Bạn chưa có tài khoản? Hãy Đăng ký
| Số hiệu | 36/2002/TT-BVHTT |
| Loại văn bản | Thông tư |
| Cơ quan | Bộ Văn hoá-Thông tin |
| Ngày ban hành | 24/12/2002 |
| Người ký | Phạm Quang Nghị |
| Ngày hiệu lực | 08/01/2003 |
| Tình trạng | Hết hiệu lực |
| Số hiệu | 36/2002/TT-BVHTT |
| Loại văn bản | Thông tư |
| Cơ quan | Bộ Văn hoá-Thông tin |
| Ngày ban hành | 24/12/2002 |
| Người ký | Phạm Quang Nghị |
| Ngày hiệu lực | 08/01/2003 |
| Tình trạng | Hết hiệu lực |
|
BỘ
VĂN HOÁ-THÔNG TIN |
CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
|
Số: 36/2002/TT-BVHTT |
Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2002 |
Căn cứ Nghị định số 88/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu văn hoá phẩm không nhằm mục đích kinh doanh (sau đây gọi tắt là Nghị định 88/2002/NĐ-CP), Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin hướng dẫn thực hiện một số điểm tại Nghị định 88/2002/NĐ-CP như sau:
1. Các hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu văn hoá phẩm không nhằm mục đích kinh doanh (sau đây gọi là xuất khẩu, nhập khẩu văn hoá phẩm) theo quy định tại khoản 1 Điều 1 của Nghị định 88/2002/NĐ-CP bao gồm cả các hoạt động tạm xuất khẩu - tái nhập khẩu, tạm nhập khẩu - tái xuất khẩu văn hoá phẩm.
2. Cụm từ "Tác phẩm mỹ thuật" quy định tại điểm c khoản 2 Điều 1 của Nghị định 88/2002/NĐ-CP được hiểu là những sản phẩm sáng tạo mỹ thuật không sản xuất hàng loạt mà chỉ được làm từng tác phẩm một, mỗi tác phẩm có giá trị riêng biệt như bức tranh, pho tượng, bức phù điêu...
3. Hàng thủ công mỹ nghệ không thuộc phạm vi điều chỉnh của Nghị định 88/2002/NĐ-CP.
4. Tổ chức, cá nhân xuất khẩu văn hoá phẩm là di vật, cổ vật, bảo vật quốc gia phải có giấy phép của Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin hoặc bản sao cho phép của Thủ tướng Chính phủ theo quy định tại Điều 43 và Điều 44 Luật di sản văn hoá và Điều 24, Điều 25 và Điều 26, Chương IV Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11/11/2002 của Chính phủ về quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật di sản văn hoá.
5. Tổ chức, cá nhân xuất khẩu văn hoá phẩm là tác phẩm nhằm mục đích công bố, phổ biến tác phẩm ra nước ngoài phải có giấy phép của cơ quan có thẩm quyền theo quy định tại Nghị định số 72/2000/NĐ-CP ngày 05/12/2000 của Chính phủ về công bố, phổ biến tác phẩm ra nước ngoài.
6. Văn hoá phẩm là sản phẩm của phóng viên nước ngoài thực hiện tại Việt Nam khi xuất khẩu phải thực hiện theo Quy chế hoạt động thông tin, báo chí của phóng viên nước ngoài, các cơ quan tổ chức nước ngoài tại Việt Nam ban hành kèm theo Nghị định số 67/CP ngày 31/10/1996 của Chính phủ.
II. XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU VĂN HOÁ PHẨM
1. Văn hoá phẩm xuất khẩu không cần có giấy phép của cơ quan Văn hoá - Thông tin theo quy định tại Điều 5 của Nghị định 88/2002/NĐ-CP bao gồm những loại sau:
a. Các loại sách, báo, tạp chí, tài liệu, ca-ta-lô, tranh, ảnh, áp phích, lịch, bản đồ đã phát hành, phổ biến, lưu hành hợp pháp tại Việt Nam;
b. Các loại băng ghi âm, đĩa ghi âm, băng ghi hình, đĩa ghi hình các loại phim, các loại băng từ, đĩa mềm, đĩa cứng, đĩa quang đã ghi nội dung, các sản phẩm công nghệ nghe nhìn khác đã ghi thông tin ở dạng chữ viết, âm thanh, hình ảnh đã phát hành, phổ biến, lưu hành hợp pháp tại Việt Nam;
c. Các loại phim chụp ảnh, băng, đĩa ghi tiếng, ghi hình có nội dung về sinh hoạt cá nhân, gia đình, du lịch, đám cưới, sinh nhật, đám tang...;
d. Các tác phẩm mỹ thuật được phép lưu hành tại Việt Nam, là tài sản hợp pháp của tổ chức, cá nhân xuất khẩu và không phải là di vật, cổ vật, bảo vật quốc gia;
e. Tái xuất những văn hoá phẩm đã được phép nhập khẩu vào Việt Nam.
