| (Changes made to the means of transportation (if any)): £ - Quốc tịch/Nationality:.........................................................; ...............................................................................................; (Passport or Border-pass No.) b/ Gia hạn thời hạn lưu hành PTVT (Extenssion of operation of means of transportation): £ (No of permitted document allowing such extenssion) (Duration of operation extended to) (Authority allowing such extension): + Ngày cấp (date-d/m/y): ......../....../20.... + Sửa chữa (repair) £ + Tai nạn giao thông (accidents) £ c/ Thông tin về hàng hóa, hành khách (informations of commodity, passengers): £ Hàng hóa/Commodity: - Tờ khai hải quan số/declaration No:.............ngày:..../.../20...; £ Số lượng/numbers:.........khách/passengers; | | Ngày (date-d/m/y)...../..../20.... | | Người khai báo (Customs declarant) | | Ký (Signature) ..................... | Ghi rõ họ tên (Full name) .................. | (Authentication of customs documents receiver) ............................................................................. Ký, đóng dấu công chức
(Signature and stamp) Mẫu số 1a | 
| TỜ KHAI PHƯƠNG TIỆN VẬN TẢI ĐƯỜNG BỘ TẠM NHẬP-TÁI XUẤT (CUSTOMS DECLARATION FOR TEMPORARY IMPORT AND RE-EXPORT MEANS OF TRANSPORTATION) | (Liên 2: Bản cơ quan Hải quan lưu/Copy 2: Retained by Customs) Số tờ khai (Declaration No.):............/TN/HQCK.............., Ngày (date-d/m/y ):......./......../20.... | PHẦN NGƯỜI ĐIỀU KHIỂN KHAI BÁO (DECLARATION OF THE OPERATOR OF MEANS OF TRANSPORTATION) | PHẦN HẢI QUAN LÀM THỦ TỤC (FOR CUSTOMS USE) | | - Họ và tên/Full name:..........................................................; - Hộ chiếu số/Passport No:.................................................; | - Giấy thông hành số/Border Pass No:...............................; | | - Địa chỉ/Address:.................................................................; - Loại/Type:..........................................................................; - Biển kiểm soát số/Licence Plate No:...............................; - Mầu/color:.....................; - Số chỗ ngồi/seats:.................; - Số máy/Engine Serial No.:.................................................; Khai báo, nếu người điều khiển không là chủ sở hữu phương tiện (gồm: cá nhân, công ty, cơ quan) /Full in, if Driver is not the Owner of means of transportation (included: private, company, organization) + Quốc tịch/Nationality:.........................................................; D. Giấy phép cho PTVT qua biên giới/Permitted Document of means of transportation: - Ngày cấp/Issue date:.........................................................; - Thời hạn cho phép/Duration Allowed for being in Việt Nam: - Phạm vi hoạt động/Travelling Area:...................................; E. Thông tin về hàng hóa, hành khách (informations of commodity, passengers): £ Hàng hóa/Commodity: - Tờ khai hải quan số/declaration No:..............ngày:.../.../20...; £ Số lượng/numbers:.........khách/passengers; | | Ngày (date-d/m/y)...../..../20....
