Bạn chưa có tài khoản? Hãy Đăng ký
| Số hiệu | 510/2009/QĐ-UBND |
| Loại văn bản | Quyết định |
| Cơ quan | Tỉnh Phú Yên |
| Ngày ban hành | 27/03/2009 |
| Người ký | Phạm Ngọc Chi |
| Ngày hiệu lực | 06/04/2009 |
| Tình trạng | Hết hiệu lực |
| Số hiệu | 510/2009/QĐ-UBND |
| Loại văn bản | Quyết định |
| Cơ quan | Tỉnh Phú Yên |
| Ngày ban hành | 27/03/2009 |
| Người ký | Phạm Ngọc Chi |
| Ngày hiệu lực | 06/04/2009 |
| Tình trạng | Hết hiệu lực |
ỦYBANNHÂNDÂN | CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
Số:510/2009/QĐ-UBND | Tuy Hòa, ngày 27tháng3năm2009 |
VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ THỦ TỤC VÀ CÔNG TÁC QUẢN LÝ XUẤT CẢNH, NHẬP CẢNH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH
ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN
CăncứLuậtTổchức Hộiđồng nhân dânvàỦyban nhân dânngày26tháng11 năm2003;
Theođề nghịcủa ChánhVăn phòngỦybannhândântỉnhPhúYên,
QUYẾT ĐỊNH:
| TM.ỦYBANNHÂNDÂN |
VỀ THỦ TỤC VÀ CÔNG TÁC QUẢN LÝ XUẤT CẢNH, NHẬP CẢNH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH
(BanhànhkèmtheoQuyếtđịnh số510/2009/QĐ-UBND ngày27tháng3năm2009củaỦy bannhândântỉnh PhúYên)
Đểđápứngnhucầungàycàngmởrộngtrongcôngtácđốingoạitheođường lốichínhsáchcủaĐảngvà nhànước ta.CăncứQuyếtđịnhsố101/QĐ-TW ngày04 tháng6năm 2004củaBộChínhtrịvềviệcbanhànhQuychếquảnlýthốngnhấtcác hoạtđộngđốingoại;Pháplệnhsố24/1999/PL-UBTVQH10ngày28tháng4năm 2000củaỦy banThườngvụQuốchộivề“Nhậpcảnh,Xuấtcảnh,cưtrúcủangười nướcngoàitạiViệtNam”;Nghịđịnhsố21/2001/NĐ-CPngày28tháng5năm2001 củaChínhphủquy địnhchitiếtthihànhPháplệnh“Nhậpcảnh, xuấtcảnh,cư trúcủa ngườinướcngoài tạiViệtNam”;Thông tư liêntịchsố04/2002/TTLT/BCA-BNG ngày 29tháng01năm 2002củaBộCôngan-BộNgoạigiaovềviệchướngdẫnthực hiệnNghịđịnhsố21/2001/NĐ-CPngày28tháng5năm2001củaChínhphủquy địnhchitiết thihànhPháplệnh nhậpcảnh,xuấtcảnh,cư trúcủa ngườinước ngoàitại ViệtNam;Nghịđịnhsố136/2007/NĐ-CPngày17tháng8năm2007củaChínhphủ về xuấtcảnh,nhậpcảnhcủacông dânViệt Nam;Thông tưsố02/2008/TT-BNGngày 04tháng02năm 2008củaBộNgoạigiaovềviệchướngdẫnviệccấp,giahạn,sửa đổi,bổsunghộchiếungoạigiao,hộchiếucôngvụởtrongnướcvàởnướcngoài theoNghịđịnhsố136/2007/NĐ-CP ngày17tháng8năm2007củaChínhphủvề xuấtcảnh,nhậpcảnhcủacôngdânViệtNam;Thôngtưsố27/TT-BCA(A11)ngày 