứchoặcthamgiahộithảo,tọađàmdomỗiBêntổchứcvềnhững chuyên đềmàcácBên cùngquan tâm;
4. Phốihợptổchứccáckhóađàotạochuyênsâuhoặchỗtrợlẫnnhautrongviệcbồi dưỡngvềkỹnănghànhnghềluậtsưnhằmnângcaonănglựcchuyênmôn,đạođứchành nghềluật sư vàvai tròcủa luật sư trongNhànướcvàxãhội;
5. Chiasẻkinhnghiệmvàhợptáckỹthuậttrongxâydựngtàiliệutậphuấnnângcao nghiệp vụcho luật sư;
6. Traođổi,cậpnhậtthườngxuyêncácvănbảnquyphạmphápluật,thôngtin,tàiliệu pháp luật theoyêu cầu vàphù hợp vớipháp luật của cácBên;
7. Cáchình thứchợp táckhácmà haiBêncùng quantâm.
Điều 4
Kinh phí hoạt động
MọihoạtđộnghợptáctrongThỏathuậnnàysẽđượcthựchiệntheokhảnăngkinh phíđápứngcủamỗiBênvàđượcghirõtrongkếhoạchhàngnămdocácBênthoảthuận bằngvăn bản. Nguồn kinh phí cho cáchoạt động hợp tác có thể đượchuyđộngtừ bên thứ ba.
Điều 5
Thực hiện Thỏa thuận
1.Đầu mối liên hệ của các Bên:
- Liên đoàn luật sư Việt Nam: Ủy ban Hợp tác quốc tế;
- Đoàn Luật sư Lào: Ủy ban Hợp tác quốc tế.
CáccơquanđầumốigiúplãnhđạocủamỗiBêntrongviệcxâydựng,thựchiệnvà đánhgiáchươngtrìnhhợptáchàngnămgiữacácBên,tăngcườngtraođổi,tìmkiếmgiải pháp nhằm phát triển vànâng cao hiệu quảhợp tác.
2. TrừtrườnghợpcácBêncóthỏathuậnkhác,chậmnhấttrướcngày30tháng9hàng năm,cácBênthôngquatraođổibằngvănbảnhoặcgặpgỡtrựctiếpthảoluậnvàthốngnhất Kếhoạch hoạt độnghợp tác cụ thểcho năm tiếp theo phù hợp vớiThỏathuận này.
3. CácBênsẽtiếnhànhđánhgiácáchoạtđộnghợptácđãthựchiệntrongkhuônkhổ Thỏathuận này.
Điều 6
Sửa đổi, bổ sung
Thỏathuậnnàycóthểđượcsửađổi,bổsungtrêncơsởthống nhất bằng vănbảngiữa cácBên.Cácnộidungmàcác Bên đãthốngnhất sửađổi, bổ sungđượccoi làmộtbộ phận hợp thành củaThỏathuận này.
Điều 7
Điều khoản cuối cùng
1. Thỏathuậnnàycóhiệulực trong thời hạn ba(03)nămkểtừngày kývàđượcmặcnhiêngiahạnmỗi lầnba(03)nămchođếnkhimộttrongcácBênquyếtđịnhchấmdứttheoquy địnhtạiKhoản 2Điều này.
2. MỗiBêncóthểchấmdứtThỏathuậnnàyvàobấtkỳlúcnàobằngcáchthôngbáo bằngvănbảnchoBênkiavềquyếtđịnhchấmdứtcủamình.Việcchấmdứtsẽcóhiệulực sau sáu (06) thángkểtừngàyBênkia nhận đượcthôngbáochấm dứt.
3. ViệcchấmdứtThỏathuậnnàykhôngảnhhưởngđếnviệchoànthànhcáchoạtđộng đangđượctiếnhành,theocácnộidungcụthểtronghoạtđộngđó,đượcquyđịnhtạiThỏa thuận này.
LàmtạiQuảngBình,ngày07tháng09năm2012,thànhhai(02)bản,mỗibảnbằng tiếngViệt,tiếngLàovàtiếngAnh,cácvănbảnđềucógiátrịngangnhau.Trongtrườnghợp có sựgiải thích khácnhau, bản tiếng Anh sẽđượcdùnglàm cơ sở.
TM. LIÊN ĐOÀN LUẬT SƯ | TM. ĐOÀN LUẬT SƯ |