Người điều khiển/Driver
Ký/Signature ....................... | I. XÁC NHẬN TẠM NHẬP (TEMPORARY-IMPORT) (Authentication of customs documents receiver) £ Miễn kiểm tra; £ Kiểm tra phương tiện vận tải; Ký, đóng dấu công chức
(Signature and stamp) .............................. (Authentication of examiner of means of transportation) £ Biên bản vi phạm (nếu có); ..............................................................; ....... giờ ......ngày ...../..../20.... Ký, đóng dấu công chức:
(Signature and stamp) .......................... | | II. XÁC NHẬN TÁI XUẤT (RE-EXPORT) 1. Xác nhận của công chức tiếp nhận hồ sơ: - Cửa khẩu tái xuất:.............................; £ Miễn kiểm tra; £ Kiểm tra phương tiện vận tải; £ Khai bổ sung (nếu có); Ký, đóng dấu công chức
(Signature and stamp) ............................ (Authentication of examiner of means of transportation) £ Biên bản vi phạm (nếu có); ..............................................................; ........giờ ...... ngày ..../.../20..... Ký, đóng dấu công chức
(Signature and stamp) ........................... | Mẫu số 1a PHẦN KHAI BỔ SUNG PHƯƠNG TIỆN VẬN TẢI (SUPPLEMENTAL DECLARATION FOR MEANS OF TRANSPORTATION) | PHẦN NGƯỜI ĐIỀU KHIỂN KHAI BÁO (DECLARATION OF THE OPERATOR OF MEANS OF TRANSPORTATION) | PHẦN HẢI QUAN LÀM THỦ TỤC (FOR CUSTOMS USE) | | (Changes made to the means of transportation (if any)): £ - Quốc tịch/Nationality:........................................................; ..............................................................................................; (Passport or Border-pass No.) b/ Gia hạn thời hạn lưu hành PTVT (Extenssion of operation of means of transportation): £ (No of permitted document allowing such extenssion) (Duration of operation extended to) (Authority allowing such extension): + Ngày cấp (date-d/m/y): ......../....../20.... + Sửa chữa (repair) £ + Tai nạn giao thông (accidents) £ c/ Thông tin về hàng hóa, hành khách (informations of commodity, passengers): £ Hàng hóa/Commodity: - Tờ khai hải quan số/declaration No:.............ngày:..../.../20...; £ Số lượng/numbers:.........khách/passengers; | | Ngày (date-d/m/y)...../..../20.... | | Người khai báo (Customs declarant) | | Ký (Signature) ..................... | Ghi rõ họ tên (Full name) .................. | (Authentication of customs documents receiver) ............................................................... Ký, đóng dấu công chức
(Signature and stamp) ............................... | Mẫu số 1b | 
| TỜ KHAI PHƯƠNG TIỆN VẬN TẢI ĐƯỜNG BỘ TẠM XUẤT-TÁI NHẬP (CUSTOMS DECLARATION FOR TEMPORARY EXPORT AND RE-IMPORT MEANS OF TRANSPORTATION) | (Liên 1: Bản giao người điều khiển phương tiện/Copy 1: For the operator of means of transportation) Số tờ khai (Declaration No.):............/TX/HQCK.............., Ngày (date-d/m/y ):......./......../20.... | PHẦN NGƯỜI ĐIỀU KHIỂN KHAI BÁO (DECLARATION OF THE OPERATOR OF MEANS OF TRANSPORTATION) | PHẦN HẢI QUAN LÀM THỦ TỤC (FOR CUSTOMS USE) | | - Họ và tên/Full name:..........................................................; - Hộ chiếu số/Passport No:.................................................; | - Giấy thông hành số/Border Pass No:..............................; | | - Địa chỉ/Address:................................................................; - Loại/Type:..........................................................................; - Biển kiểm soát số/Licence Plate No: ..............................; - Mầu/color:....................; - Số chỗ ngồi/seats:..................; - Số máy/Engine Serial No.:.................................................; Khai báo, nếu người điều khiển không là chủ sở hữu phương tiện (gồm: cá nhân, công ty, cơ quan) /Full in, if Driver is not the Owner of means of transportation (included: private, company, organization) + Quốc tịch/Nationality:.......................................................; D. Giấy phép cho PTVT qua biên giới/Permitted Document of means of transportation: - Ngày cấp/Issue date:..........................................................; - Thời hạn cho phép/Duration Allowed for going out Việt Nam: - Phạm vi hoạt động/Travelling Area:...................................; E. Thông tin về hàng hóa, hành khách (informations of commodity, passengers): £ Hàng hóa/Commodity: - Tờ khai hải quan số/declaration No:..............ngày:.../.../20...; £ Số lượng/numbers:.........khách/passengers; | | Ngày (date-d/m/y)...../..../20....;
Người điều khiển/Driver
Ký/Signature ....................... | I.XÁC NHẬN TẠM XUẤT (TEMPORARY-EXPORT) (Authentication of customs documents receiver) £ Miễn kiểm tra; £ Kiểm tra phương tiện vận tải; Ký, đóng dấu công chức
(Signature and stamp) .............................. (Authentication of examiner of means of transportation) £ Biên bản vi phạm (nếu có); ..............................................................; ....... giờ ......ngày ...../..../20.... Ký, đóng dấu công chức:
(Signature and stamp) .......................... | | II. XÁC NHẬN TÁI NHẬP (RE-IMPORT) 1. Xác nhận của công chức tiếp nhận hồ sơ: - Cửa khẩu tái nhập:............................; £ Miễn kiểm tra; £ Kiểm tra phương tiện vận tải; £ Khai bổ sung (nếu có); Ký, đóng dấu công chức
(Signature and stamp) ............................ (Authentication of examiner of means of transportation) £ Biên bản vi phạm (nếu có); ................................................................; ........giờ ...... ngày ..../…../20..... Ký, đóng dấu công chức
(Signature and stamp) ........................... | Mẫu số 1b PHẦN KHAI BỔ SUNG PHƯƠNG TIỆN VẬN TẢI (SUPPLEMENTAL DECLARATION FOR MEANS OF TRANSPORTATION) | PHẦN NGƯỜI ĐIỀU KHIỂN KHAI BÁO (DECLARATION OF THE OPERATOR OF MEANS OF TRANSPORTATION) | PHẦN HẢI QUAN LÀM THỦ TỤC (FOR CUSTOMS USE) | | (Changes made to the means of transportation (if any)): £ - Quốc tịch/Nationality:.........................................................; ..............................................................................................; (Passport or Border-pass No.) b/ Gia hạn thời hạn lưu hành PTVT (Extenssion of operation of means of transportation): £ (No of permitted document allowing such extenssion) (Duration of operation extended to) (Authority allowing such extension): + Ngày cấp (date-d/m/y): ......../....../20…... + Sửa chữa (repair) £ + Tai nạn giao thông (accidents) £ c/ Thông tin về hàng hóa, hành khách (informations of commodity, passengers): £ Hàng hóa/Commodity: - Tờ khai hải quan số/declaration No:...........ngày:..../.../20...; £ Số lượng/numbers:.........khách/passengers; | | Ngày (date-d/m/y)...../..../20.... | | Người khai báo (Customs declarant) | | Ký (Signature) ..................... | Ghi rõ họ tên (Full name) .................. | (Authentication of customs documents receiver) ................................................................ Ký, đóng dấu công chức
(Signature and stamp) ............................... | Mẫu số 1b | 
| TỜ KHAI PHƯƠNG TIỆN VẬN TẢI ĐƯỜNG BỘ TẠM XUẤT-TÁI NHẬP (CUSTOMS DECLARATION FOR TEMPORARY EXPORT AND RE-IMPORT MEANS OF TRANSPORTATION) | (Liên 2: Bản cơ quan Hải quan lưu/Copy 2: Retained by Customs) Số tờ khai (Declaration No.): ............/TX/HQCK.............., Ngày (date-d/m/y):......./......../20.... | PHẦN NGƯỜI ĐIỀU KHIỂN KHAI BÁO (DECLARATION OF THE OPERATOR OF MEANS OF TRANSPORTATION) | PHẦN HẢI QUAN LÀM THỦ TỤC (FOR CUSTOMS USE) | | - Họ và tên/Full name:...........................................................; - Hộ chiếu số/Passport No:..................................................; | - Giấy thông hành số/Border Pass No:..............................; | | - Địa chỉ/Address:...................................................................; - Loại/Type:.............................................................................; - Biển kiểm soát số/Licence Plate No:..................................; - Mầu/color:...................; - Số chỗ ngồi/seats:......................; - Số máy/Engine Serial No.:.................................................; Khai báo, nếu người điều khiển không là chủ sở hữu phương tiện (gồm: cá nhân, công ty, cơ quan) /Full in, if Driver is not the Owner of means of transportation (included: private, company, organization) + Quốc tịch/Nationality:........................................................; D. Giấy phép cho PTVT qua biên giới/Permitted Document of means of transportation: - Ngày cấp/Issue date:..........................................................; - Thời hạn cho phép/Duration Allowed for going out Việt Nam: - Phạm vi hoạt động/Travelling Area:..................................; E. Thông tin về hàng hóa, hành khách (informations of commodity, passengers): £ Hàng hóa/Commodity: - Tờ khai hải quan số/declaration No:............ngày:.../.../20...; £ Số lượng/numbers:.........khách/passengers; | | Ngày (date-d/m/y)...../..../20....;