29tháng11năm 2007củaBộCônganvềviệchướngdẫnviệccấp,sửađổihộchiếu phổthôngởtrongnướctheoNghịđịnhsố136/2007/NĐ-CPngày17tháng8năm 2007củaChínhphủvềxuấtcảnh,nhậpcảnhcủacôngdânViệtNam;Nghịđịnhsố 67/CPngày 31tháng10năm 1996củaChínhphủvềviệcbanhành“Quychếhoạt độngthôngtin, báochícủaphóngviênnướcngoài, cáccơquan,tổchức nướcngoài tạiViệtNam”;Quyếtđịnhsố28/2005/QĐ-TTgngày01tháng02năm 2005củaThủ tướngChínhphủvềviệcbanhànhQuychếthốngnhấtquảnlýcáchoạtđộngđối ngoạicủacáctỉnh,thànhphốtrựcthuộcTrungương;Quyếtđịnhsố122/2001/QĐ-TTgngày 21tháng8năm 2001củaThủtướngChínhphủvềtổchứcvàquảnlýhội nghị,hộithảoquốctếtạiViệtNam;Quychế03-QC/TUngày03tháng10năm 2006 củaTỉnhủyPhúYênvềQuychếlàm việccủaBanChấphànhĐảngbộTỉnh,Ban Thường vụTỉnh ủy,ThườngtrựcTỉnh ủykhóaXIV; Nay, Ủy bannhân dântỉnhPhú Yênquyđịnhvề công tác xuấtcảnh, nhậpcảnh trênđịabàntỉnh.
Điều1.Quy địnhnàyquy địnhvềthủtục vàcôngtácquảnlýxuấtcảnh,nhập cảnh trênđịabàntỉnhPhúYên.
ĐỐI VỚI CÁC ĐOÀN NHẬP CẢNH VÀO PHÚ YÊN
Điều 4. Đốivớicácđoàn nhập cảnh
Nhằmtạođiềukiệnthuậnlợichohoạtđộngcủacáccơquan,đơnvị,địa phươngtrongtỉnh và để quảnlýtốtcôngtácđốingoạicủa tỉnh,Ủyban nhân dân tỉnh yêucầu:
1.Cácsở,banngành,đoànthể,Ủy bannhândâncáchuyện,thànhphố,các doanhnghiệpnhànước,doanhnghiệptưnhân(sauđây gọitắtlàcơ quan, doanh nghiệp)có nhucầumờicác đoàn hoặccá nhânđạidiện(sau đâygọichung làđoàn)ở ngoàinướcđếnPhúYênđểthamquan,tiếpthịthuhútđầutư,thựchiệndựán, hướngdẫnkỹthuật…(gọitắtlàlàm việc)thìphải báocáoxinphépỦybannhân dân tỉnhquaPhòngNgoạivụ, saukhiỦybannhândântỉnhđồngýchophépthìcơ quan, doanhnghiệpgửicông văn đềnghịCục QuảnlýXuấtNhậpcảnh-BộCônganlàm thủtụcchođoànnhậpcảnh.Trongbáocáonêurõvềchươngtrình,nộidunglàm việc,thờigian,địađiểm làm việcvànghỉngơi.Nếucácđoàncónhucầugiúpbốtrí chỗở thìcáccơquan,doanhnghiệpphảibốtríởcác địađiểm kháchsạn, nhà nghỉ đảm bảovềanninhtrậttự, phòngcháychữacháy vàvệsinhmôitrường;vìnhucầu côngviệc,nếukháchcầnbốtrínghỉngơigầncôngtrìnhlàm việcmànơiđócáchxa trungtâm thànhphố,thịtrấnkhôngcókháchsạn,nhànghỉthìcơquan, doanhnghiệp bố tríchokhách nghỉ ngơiở khu tậpthể hoặcBanquản lýcông trìnhnhưngphảiở phòngriêngđảm bảoanninh;khôngđượcbốtrínghỉởnhàriêngcủacánhân;đồng thờibáocáochoPhòngQuảnlýXuất-NhậpcảnhvàPhòngNghiệpvụchuyên ngànhCôngantỉnh(gọitắtlà Côngantỉnh).