2. Văn hoá phẩm xuất khẩu thuộc phạm vi bí mật Nhà nước quy định tại khoản 2 Điều 7 Nghị định 88/2002/NĐ-CP thực hiện theo quy định tại điểm 5 và 6 Thông tư số 12/2002/TT-BCA (A11) ngày 13/9/2002 của Bộ Công an hướng dẫn thực hiện Nghị định số 33/2002/NĐ-CP ngày 28/3/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh bảo vệ bí mật Nhà nước.
3. Các cá nhân, tổ chức được phép nhập khẩu văn hoá phẩm để phục vụ hội thảo, hội nghị quốc tế theo quy định tại điểm a khoản 3 Điều 8 Nghị định 88/2002/NĐ-CP, sau khi hoàn thành thủ tục nhập khẩu tại cơ quan Hải quan nếu có nhu cầu phổ biến tại Việt Nam phải xin phép và được sự đồng ý bằng văn bản của cơ quan Văn hoá - Thông tin có thẩm quyền ở Trung ương hoặc địa phương theo quy định của pháp luật.
4. Tái nhập khẩu văn hoá phẩm đã xuất khẩu hợp pháp không cần có giấy phép của cơ quan quản lý Nhà nước về Văn hoá - Thông tin, thủ tục giải quyết tại cơ quan Hải quan cửa khẩu nơi nhập khẩu văn hoá phẩm.
a. Các trường hợp thuộc thẩm quyền cấp giấy phép của Bộ Văn hoá - Thông tin làm thủ tục tại phòng quản lý xuất nhập khẩu văn hoá phẩm thuộc Văn phòng Bộ Văn hoá - Thông tin.
b. Các trường hợp thuộc thẩm quyền cấp giấy phép của Sở Văn hoá - Thông tin làm thủ tục tại Sở Văn hoá - Thông tin hoặc cơ quan Văn hoá - Thông tin do Sở Văn hoá - Thông tin uỷ quyền.
1. Thanh tra chuyên ngành văn hoá - thông tin có trách nhiệm phối hợp với các cơ quan chức năng tổ chức thanh tra, kiểm tra phát hiện và xử lý vi phạm theo thẩm quyền.
2. Ban hành kèm theo Thông tư này là biểu mẫu giấy phép nhập khẩu văn hoá phẩm của Bộ Văn hoá - Thông tin, Sở Văn hoá - Thông tin và biểu mẫu tờ khai xin cấp phép nhập khẩu văn hoá phẩm để dùng thống nhất trong cả nước.
Biểu mẫu giấy phép của Bộ Văn hoá - Thông tin có ký hiệu BM.B, biểu mẫu giấy phép của Sở Văn hoá - Thông tin có ký hiệu BM.S và biểu mẫu tờ khai xin cấp phép xuất khẩu, nhập khẩu văn hoá phẩm có ký hiệu BM.Đ.
3. Hiệu lực thi hành
Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Các văn bản của Bộ Văn hoá - Thông tin đã ban hành trước đây về xuất khẩu, nhập khẩu văn hoá phẩm không nhằm mục đích kinh doanh trái với Thông tư này đều bị bãi bỏ.
4. Các ông Chánh Văn phòng Bộ Văn hoá - Thông tin, Chánh Thanh tra Bộ Văn hoá - Thông tin, Giám đốc các Sở Văn hoá - Thông tin và tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.
|
|
Phạm Quang Nghị (Đã ký) |
|
BỘ
VĂN HOÁ THÔNG TIN Phòng quản lý Số:................/VHP |
CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM ------------------------------------ |
GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU VĂN HOÁ PHẨM
- Căn cứ Nghị định số 88/2002/NĐ-CP ngày 07 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu văn hoá phẩm không nhằm mục đích kinh doanh và Thông tư số... ngày... tháng... năm ... của Bộ trưởng Bộ Văn hoá Thông tin hướng dẫn thực hiện Nghị dịnh số 88/2002/NĐ-CP.
- Căn cứ đề nghị của.............................................................................................. tại văn bản số (hoặc đơn)..................................................................................................
Địa chỉ:....................................................................................................................
PHÒNG QUẢN LÝ XUẤT NHẬP KHẨU VĂN HOÁ PHẨM
Đồng ý để................................................................................................................
Được nhập khẩu những văn hoá phẩm theo bảng kê dưới đây
Gửi từ:.....................................................................................................................
Đến:.........................................................................................................................
Mục đích sử dụng:...................................................................................................
|
SỐ TT |
LOẠI VĂN HOÁ PHẨM |
NỘI DUNG |
SỐ LƯỢNG |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hà
Nội, ngày........ tháng.......... năm..........
Trưởng phòng
Phòng quản lý xuất nhập khẩu văn hoá phẩm
|
UBND......................... Sở Văn hoá - Thông tin Số:................/VHP |
CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM ----------------------------------- |
GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU VĂN HOÁ PHẨM
- Căn cứ Nghị định số 88/2002/NĐ-CP ngày 07 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu văn hoá phẩm không nhằm mục đích kinh doanh và Thông tư số... ngày... tháng... năm... của Bộ trưởng Bộ Văn hoá Thông tin hướng dẫn thực hiện Nghị dịnh số 88/2002/NĐ-CP.
- Căn cứ đề nghị của................................................................................................ tại văn bản số (hoặc đơn) .................................................................................................
Địa chỉ:....................................................................................................................
SỞ VĂN HOÁ THÔNG TIN
Đồng ý để................................................................................................................
Được nhập khẩu những văn hoá phẩm theo bảng kê dưới đây
Gửi từ:.....................................................................................................................
Đến:.........................................................................................................................
Mục đích sử dụng:...................................................................................................
|
SỐ TT |
LOẠI VĂN HOÁ PHẨM |
NỘI DUNG |
SỐ LƯỢNG |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.......... ngày......... tháng........... năm.........
Giám
đốc
Sở Văn hoá Thông tin..........................
(hoặc cơ quan được uỷ quyền cấp giấy phép)
|
TÊN CƠ QUAN --------- |
CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM ----------------------------------- ....., ngày...... tháng........ năm 200.... |
ĐƠN XIN CẤP PHÉP NHẬP KHẨU VĂN HOÁ PHẨM
Kính gửi: - Bộ Văn hoá - Thông tin
- (hoặc) Sở Văn hoá - Thông tin tỉnh (thành phố)
- Tên cơ quan, tổ chức, cá nhân (xin cấp phép).......................................................
.................................................................................................................................
- Địa chỉ: .................................................................................................................
- Điện thoại: ...........................................................................................................
Xin phép nhập khẩu văn hoá phẩm dưới đây:
Số lượng, loại văn hoá phẩm:..................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
Nội dung văn hoá phẩm:.........................................................................................
- Gửi từ: ..................................................................................................................
- Đến:.......................................................................................................................
- Mục đích sử dụng:................................................................................................
Chúng tôi xin cam kết thực hiện đúng nội dung giấy phép nhập khẩu và quản lý, sử dụng văn hoá phẩm nhập khẩu theo quy định của pháp luật.
|
Người
xin cấp phép |
|
THE MINISTRY OF CULTURE AND INFORMATION |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness |
|
No: 36/2002/TT-BVHTT |
Hanoi, December 24, 2002 |
CIRCULAR
GUIDING THE IMPLEMENTATION OF THE GOVERNMENT�S DECREE No. 88/2002/ND-CP OF NOVEMBER 7, 2002 ON THE MANAGEMENT OF EXPORT AND IMPORT OF CULTURAL PRODUCTS NOT FOR BUSINESS PURPOSES
Pursuant to the Governments Decree No. 88/2002/ND-CP of November 7, 2002 on the management of export and import of cultural products not for business purposes (hereinafter referred to as Decree No. 88/2002/ND-CP for short), the Minister of Culture and Information hereby guides a number of points in Decree No. 88/2002/ND-CP, as follows:
I. GENERAL PROVISIONS
1. Activities of exporting and importing cultural products not for business purposes (hereinafter called export and import of cultural products) according to the provisions in Clause 1, Article 1 of Decree No. 88/2002/ND-CP include activities of temporarily exporting for re-importing and temporarily importing for re-exporting cultural products.
2. The term "fine-art works" defined at Point c, Clause 2, Article 1 of Decree No. 88/2002/ND-CP is construed as products of fine-art creation, which are not mass-produced but only made uniquely, and each work has a distinctive value, for instance a painting, statue or brass relief, etc.
3. Handicrafts and fine-art articles are not subject to Decree No. 88/2002/ND-CP.
4. Organizations and individuals that export cultural products being relics, antiques and/or national treasures must obtain permits of the Ministry of Culture and Information or written permission of the Prime Minister according to the provisions in Articles 43 and 44 of the Cultural Heritage Law and Articles 24, 25 and 26, Chapter IV of the Governments Decree No. 92/2002/ND-CP of November 11,
5. Organizations and individuals, that export cultural products being cultural works for purpose of publicizing and popularizing them overseas, must obtain permits of the competent agencies defined in the Governments Decree No. 72/2000/ND-CP of December 5, 2000 on overseas publicization and popularization of works.