Người điều khiển/Driver
Ký/Signature ....................... | I.XÁC NHẬN TẠM XUẤT (TEMPORARY-EXPORT) (Authentication of customs documents receiver) £ Miễn kiểm tra; £ Kiểm tra phương tiện vận tải; Ký, đóng dấu công chức
(Signature and stamp) .............................. (Authentication of examiner of means of transportation) £ Biên bản vi phạm (nếu có); ..............................................................; ....... giờ ......ngày ...../..../20.... Ký, đóng dấu công chức:
(Signature and stamp) .......................... | | II. XÁC NHẬN TÁI NHẬP (RE-IMPORT) 1. Xác nhận của công chức tiếp nhận hồ sơ: - Cửa khẩu tái nhập:............................; £ Miễn kiểm tra; £ Kiểm tra phương tiện vận tải; £ Khai bổ sung (nếu có); Ký, đóng dấu công chức
(Signature and stamp) ............................ (Authentication of examiner of means of transportation) £ Biên bản vi phạm (nếu có); ...............................................................; ........giờ ...... ngày ..../...../20..... Ký, đóng dấu công chức
(Signature and stamp) ........................... | Mẫu số 1b PHẦN KHAI BỔ SUNG PHƯƠNG TIỆN VẬN TẢI (SUPPLEMENTAL DECLARATION FOR MEANS OF TRANSPORTATION) | PHẦN NGƯỜI ĐIỀU KHIỂN KHAI BÁO (DECLARATION OF THE OPERATOR OF MEANS OF TRANSPORTATION) | PHẦN HẢI QUAN LÀM THỦ TỤC (FOR CUSTOMS USE) | | (Changes made to the means of transportation (if any)): £ - Quốc tịch/Nationality:........................................................; ................................................................................................; (Passport or Border-pass No.) b/ Gia hạn thời hạn lưu hành PTVT (Extenssion of operation of means of transportation): £ (No of permitted document allowing such extenssion) (Duration of operation extended to) (Authority allowing such extension): + Ngày cấp (date-d/m/y): ......../....../20.... + Sửa chữa (repair) £ + Tai nạn giao thông (accidents) £ c/ Thông tin về hàng hóa, hành khách (informations of commodity, passengers): £ Hàng hóa/Commodity: - Tờ khai hải quan số/declaration No:.............ngày:..../.../20...; £ Số lượng/numbers:.........khách/passengers; | | Ngày (date-d/m/y)...../..../20.... | | Người khai báo (Customs declarant) | | Ký (Signature) ..................... | Ghi rõ họ tên (Full name) .................. | (Authentication of customs documents receiver) ................................................................ Ký, đóng dấu công chức
(Signature and stamp) ............................... | Mẫu số 2a | 
| TỜ KHAI PHƯƠNG TIỆN VẬN TẢI ĐƯỜNG THỦY NỘI ĐỊA TẠM NHẬP-TÁI XUẤT (CUSTOMS DECLARATION FOR TEMPORARY IMPORT AND RE-EXPORT MEANS OF TRANSPORTATION) | (Liên 1: Bản giao người điều khiển phương tiện/Copy 1: For the Skipper/Master of ship) Số tờ khai (Declaration No.): ............/TN/HQCK.............., Ngày (date-d/m/y):......./......../20.... | PHẦN NGƯỜI ĐIỀU KHIỂN KHAI BÁO (DECLARATION OF THE OPERATOR OF MEANS OF TRANSPORTATION) | PHẦN HẢI QUAN LÀM THỦ TỤC (FOR CUSTOMS USE) | | - Họ và tên/Full name:..........................................................; - Hộ chiếu số/Passport No:.................................................; | - Giấy thông hành số/Border Pass No:..............................; | | - Địa chỉ/Address:...................................................................; - Loại/Type: .........................................................................; - Biển kiểm soát số/Licence Plate No:................................; - Tải trọng/ Loading Capacity: ...........................................; Khai báo, nếu người điều khiển không là chủ sở hữu phương tiện (gồm: cá nhân, công ty, cơ quan) /Full in, if Master is not the Owner of means of transportation (included: private, company, organization) + Quốc tịch/Nationality:........................................................; D. Giấy phép cho PTVT qua biên giới/Permitted Document of means of transportation: - Ngày cấp/Issue date:...........................................................; - Thời hạn cho phép/Duration Allowed for being in Việt Nam: - Phạm vi hoạt động/Travelling Area:..................................; E. Thông tin về hàng hóa, hành khách (informations of commodity, passengers): £ Hàng hóa/Commodity: - Tờ khai hải quan số/declaration No:..............ngày:.../.../20...; £ Số lượng/numbers:.........khách/passengers; | | Ngày (date-d/m/y)...../..../20....
