THÔNG BÁO

VỀ HIỆU LỰC CỦA ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ

Điều 56 của Luật Điều ước quốc tế năm 2016, Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo:

Bộ Ngoại giao trân trọng gửi bản sao Hiệp định theo quy định tại Điều 59 của Luật nêu trên./.

TL. BỘ TRƯỞNG
KT. VỤ TRƯỞNG
VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ
PHÓ VỤ TRƯỞNG




Lê Đức Hạnh

HIỆP ĐỊNH

GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA BỐT-XOA-NA VỀ MIỄN THỊ THỰC CHO NGƯỜI MANG HỘ CHIẾU NGOẠI GIAO HOẶC HỘ CHIẾU CÔNG VỤ

LỜI MỞ ĐẦU

MONG MUỐN thúc đẩy và phát triển quan hệ hữu nghị giữa hai nước;

ĐÃ THỎA THUẬN NHƯ SAU:

ĐIỀU 1

MIỄN THỊ THỰC

2. Công dân mang hộ chiếu nói trên theo Khoản I điều khoản này được phép cư trú lãnh thổ của Bên ký kết kia tối đa là 90 (chín mươi) ngày tính từ ngày đầu tiên nhập cảnh.

ĐIỀU 2

MIỄN THỊ THỰC CHO THÀNH VIÊN CƠ QUAN ĐẠI DIỆN

2. Các quyền miễn trừ cũng được áp dụng đối với vợ hoặc chồng, con (dưới đây gọi là “Thành viên gia đình”) của những người được đề cập tại Khoản 1 điều này với điều kiện các thành viên gia đình mang hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ còn giá trị, hoặc con được ghi tên vào hộ chiếu của cha/mẹ, và các thành viên này sống trong cùng một gia đình. Theo mục đích của điều khoản này, “con” ở đây được hiểu là bất kỳ người con nào chưa đủ 18 tuổi.

ĐIỀU 3

SỰ TƯƠNG THÍCH VỚI NỘI LUẬT

2. Các hộ chiếu được quy định theo Hiệp định này cần đáp ứng các tiêu chí về hiệu lực theo quy định của nội luật các Bên ký kết.

4. Không quy định nào của Hiệp định này ảnh hưởng đến quyền và nghĩa vụ được quy định trong Công ước Viên về quan hệ ngoại giao ngày 18/4/1961 hoặc Công ước Viên về quan hệ lãnh sự 24/4/1963.

ĐIỀU 4

TRƯỜNG HỢP MẤT HỘ CHIẾU

ĐIỀU 5

TỪ CHỐI NHẬP CẢNH

ĐIỀU 6

ĐÌNH CHỈ

ĐIỀU 7

TRAO ĐỔI MẪU HỘ CHIẾU

2. Thông qua đường ngoại giao, mỗi Bên ký kết cũng phải trao cho nhau mẫu hộ chiếu ngoại giao và hộ chiếu công vụ mới hoặc sửa đổi, bao gồm mô tả chi tiết của các loại hộ chiếu muộn nhất 30 (ba mươi) ngày kể từ ngày sử dụng.

ĐIỀU 8

SỬA ĐỔI, BỔ SUNG

ĐIỀU 9

GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP

ĐIỀU 10

HIỆU LỰC VÀ THỜI HẠN

2. Hiệp định này có giá trị không thời hạn, trừ khi một Bên ký kết thông báo trước 03 (ba) tháng cho Bên ký kết kia bằng văn bản về ý định chấm dứt Hiệp định này.

LÀM TẠI Hà Nội, Việt Nam ngày 26 tháng 8 năm 2019 thành hai bản, mỗi bản bằng tiếng Việt và tiếng Anh. Văn bản tiếng Việt và tiếng Anh có giá trị như nhau.

THAY MẶT CHÍNH PHỦ
NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM




Phạm Bình Minh
Bộ trưởng Bộ Ngoại giao

THAY MẶT CHÍNH PHỦ
NƯỚC CỘNG HÒA BỐT-XOA-NA





Unity Dow
Bộ trưởng Ngoại Giao và Hợp tác Quốc tế

AGREEMENT

BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF BOTSWANA ON VISA EXEMPTION FOR HOLDERS OF DIPLOMATIC OR OFFICIAL PASSPORTS

PREAMBLE

DESIRING to strengthen and develop the friendly relations between the two countries;

HAVE AGREED AS FOLLOWS:

ARTICLE 1

VISA EXEMPTION

2. A citizen holding the said passport specified at Paragraph 1 of this Article shall be permitted to stay in the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 90(ninety) days counted from the date of first entry without visa.

ARTICLE 2

VISAS FOR ASSIGNMENTS

2. The same privileges shall also apply to the spouse and child/children (“hereinafter referred to as Family Members”) of persons mentioned in Paragraph 1 of this Article provided that they are holders of valid diplomatic or official passports or the children’s names are entered in their father’s or mother’s passport, insofar as they live in the same household. For purposes of this Article “child/children” shall mean any child under 18 years old.

ARTICLE 3

APPLICABILITY OF NATIONAL LAWS

2. The passports specified in this Agreement shall meet the criteria of validity provided by the national legislation of the Contracting Parties.

4. Nothing in this Agreement shall be construed as affecting the rights and obligations set out in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April, 1961 or the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April, 1963.

ARTICLE 4

LOSS OF PASSPORT

ARTICLE 5

REFUSAL OF ENTRY

ARTICLE 6

SUSPENSION

ARTICLE 7

EXCHANGE OF SPECIMEN PASSPORT

2. Each Contracting Party shall also transmit to the other through diplomatic channels, specimen of its new or modified diplomatic and official passports, including a detailed description of such documents at least 30 (thirty) days before their introduction.

ARTICLE 8

AMENDMENTS

ARTICLE 9

DISPUTE SETTLEMENT

ARTICLE 10

ENTRY INTO FORCE AND DURATION

2. This Agreement shall be effective for an indefinite period, unless either Contracting Party gives to the other Contracting Party 03 (three) months notice in writing of its intention to terminate this Agreement.

DONE at Ha Noi, Viet Nam on the 26^th August 2019 in duplicate in the Vietnamese and English languages. The Vietnamese and English texts are equally authentic.

FOR THE GOVERNMENT OF THE
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM




Pham Binh Minh
Minister of Foreign Affairs

FOR THE GOVERNMENT OF THE
REPUBLIC OF BOTSWANA




Dr. Unity Dow
Minister of International Affairs and Cooperation