6. Cultural products being works done by foreign correspondents in Vietnam, when being exported, must comply with the Regulation on information and press activities of foreign correspondents, agencies and organizations in Vietnam, promulgated together with the Governments Decree No. 67/CP of October 31, 1996.
II. EXPORT AND IMPORT OF CULTURAL PRODUCTS
1. Cultural products which are exported requiring no permits of the culture and information agency according to the provisions in Article 5 of Decree No. 88/2002/ND-CP include the following types:
a/ Books, newspapers, magazines, documents, catalogs, pictures, photos, posters, calendars and maps of all kinds, which have already been lawfully distributed, publicized and circulated in Vietnam;
b/ Audio and video tapes and disks of all kinds, films, magnetic tapes, floppy disks, hard disks and optical disks already recorded; other products of the audio-visual technology already recorded with information in form of scripts, sounds or images, which have already been lawfully distributed, publicized and circulated in Vietnam;
d/ Fine-art works permitted to be circulated in Vietnam, which constitute lawful property of exporting organizations and individuals and are neither relics, antiques nor national treasures;
Vietnam.
2. Export cultural products classified as State secrets, defined in Clause 2, Article 7 of Decree No. 88/2002/ND-CP, shall comply with the provisions at Points 5 and 6 of Circular No. 12/2002/TT-BCA (A11) of September 13, 2002 of the Ministry of Public Security guiding the implementation of the Government�s Decree No. 33/2002/ND-CP of March 28, 2002 detailing the implementation of the Ordinance on Protection of State Secrets.
3. Organizations and individuals permitted to import cultural products in service of international seminars and conferences according to the provisions at Point a, Clause 3, Article 8 of Decree No. 88/2002/ND-CP, after completing the import procedures at the customs offices, if wishing to popularize such cultural products in Vietnam, shall have to ask for permission therefor and obtain written consents of the competent culture and information agencies at the central or local level according to the provisions of law.
4. Re-import of cultural products, which have already been lawfully exported, shall not require permits of the State management agency in charge of culture and information, the procedures therefor shall be carried out at the customs offices of border-gates through which such cultural products are imported.
5. The culture and information agencies competent to carry out the procedures for granting permits for import of cultural products according to Article 9 of Decree No. 88/2002/ND-CP are specified as follows:
a/ Cases falling under the permit-granting competence of the Ministry of Culture and Information shall go through the procedures at the Section for management of export and import of cultural products under the Office of the Ministry of Culture and Information.
III. IMPLEMENTATION PROVISIONS
1. The specialized culture and information inspectorate shall have to coordinate with the functional agencies in organizing inspections and examinations to detect violations, and handle them according to its competence.
2. Promulgated together with this Circular (not printed herein) are the forms of permits for import of cultural products of the Ministry of Culture and Information and the provincial/municipal Culture and Information Services and the application form for granting of permit for import of cultural products for uniform use throughout the country.
The form of permit of the Ministry of Culture and Information is coded BM.B, that of the provincial/municipal Culture and Information Services is coded BM.S, while the form of application for granting permit for export or import cultural products is coded BM.D.
3. Implementation effect
This Circular takes effect 15 days after its signing. The documents previously promulgated by the Ministry of Culture and Information on export and import of cultural products not for the business purposes, which are contrary to this Circular, are all hereby annulled.
4. The director of the Office and the chief inspector of the Ministry of Culture and Information, the directors of the provincial/municipal Culture and Information Services and the concerned organizations and individuals shall have to implement this Circular.
|
|
MINISTER OF CULTURE AND INFORMATION |
---------------
This document is handled by Dữ Liệu Pháp Luật . Document reference purposes only. Any comments, please send to email: [email protected]
Thông tư 36/2002/TT-BVHTT hướng dẫn Nghị định 88/2002/NĐ-Cp về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu văn hoá phẩm không nhằm mục đích kinh doanh do Bộ Văn hoá- Thông tin ban hành
Thông tư 36/2002/TT-BVHTT hướng dẫn Nghị định 88/2002/NĐ-Cp về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu văn hoá phẩm không nhằm mục đích kinh doanh do Bộ Văn hoá- Thông tin ban hành
| Số hiệu | 36/2002/TT-BVHTT |
| Loại văn bản | Thông tư |
| Cơ quan | Bộ Văn hoá-Thông tin |
| Ngày ban hành | 24/12/2002 |
| Người ký | Phạm Quang Nghị |
| Ngày hiệu lực | 08/01/2003 |
| Tình trạng | Hết hiệu lực |
Văn bản gốc đang được cập nhật
Văn bản Tiếng Việt đang được cập nhật