Người điều khiển/Skipper/Master
Ký/Signature ....................... | I.XÁC NHẬN TẠM NHẬP (TEMPORARY-IMPORT) (Authentication of customs documents receiver) £ Miễn kiểm tra; £ Kiểm tra phương tiện vận tải; Ký, đóng dấu công chức
(Signature and stamp) .............................. (Authentication of examiner of means of transportation) £ Biên bản vi phạm (nếu có); .............................................................; ....... giờ ......ngày ...../..../20.... Ký, đóng dấu công chức:
(Signature and stamp) .......................... | | II. XÁC NHẬN TÁI XUẤT (RE-EXPORT) 1. Xác nhận của công chức tiếp nhận hồ sơ: - Cửa khẩu tái xuất: ............................; £ Miễn kiểm tra; £ Kiểm tra phương tiện vận tải; £ Khai bổ sung (nếu có); Ký, đóng dấu công chức
(Signature and stamp) ............................ (Authentication of examiner of means of transportation) £ Biên bản vi phạm (nếu có); .............................................................; ........giờ ...... ngày ..../.../20..... Ký, đóng dấu công chức
(Signature and stamp) ........................... | Mẫu số 2a PHẦN KHAI BỔ SUNG PHƯƠNG TIỆN VẬN TẢI (SUPPLEMENTAL DECLARATION FOR MEANS OF TRANSPORTATION) | PHẦN NGƯỜI ĐIỀU KHIỂN KHAI BÁO (DECLARATION OF THE OPERATOR OF MEANS OF TRANSPORTATION) | PHẦN HẢI QUAN LÀM THỦ TỤC (FOR CUSTOMS USE) | | (Changes made to the means of transportation (if any)): £ - Quốc tịch/Nationality:.......................................................; ...............................................................................................; (Passport or Border-pass No.) b/ Gia hạn thời hạn lưu hành PTVT (Extenssion of operation of means of transportation): £ (No of permitted document allowing such extenssion) (Duration of operation extended to) (Authority allowing such extension): + Ngày cấp (date-d/m/y): ......../....../20.... + Sửa chữa (repair) £ + Tai nạn giao thông (accidents) £ c/ Thông tin về hàng hóa, hành khách (informations of commodity, passengers): £ Hàng hóa/Commodity: - Tờ khai hải quan số/declaration No:.............ngày:..../.../20...; £ Số lượng/numbers:.........khách/passengers; | | Ngày (date-d/m/y)...../..../20.... | | Người khai báo (Customs declarant) | | Ký (Signature) ..................... | Ghi rõ họ tên (Full name) .................. | (Authentication of customs documents receiver) ............................................................... Ký, đóng dấu công chức
(Signature and stamp) ............................... | Mẫu số 2a | 
| TỜ KHAI PHƯƠNG TIỆN VẬN TẢI ĐƯỜNG THỦY NỘI ĐỊA TẠM NHẬP-TÁI XUẤT (CUSTOMS DECLARATION FOR TEMPORARY IMPORT AND RE-EXPORT MEANS OF TRANSPORTATION) | (Liên 2: Bản cơ quan Hải quan lưu/Copy 2: Retained by Customs) Số tờ khai (Declaration No.): ............/TN/HQCK.............., Ngày (date-d/m/y):......./......../20.... | PHẦN NGƯỜI ĐIỀU KHIỂN KHAI BÁO (DECLARATION OF THE OPERATOR OF MEANS OF TRANSPORTATION) | PHẦN HẢI QUAN LÀM THỦ TỤC (FOR CUSTOMS USE) | | - Họ và tên/Full name:..........................................................; - Hộ chiếu số/Passport No:..................................................; | - Giấy thông hành số/Border Pass No:..........................; | | - Địa chỉ/Address:...................................................................; - Loại/Type: ..........................................................................; - Biển kiểm soát số/Licence Plate No:...........................; - Tải trọng/ Loading Capacity: ...............................................; Khai báo, nếu người điều khiển không là chủ sở hữu phương tiện (gồm: cá nhân, công ty, cơ quan) /Full in, if Master is not the Owner of means of transportation (included: private, company, organization) + Quốc tịch/Nationality:........................................................; D. Giấy phép cho PTVT qua biên giới/Permitted Document of means of transportation: - Ngày cấp/Issue date:..........................................................; - Thời hạn cho phép/Duration Allowed for being in Việt Nam: - Phạm vi hoạt động/Travelling Area:..................................; E. Thông tin về hàng hóa, hành khách (informations of commodity, passengers): £ Hàng hóa/Commodity: - Tờ khai hải quan số/declaration No:..............ngày:.../.../20...; £ Số lượng/numbers:.........khách/passengers; | | Ngày (date-d/m/y)...../..../20....