2.Đối vớiđoànđếnlàmviệcđộtxuất(khôngthuộcdiệnmờicủacơquan, doanhnghiệp), đểđảm bảocôngtácđốingoạivàthônglệquốc tếthìcơquan,doanh nghiệptiếpkháchbìnhthường,khiđoàncónhucầulàmviệcthìphảinhanhchóng báocáoxinphépỦy bannhândântỉnhvề nội dung,đồngthời báocáochoCôngan tỉnh.
3.Đối vớicácđoànđếnPhúYênnhưngđượccácBộ,Ngành,ĐoànthểTrung ươnggiớithiệuvềlàmviệctạicáccơquan,doanhnghiệpthìbáocáochoỦyban nhândântỉnhvà Côngantỉnh.
4.Trongthờigianđoànđếnlàm việc,Thủtrưởngcơquan,doanhnghiệpthực hiệnđúngnộidung,chươngtrìnhlàm việcđãxinphép,nếuđoànkháchcóđềnghị vượtngoàichương trình,nộidung đã đăng kýmànhững nộidungđóđã có kế hoạch, quy hoạch, quy định củatỉnhđểthuhútđầutư thìcơquan, doanhnghiệpchủ động làm việc;ngoàiraphảibáocáoỦy bannhândântỉnhbiếtvàđồngýmớithựchiện; chịutráchnhiệm vềhoạtđộngcủađoàntrongthờigianlàm việctạicơquan,doanh nghiệp;giáodụccán bộnhânviênthuộcquyềnquảnlýthựchiệnnghiêm túcquychế quan hệtiếpxúc,làm việcvớingườinước ngoài; đảmbảothực hiện nghiêmtúcPháp lệnhbảovệbímật nhà nước trongquá trìnhtiếpxúc làmviệc.
5.Khikếtthúcchươngtrình,Thủtrưởng cáccơquan,doanh nghiệpphảibáo cáokếtquả làmviệcchoỦyban nhândân tỉnh.
1. Hộinghị,hộithảo quốc tế trongQuyđịnhnàylà hộinghị, hội thảodocác cơ quan,doanhnghiệptrongtỉnhtổchứchoặcđăngcaicósựtham giahoặctàitrợcủa nước ngoài;docác cơ quan,tổchức nướcngoàitổchức tạitỉnh.
2.Ủy bannhândântỉnhlàcơquancóthẩm quyềncho phépviệctổchứchội nghị,hộithảoquốctếtrênđịabàntỉnhtrongphạmviquyềnhạnquảnlýnhànước củamình.Cáccơquan,doanhnghiệpkhicónhucầutổchứchộinghị,hộithảoquốc tếthìlàmtờtrìnhcóxácnhậncủangànhchủquản,xinphépỦybannhândântỉnh quaPhòngNgoạivụ. Trongtờ trìnhcầnnêurõ:mụcđích,nộidung,địađiểm,thời gian,địađiểm thamquan,khảosát(nếucó),kinhphí,sốlượngngườitham dự,địa điểm ănnghỉcủangườinướcngoài,ngườinướcngoàitham gia(họtên,quốctịch,số hộchiếu,cơquancôngtác…).KhicóýkiếnđồngýcủaỦybannhândântỉnhtổ chứchộinghị,hộithảoquốctếthìcáccơquan,doanhnghiệpcầnphảithựchiện đúngnhưnộidungvănbảncủaỦy bannhândântỉnh,đồngthờibáocáokếtquảvề Ủybannhândântỉnhsaukhihộinghị,hộithảokếtthúc.
3.Ủy ban nhândântỉnhyêucầucáccơquan,doanhnghiệpcó báocáođịnhkỳ (6tháng1lần,vàongày20tháng6vàtháng12)vềhộinghị,hộithảoquốctếcủa đơnvịmìnhvềỦy bannhândântỉnh,đểỦy ban nhândântỉnhtổnghợpbáocáovề Chính phủ.
