Kính gửi: Tổng cục Hải quan.

1. Việc giải thích điều ước quốc tế, theo quy định tại Điều 76 Luật Ký kết gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế năm 2005 thuộc thẩm quyền của Chính phủ. Trong trường hợp cần có ý kiến giải thích Hiệp định nói trên, Cơ quan đề xuất ký điều ước quốc tế cần thống nhất ý kiến với các Bộ, ngành hữu quan trình Chính phủ phương án giải thích đối với vấn đề liên quan.

a. Hiệp định được ký bằng một ngôn ngữ duy nhất là tiếng Anh. Vì vậy nếu có sự hiểu không thống nhất giữa bản tiếng Anh và bản dịch tiếng việt, cần sử dụng bản tiếng Anh.

Theo từ điển pháp lý quốc tế (Black Law Dictionary, 7^th Edition), “custom duties” nghĩa là các loại thuế đánh vào việc xuất khẩu hoặc nhập khẩu hàng hóa; “excise duties” là thuế đánh vào việc sản xuất, bán hoặc sử dụng một số hàng hóa (như thuốc lá) hoặc đánh vào một số hoạt động nghề nghiệp (như thuế đánh vào việc hành nghề luật sư); “sale tax” là thuế đánh vào việc bán hàng hóa và dịch vụ, thường được tính theo phần trăm giá bán hàng hoặc giá dịch vụ.

c. Về các thuật ngữ liên quan khác:

Về “making important purchases for official use”, theo thông lệ, căn cứ để xác định “important purchases” là dựa vào số lượng, tính chất hoặc giá trị của hàng hóa, để phân biệt với những mua sắm nhu yếu phẩm hàng ngày.

4. Việc miễn/hoàn thuế tài sản của MRC cần được thực hiện trên cơ sở yêu cầu của MRC và xác nhận của cơ quan đầu mối phụ trách hợp tác với MRC (Bộ Tài nguyên và Môi trường, Ủy ban sông Mê Công Việt Nam).

Bộ Ngoại giao có các ý kiến trên để Quý Cơ quan tham khảo, tổng hợp./.

- Như trên;
- Bộ TNMT;
- VP UBSMCVN;
- Lưu: HC, TCQT.

TL. BỘ TRƯỞNG
VỤ TRƯỞNG VỤ CÁC TỔ CHỨC QUỐC TẾ




Hoàng Chí Trung

Từ khóa: Công văn 1668/BNG-TCQT, Công văn số 1668/BNG-TCQT, Công văn 1668/BNG-TCQT của Bộ Ngoại giao, Công văn số 1668/BNG-TCQT của Bộ Ngoại giao, Công văn 1668 BNG TCQT của Bộ Ngoại giao, 1668/BNG-TCQT