Người điều khiển/Skipper/Master
Ký/Signature ....................... | I.XÁC NHẬN TẠM NHẬP (TEMPORARY-IMPORT) (Authentication of customs documents receiver) £ Miễn kiểm tra; £ Kiểm tra phương tiện vận tải; Ký, đóng dấu công chức
(Signature and stamp) .............................. (Authentication of examiner of means of transportation) £ Biên bản vi phạm (nếu có); ..............................................................; ....... giờ ......ngày ...../..../20.... Ký, đóng dấu công chức:
(Signature and stamp) .......................... | | II. XÁC NHẬN TÁI XUẤT (RE-EXPORT) 1. Xác nhận của công chức tiếp nhận hồ sơ: - Cửa khẩu tái xuất: ............................; £ Miễn kiểm tra; £ Kiểm tra phương tiện vận tải; £ Khai bổ sung (nếu có); Ký, đóng dấu công chức
(Signature and stamp) ............................ (Authentication of examiner of means of transportation) £ Biên bản vi phạm (nếu có); ..............................................................; ........giờ ...... ngày ..../.../20..... Ký, đóng dấu công chức
(Signature and stamp) ........................... | Mẫu số 2a PHẦN KHAI BỔ SUNG PHƯƠNG TIỆN VẬN TẢI (SUPPLEMENTAL DECLARATION FOR MEANS OF TRANSPORTATION) | PHẦN NGƯỜI ĐIỀU KHIỂN KHAI BÁO (DECLARATION OF THE OPERATOR OF MEANS OF TRANSPORTATION) | PHẦN HẢI QUAN LÀM THỦ TỤC (FOR CUSTOMS USE) | | (Changes made to the means of transportation (if any)): £ - Quốc tịch/Nationality:.........................................................; .................................................................................................; (Passport or Border-pass No.) b/ Gia hạn thời hạn lưu hành PTVT (Extenssion of operation of means of transportation): £ (No of permitted document allowing such extenssion) (Duration of operation extended to) (Authority allowing such extension): + Ngày cấp (date-d/m/y): ......../....../20.... + Sửa chữa (repair) £ + Tai nạn giao thông (accidents) £ c/ Thông tin về hàng hóa, hành khách (informations of commodity, passengers): £ Hàng hóa/Commodity: - Tờ khai hải quan số/declaration No:.............ngày:..../.../20...; £ Số lượng/numbers:.........khách/passengers; | | Ngày (date-d/m/y)...../..../20.... | | Người khai báo (Customs declarant) | | Ký (Signature) ..................... | Ghi rõ họ tên (Full name) ....................... | (Authentication of customs documents receiver) ............................................................. Ký, đóng dấu công chức
(Signature and stamp) ............................... | Mẫu số 2b | 
| TỜ KHAI PHƯƠNG TIỆN VẬN TẢI ĐƯỜNG THỦY NỘI ĐỊA TẠM XUẤT-TÁI NHẬP (CUSTOMS DECLARATION FOR TEMPORARY EXPORT AND RE-IMPORT MEANS OF TRANSPORTATION) | (Liên 1: Bản giao người điều khiển phương tiện/Copy 1: For the Skipper/Master of ship) Số tờ khai (Declaration No.): ............/TX/HQCK.............., Ngày (date-d/m/y):......./......../20.... | PHẦN NGƯỜI ĐIỀU KHIỂN KHAI BÁO (DECLARATION OF THE OPERATOR OF MEANS OF TRANSPORTATION) | PHẦN HẢI QUAN LÀM THỦ TỤC (FOR CUSTOMS USE) | | - Họ và tên/Full name:...........................................................; - Hộ chiếu số/Passport No:..................................................; | - Giấy thông hành số/Border Pass No:........................; | | - Địa chỉ/Address:..................................................................; - Loại/Type: .........................................................................; - Biển kiểm soát số/Licence Plate No:.................................; - Tải trọng/Loading Capacity: ..............................................; Khai báo, nếu người điều khiển không là chủ sở hữu phương tiện (gồm: cá nhân, công ty, cơ quan) /Full in, if Master is not the Owner of means of transportation (included: private, company, organization) + Quốc tịch/Nationality:......................................................; D. Giấy phép cho PTVT qua biên giới/Permitted Document of means of transportation: - Ngày cấp/Issue date:..........................................................; - Thời hạn cho phép/Duration Allowed for going out Việt Nam: - Phạm vi hoạt động/Travelling Area:...................................; E. Thông tin về hàng hóa, hành khách (informations of commodity, passengers): £ Hàng hóa/Commodity: - Tờ khai hải quan số/declaration No:..............ngày:.../.../20...; £ Số lượng/numbers:.........khách/passengers; | | Ngày (date-d/m/y)...../..../20....
