BỘ NỘI VỤ | VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA |
Số: 373-NV | Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 1968 |
QUYẾT ĐỊNH
SỬA ĐỔI TÊN GỌI CỦA 4 ĐÈO THUỘC CÁC TỈNH BẮC-THÁI, CAO-BẰNG, LAI-CHÂU VÀ NGHỆ-AN
BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ
Căn cứ vào nghị định số 130-CP ngày 29-9-1961 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nội vụ;
Căn cứ vào quyết định số 76-CP ngày 21-4-1966 của Hội đồng Chính phủ giao cho Bộ Nội vụ cùng với Bộ Quốc phòng, Bộ Văn hóa và Ủy ban Khoa học xã hội Việt-nam xem xét và sửa đổi để thống nhất tên các đèo còn gọi bằng tiếng Pháp;
Theo đề nghị của các Ủy ban hành chính tỉnh Bắc-thái, Cao-bằng, Lai-châu và Nghệ-an;
Sau khi trao đổi và thống nhất ý kiến với các ông Bộ trưởng các Bộ Quốc phòng, Bộ Văn hóa và ông Chủ nhiệm Ủy ban Khoa học xã hội Việt-nam,
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. – Nay sửa đổi tên các đèo còn gọi bằng tiếng Pháp, thuộc các tỉnh Bắc-thái, Cao-bằng, Lai-châu và Nghệ-an như sau:
Số thứ tự | Tên tỉnh có đèo | Tên cũ bằng tiếng Pháp | Tên tiếng Việt từ nay | Chú thích |
1 | Bắc-thái | Đèo Bel air | Đèo Cao-bắc | Ghép tên 2 tỉnh Cao-bằng và Bắc-thái có đèo đi qua. |
2 | Cao-bằng | Đèo Léa | Đèo Phía-vác | Lấy tên ngọn núi Phía-vác có đèo. |
3 | Lai-châu | Đèo Claveau | Đèo Xá-tổng | Lấy tên xã Xá-tổng có đèo đi qua. |
4 | Nghệ-an | Đèo Barthélémy | Đèo Noòng-dẻ | Lấy tên bản Noòng-dẻ có đèo đi qua. |
Điều 2. – Các Ủy ban hành chính tỉnh Bắc-thái, Cao bằng, Lai-châu và Nghệ-an, các ông Chánh văn phòng và Vụ trưởng Vụ chính quyền địa phương Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
| BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ |