BỘ NGOẠI GIAO | CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
Số: 38/2016/TB-LPQT | Hà Nội, ngày 13 tháng 6 năm 2016 |
VỀ VIỆC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU LỰC
Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Hung-ga-ri về việc thiết lập chương trình khung về hợp tác tài chính, ký tại Hà Nội ngày 12 tháng 01 năm 2016, có hiệu lực kể từ ngày 03 tháng 7 năm 2016.
Điều 68 của Luật nêu trên./.
TL. BỘ TRƯỞNG
KT. VỤ TRƯỞNG
VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ
PHÓ VỤ TRƯỞNG
Nguyễn Văn Ngự
a) tied aid credit: export credit tied to procurement of goods and/or services originating from Hungary and supported officially through interest rate support and insurance with a concessionality level not less than 35 per cent;
c) concessionality level: the difference between the nominal value of the tied aid credit and the discounted present value of the future debt service payable by the borrower, expressed as a percentage of the nominal value of the tied aid credit;
e) grant element: the part of the tied aid credits nominal capital value, non-repayable by the borrower;
g) starting point of credit: to be determined according to the list of definitions set out in the m) point of Annex XIV. of the OECD Arrangement;
i) ODA: Official Development Assistance;
Establishment of the framework programme for financial co-operation
The Government of the Socialist Republic of Vietnam accepts the tied aid credit line and, acting in accordance with its own legal system and international obligations, supports the realisation of the present framework programme of tied aid credit.
Amount of the tied aid credit line and its financial conditions
The concessionality level of credit payable under the tied aid credit line shall be not less than 35% in conformity with the OECD Arrangement.
The disbursement period of credit disbursed under the tied aid credit line will be stipulated in the individual credit agreement depending on the particular project. The disbursement period for the individual credits shall not exceed 3,5 (three and a half) years.
Utilisation of the tied aid credit line
Contracting Parties agree that the Government of the Socialist Republic of Vietnam will apply the tied aid credit line for priority areas specified in the Appendix forming an integral part of this Agreement.
The Government of the Socialist Republic of Vietnam or the organisation appointed by it for realisation of the project under priority areas specified in the Appendix, in conformity with its legislation, acting in accordance with generally accepted principles and good procurement practices and Vietnamese procurement procedures, gives the Ministry of Foreign Affairs and Trade of Hungary information about its decisions.
a) The exporter and the importer elaborate the export contract on the realisation of the project.
c) Eximbank confirms in writing the start of the negotiation about the individual credit agreement based on the export contract approved by the Party of Vietnam.
Disbursement of the tied aid credit
Eximbank, for the account of its own resources, lends, up to the amount of credit line agreed in this Agreement, concessional credit to MOF for the realisation of the accepted project. The measure of the financing is 100 per cent of the value of the accepted project and the amount of the grant element.
Eximbank and MEHIB, in accordance with the international obligations, notify beforehand their intention to lend tied aid credit related to the particular project. After successful execution of the procedure of approval Eximbank gives notes to the importer/buyer and the exporter, and the Contracting Parties, respectively.
Conditions of the individual credit agreement
Eximbank and MEHIB shall conclude a credit insurance contract complying with the conditions fixed by the Hungarian law in force.
Costs arising during the individual credit agreement shall be paid by the parties of the credit agreement in their own country and they cannot be charged on the individual tied aid credit.
Regarding any taxes relevant for this Agreement and the individual credit agreement the Agreement on Avoiding Double Taxation between the Socialist Republic of Vietnam and Hungary should be respected.
b) Provisions of this Agreement, even after their expiry, shall be applicable for those projects accepted and financed on the basis of the individual credit agreement concluded according to this Agreement.
d) This Agreement may be cancelled upon agreement of Contracting Parties in writing through diplomatic channels. In this case the Agreement shall abate on 60th (sixtieth) day of the other Contracting Party’s receipt of the notification about cancellation.
Signed in Ha Noi on the day of 12th January in 2016, in English language, in two originals.
For the Government
of the Socialist Republic of Vietnam
Nguyen Chi Dung
Vice Minister of Planning and Investment
For the Government
of Hungary
Szijjarto Peter
Minister of Foreign Affairs and Trade
Từ khóa: Điều ước quốc tế 38/2016/TB-LPQT, Điều ước quốc tế số 38/2016/TB-LPQT, Điều ước quốc tế 38/2016/TB-LPQT của Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Chính phủ Cộng hoà Hungary, Điều ước quốc tế số 38/2016/TB-LPQT của Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Chính phủ Cộng hoà Hungary, Điều ước quốc tế 38 2016 TB LPQT của Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Chính phủ Cộng hoà Hungary, 38/2016/TB-LPQT
File gốc của Thông báo 38/2016/TB-LPQT hiệu lực của Hiệp định về thiết lập chương trình khung về hợp tác tài chính giữa Việt Nam và Hung-ga-ri đang được cập nhật.
Thông báo 38/2016/TB-LPQT hiệu lực của Hiệp định về thiết lập chương trình khung về hợp tác tài chính giữa Việt Nam và Hung-ga-ri
Tóm tắt
Cơ quan ban hành | Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Chính phủ Cộng hoà Hungary |
Số hiệu | 38/2016/TB-LPQT |
Loại văn bản | Điều ước quốc tế |
Người ký | Nguyễn Chí Dũng, Szijjarto Peter |
Ngày ban hành | 2016-01-12 |
Ngày hiệu lực | 2016-07-03 |
Lĩnh vực | Hành chính |
Tình trạng | Còn hiệu lực |