Điều6.Đốivớicác đoànphóng viên,báochí,phátthanhtruyềnhìnhnước ngoàiđến hoạt độngtạiPhú Yên
Cáccơquan, doanhnghiệpkhicónhucầu tiếpvàlàmviệcvớicácđoàn phóng viên,báochínướcngoàithìcầnphảicóvănbảnxinphépỦybannhândântỉnh,hồ sơ cầncó:
1.Vănbảnxinphéptiếpvàlàm việcvớiphóngviênnướcngoài(nêurõnội dung,thờigianvàđịađiểm làm việc,nơiănnghỉcủakhách,địađiểm đitham quan hoặc quayphim,chụpảnh(nếucó)).
2.Giấy phéphoạtđộngbáochícủaphóngviênnước ngoàiđượcVụThôngtin báochí- Bộ Ngoạigiao nước Cộnghòaxãhộichủnghĩa Việt Namcấp.
3. Hộchiếu, thịthựcngười nước ngoài(bản photo).
Điều 7. Đốivớicác cơ quan,doanh nghiệp nhànước
1.Cáccơquan, doanhnghiệpcửđoànra nướcngoàiphảinhằmmụcđích,yêu cầunhiệm vụcầnthiếtchocôngtáccủacơquan,đồngthờiphảilựachọncử những cánbộđicông tác có trình độ nănglực, đủtiêuchuẩnchính trị,chức danh được quy địnhtheoyêucầuđể đềnghịThườngtrựcTỉnhủy,Ủy bannhândântỉnhxem xétvà quyếtđịnhcửranước ngoàicông tác.
2.Nhữngcánbộ,viênchức đượccác tổchứcnước ngoàimờiđi dựhộithảo, tham quan,khảosát…thìcơquan,doanhnghiệpquảnlýcánbộ,viênchứcđóphải nghiêncứucânnhắc,nếuthấy nhânsự hoặcnộidungcôngviệckhôngphùhợpvới chức năngnhiệmvụcủađơnvịmìnhthìcóquyền từchối.
3.Cáccơ quan,doanhnghiệpcầngiáodụctư tưởngchínhtrịchocán bộ viên chứcthuộcmình quảnlý.Mọicánbộ,viênchứckhi cóquanhệvớitổchức,cá nhân nước ngoài đều phảibáocáotổchứcquảnlýmình.
Điều 8.Trách nhiệmcủacán bộ, viên chức được cửranước ngoài
1.Cánbộ,viênchứcđượccửranướcngoàiphảithựchiệnnghiêmQuyđịnh số57-QĐ/TWngày 03tháng5năm 2007củaBộChínhtrịmộtsốvấnđềvềbảovệ chínhtrịnộibộĐảngvàHướngdẫnsố11-HD/BTCTW ngày 24tháng10năm 2007 củaBanTổchứcTrungươnghướngdẫnthựchiệnQuy địnhsố57-QĐ/TW ngày 03 tháng5năm 2007củaBộChínhtrịvềviệcranướcngoài,quanhệvớitổchức,cá nhânngười nước ngoài.
2.Cánbộ,viênchứcđượccửranướcngoàiphảidocơquancóthẩm quyềnra quyếtđịnhchophépvàbáochocơquanCôngantỉnh,đồngthờiđượcphổbiến nhữngvấn đềcầnthiếtkhihoạtđộngởnước ngoài.
3.Trongthời gianlàm việc,côngtácởnướcngoài,nghiêm cấm cánbộ,công chức tiếtlộ bímậtcủa nhà nước, bímật nội bộ;chỉđượcđilạihoạtđộngtheochương trình,nộidungcôngviệcđãđượccơquancóthẩmquyềnchophéptrướckhiđi, khôngđược tựý táchkhỏiđoàn đểgiảiquyếtviệc cá nhân.
4.Trưởngđoàncótráchnhiệm điềuhànhchỉđạoquá trìnhhoạtđộngcủađoàn theođúngchươngtrìnhđãđượcỦy bannhândântỉnh duyệt.Quảnlývàđônđốccác thànhviêncủa đoàn trongthờigianở nướcngoài,tránhtìnhtrạngđểchocácthành viêntrongđoànđilạitự dokhôngxinphép.Khibịđedoạxâm hạiđếntínhmạng, tài liệu, tàisảncủa đoànhoặccácthànhviêntrongđoànthì phảikịpthời báocáongay chonhà chức tráchcủa nước sở tạivà cơ quan đạidiệncủa nước ta ở đóđể canthiệp.