Người điều khiển/Skipper/Master
Ký/Signature ....................... | I.XÁC NHẬN TẠM XUẤT (TEMPORARY-EXPORT) (Authentication of customs documents receiver) £ Miễn kiểm tra; £ Kiểm tra phương tiện vận tải; Ký, đóng dấu công chức
(Signature and stamp) .............................. (Authentication of examiner of means of transportation) £ Biên bản vi phạm (nếu có); ..............................................................; ....... giờ ......ngày ...../..../20.... Ký, đóng dấu công chức:
(Signature and stamp) .......................... | | II. XÁC NHẬN TÁI NHẬP (RE-IMPORT) 1. Xác nhận của công chức tiếp nhận hồ sơ: - Cửa khẩu tái nhập: ............................; £ Miễn kiểm tra; £ Kiểm tra phương tiện vận tải; £ Khai bổ sung (nếu có); Ký, đóng dấu công chức
(Signature and stamp) ............................ (Authentication of examiner of means of transportation) £ Biên bản vi phạm (nếu có); ..............................................................; ........giờ ...... ngày ..../....../20..... Ký, đóng dấu công chức
(Signature and stamp) ........................... | Mẫu số 2b PHẦN KHAI BỔ SUNG PHƯƠNG TIỆN VẬN TẢI (SUPPLEMENTAL DECLARATION FOR MEANS OF TRANSPORTATION) | PHẦN NGƯỜI ĐIỀU KHIỂN KHAI BÁO (DECLARATION OF THE OPERATOR OF MEANS OF TRANSPORTATION) | PHẦN HẢI QUAN LÀM THỦ TỤC (FOR CUSTOMS USE) | | (Changes made to the means of transportation (if any)): £ - Quốc tịch/Nationality:........................................................; .................................................................................................; (Passport or Border-pass No.) b/ Gia hạn thời hạn lưu hành PTVT (Extenssion of operation of means of transportation): £ (No of permitted document allowing such extenssion) (Duration of operation extended to) (Authority allowing such extension): + Ngày cấp (date-d/m/y): ......../....../20.... + Sửa chữa (repair) £ + Tai nạn giao thông (accidents) £ c/ Thông tin về hàng hóa, hành khách (informations of commodity, passengers): £ Hàng hóa/Commodity: - Tờ khai hải quan số/declaration No:.............ngày:..../.../20...; £ Số lượng/numbers:.........khách/passengers; | | Ngày (date-d/m/y)...../..../20.... | | Người khai báo (Customs declarant) | | Ký (Signature) ..................... | Ghi rõ họ tên (Full name) .................. | (Authentication of customs documents receiver) ............................................................... Ký, đóng dấu công chức
(Signature and stamp) ............................... | Mẫu số 2b | 
| TỜ KHAI PHƯƠNG TIỆN VẬN TẢI ĐƯỜNG THỦY NỘI ĐỊA TẠM XUẤT-TÁI NHẬP (CUSTOMS DECLARATION FOR TEMPORARY EXPORT AND RE-IMPORT MEANS OF TRANSPORTATION) | (Liên 2: Bản cơ quan Hải quan lưu/Copy 2: Retained by Customs) Số tờ khai (Declaration No.): ............/TX/HQCK.............., Ngày (date-d/m/y):......./......../20.... | PHẦN NGƯỜI ĐIỀU KHIỂN KHAI BÁO (DECLARATION OF THE OPERATOR OF MEANS OF TRANSPORTATION) | PHẦN HẢI QUAN LÀM THỦ TỤC (FOR CUSTOMS USE) | | - Họ và tên/Full name:..........................................................; - Hộ chiếu số/Passport No:..................................................; | - Giấy thông hành số/Border Pass No:........................; | | - Địa chỉ/Address:................................................................; - Loại/Type: .........................................................................; - Biển kiểm soát số/Licence Plate No:...............................; - Tải trọng/ Loading Capacity: .............................................; Khai báo, nếu người điều khiển không là chủ sở hữu phương tiện (gồm: cá nhân, công ty, cơ quan) /Full in, if Master is not the Owner of means of transportation (included: private, company, organization) + Quốc tịch/Nationality:.......................................................; D. Giấy phép cho PTVT qua biên giới/Permitted Document of means of transportation: - Ngày cấp/Issue date:..........................................................; - Thời hạn cho phép/Duration Allowed for going out Việt Nam: - Phạm vi hoạt động/Travelling Area:..................................; E. Thông tin về hàng hóa, hành khách (informations of commodity, passengers): £ Hàng hóa/Commodity: - Tờ khai hải quan số/declaration No:............ngày:.../.../20...; £ Số lượng/numbers:.........khách/passengers; | | Ngày (date-d/m/y)...../..../20....