5.Cácđoànsaukhiđicôngtácnướcngoàitrởvề,Trưởngđoànbáocáokết quảchoỦybannhândântỉnhvềcáchoạtđộngcủađoàntrongthờigianởnước ngoài,đểỦy bannhândântỉnhnắm bắtđượcthôngtinvềnộidunghoạtđộngcủa đoàn,đểcó hướngchỉ đạo tốtcôngtácđối ngoạicủatỉnhtrong giaiđoạnđến(nếu đoàn doBộ,NgànhTrungươngtổchức thì ngườiđinướcngoàitự báocáohoặc lấy báocáochungcủađoàn gửi).
Điều 9.Quytrình thủ tục cửcán bộđicôngtác nước ngoài
Khicóthưmời,giấy triệutậphộinghị, hộithảohoặccónhucầuđicôngtác theoyêucầucủacơ quan đơn vị,thủtụcđi nướcngoài phảiđượctiếnhànhtrìnhtự nhưsau:
1.Đối vớicácđồngchíỦyviênBanThườngvụTỉnhủy;cánbộcấptrưởng, cấpphókhốiĐảng, Mặttrậnvàcácđoànthể tỉnh;Bíthư,PhóBíthưThườngtrực Huyện ủy,Thành ủy, Đảngủytrực thuộc Tỉnh ủy:
Đơn vịlàmtờtrìnhxinphépThườngtrựcTỉnhủy,Ủybannhândântỉnh (trongtờtrình nêurõ: nội dungcôngtác,thời gian đi,kinhphíchuyến đi)chuyểnđến BanTổchứcTỉnhủy,khiThườngtrựcTỉnhủycóýkiếnđồngýthìchuyểnđến PhòngNgoạivụ-VănphòngỦybannhândântỉnh.PhòngNgoạivụlàm quyếtđịnh trìnhỦy bannhândântỉnhký(vàcôngvăngửiBộNgoạigiaohoặcSởNgoạivụ thànhphốHồChíMinhđểxincấphộchiếucôngvụvàcônghàm chocánbộ,viên chức đi nước ngoàinếuchưa cóhộchiếuhoặc cầnxinthịthực).
2. Đốivớicáctrườnghợp khôngthuộcdiện nêutrên:
-ĐơnvịlàmtờtrìnhxinphépỦybannhândântỉnhcóxácnhậncủangành chủquảngửiđếnPhòngNgoạivụ-VănphòngỦy bannhândântỉnhkèm theothư mờivàsơyếulýlịch(trongtờtrình nêurõ:nộidungcông tác, thời gianđi,kinh phí chuyếnđi);saukhicóýkiếncủaỦy bannhândântỉnh,PhòngNgoạivụlàm quyết địnhtrìnhỦybannhândântỉnhký(vàcôngvăngửiBộNgoạigiaohoặcSởNgoại vụthànhphốHồChíMinhđểxincấphộchiếucôngvụvàcônghàmchocánbộ, viênchức đi nước ngoàinếuchưa cóhộchiếuhoặc cầnxinthịthực).
-Đốivớicánbộ,côngchứcđihọctập,bồidưỡngởnướcngoàitừ01thángtrở lên:đơnvịlàm tờtrìnhxinphépỦy bannhândântỉnhcóxácnhậncủangànhchủ quảngửiđếnPhòngNgoạivụ-VănphòngỦybannhândântỉnhkèmtheothưmời vàsơyếulýlịch(trongtờtrìnhnêurõ:nộidungcôngtác,thờigianđi,kinhphí chuyếnđi); ngoàira cầncóýkiếnthẩm địnhbằngvănbảncủa SởNộivụvềchuyên môncủacán bộ được cử đihọctậpở nước ngoàicó phùhợp vớinội dung,mụcđích khóahọchaykhông;vănbảnthẩmđịnhcủaSởNộivụgửivềVănphòngỦyban nhân dântỉnhtrướckhitrình lãnh đạoỦy bannhândân tỉnhchoýkiếnvàkýquyết địnhcửcánbộđihọctậpởnướcngoài.