Người điều khiển/Skipper/Master
Ký/Signature ....................... | I.XÁC NHẬN TẠM XUẤT (TEMPORARY-EXPORT) (Authentication of customs documents receiver) £ Miễn kiểm tra; £ Kiểm tra phương tiện vận tải; Ký, đóng dấu công chức
(Signature and stamp) .............................. (Authentication of examiner of means of transportation) £ Biên bản vi phạm (nếu có); ..............................................................; ....... giờ ......ngày ...../..../20.... Ký, đóng dấu công chức:
(Signature and stamp) .......................... | | II. XÁC NHẬN TÁI NHẬP (RE-IMPORT) 1. Xác nhận của công chức tiếp nhận hồ sơ: - Cửa khẩu tái nhập: ...........................; £ Miễn kiểm tra; £ Kiểm tra phương tiện vận tải; £ Khai bổ sung (nếu có); Ký, đóng dấu công chức
(Signature and stamp) ............................ (Authentication of examiner of means of transportation) £ Biên bản vi phạm (nếu có); .............................................................; ........giờ ...... ngày ..../.../20..... Ký, đóng dấu công chức
(Signature and stamp) ........................... | Mẫu số 2b PHẦN KHAI BỔ SUNG PHƯƠNG TIỆN VẬN TẢI (SUPPLEMENTAL DECLARATION FOR MEANS OF TRANSPORTATION) | PHẦN NGƯỜI ĐIỀU KHIỂN KHAI BÁO (DECLARATION OF THE OPERATOR OF MEANS OF TRANSPORTATION) | PHẦN HẢI QUAN LÀM THỦ TỤC (FOR CUSTOMS USE) | | (Changes made to the means of transportation (if any)): £ - Quốc tịch/Nationality:......................................................; ...............................................................................................; (Passport or Border-pass No.) b/ Gia hạn thời hạn lưu hành PTVT (Extenssion of operation of means of transportation): £ (No of permitted document allowing such extenssion) (Duration of operation extended to) (Authority allowing such extension): + Ngày cấp (date-d/m/y): ......../....../20.... + Sửa chữa (repair) £ + Tai nạn giao thông (accidents) £ c/ Thông tin về hàng hóa, hành khách (informations of commodity, passengers): £ Hàng hóa/Commodity: - Tờ khai hải quan số/declaration No:.............ngày:..../.../20...; £ Số lượng/numbers:.........khách/passengers; | | Ngày (date-d/m/y)...../..../20.... | | Người khai báo (Customs declarant) | | Ký (Signature) ..................... | Ghi rõ họ tên (Full name) .................. | (Authentication of customs documents receiver) ............................................................... Ký, đóng dấu công chức
(Signature and stamp) ............................... |
File gốc của Công văn 12193/BTC-TCHQ năm 2015 bổ sung thông tin trên tờ khai phương tiện vận tải đường bộ và đường thủy nội địa tạm nhập-tái xuất, tạm xuất-tái nhập do Bộ Tài chính ban hành đang được cập nhật.
Công văn 12193/BTC-TCHQ năm 2015 bổ sung thông tin trên tờ khai phương tiện vận tải đường bộ và đường thủy nội địa tạm nhập-tái xuất, tạm xuất-tái nhập do Bộ Tài chính ban hành
- File PDF đang được cập nhật - File Word Tiếng Việt đang được cập nhật
| Cơ quan ban hành |
Bộ Tài chính |
| Số hiệu |
12193/BTC-TCHQ |
| Loại văn bản |
Công văn |
| Người ký |
Đỗ Hoàng Anh Tuấn |
| Ngày ban hành |
2015-09-03 |
| Ngày hiệu lực |
2015-09-03 |
| Lĩnh vực |
Thương mại |
| Tình trạng |
Còn hiệu lực |
| | | | | | | |