3. Đốivớicán bộ, nhânviênđi nước ngoàivề việcriêng:
Cánbộthuộccơquan,địaphươngnàoraquyếtđịnhbổnhiệm,điềuđộngthì Ủybannhân dân tỉnh ủyquyềnchoThủ trưởngcơ quanđó đượcphép quyếtđịnhcho phépđinướcngoàivề việcriêng. Khicó nhucầuchocánbộđi nướcngoài vềviệc riêng,Thủtrưởngcơ quan đượcủyquyền phảicóvăn bảnthông báo,đồngthời thông báomẫuchữ kýcủaThủtrưởngvàcondấucủacơ quanvềỦy bannhândântỉnh qua PhòngNgoạivụ,PhòngQuảnlýXuất-Nhậpcảnh(Côngantỉnh) để thuận lợi trong việc quảnlý vàgiảiquyết thủtụchồsơ.
Điều 10.Thờigian xét duyệt hồsơ
Saukhinhậnđượchồsơthìcáccơquancóthẩm quyềncầnphảikhẩntrương thẩm traxem xétvềđốitượng,thủtụcđểtrảlờichocáccơquan,doanhnghiệptrong thờihạn05ngàylàm việc.
1. Hộchiếungoạigiao,côngvụ:
- Quyết địnhcửcán bộđicông tác nướcngoàicủa Ủybannhândântỉnh.
-VănbảncủaBanĐốingoạiTrungươngthôngbáochoBộNgoạigiaoýkiến đồngýcủaBộChínhtrị(đốivớiđồngchígiữchức vụBíthư,PhóBíthưTỉnhủy, Thành ủytrực thuộcTrungương).
-Vănbản đồngýcủaVănphòngChính phủthôngbáochoBộNgoạigiaoý kiếnđồngýcủaThủtướngChínhphủ(đốivớiđồngchígiữ chứcvụChủtịchHội đồngnhândântỉnh,ChủtịchỦybannhândântỉnh,thànhphốtrựcthuộcTrung ương).
-Đốivớiđoànhoặccánhânđicónhữnghoạt độngliênquanđếnnộidungvăn hóa,nghệthuật,báochí, phim ảnhthìcầncóthêmcôngvănđồngývềnguyêntắccử đoànđicủaBanTưtưởngVănhóaTrungương.Nếu đi nướcngoàimànộidunghoạt độngliên quan đếnlĩnh vựctôn giáo thì thực hiệntheoNghị định26/1999/NĐ-CP ngày19 tháng4năm1999của Chínhphủ.
-Đốivớicáccơquan,tổchứcthuộcsựquảnlýcủaTrungươngtheongành dọc thìphảicóvănbảnđồngýcủa cơquanchủquản cấptrên.
-Thưmờicủatổchức,cánhântrongvàngoàinướchoặccủacácBộ,ngành Trungươngtriệutậpđicôngtácnước ngoài.
-Đơnxincấphộchiếungoạigiao, côngvụ(theomẫucủaBộNgoạigiao)có dánảnh4x6cm (phongnềntrắngtheotiêuchuẩnxuấtcảnh)và02ảnhkèm theo,có xácnhậnvàđóngdấugiáplailênảnhcủacơquanđangcôngtác(ảnhchụpthẳng, đầu đểtrần, không đeokínhvà chụpkhôngquá01 năm).
2. Đốivớihộchiếuphổthông:
Cánbộ, viênchứcvàcánhânđếnliênhệvớiPhòngQuảnlýXuất-Nhậpcảnh (Côngantỉnh)đểđược hướngdẫnthủtục.
1.Hộchiếungoạigiao,côngvụ:Ủybannhândântỉnhgiaotổchứccủacơ quanquảnlýcánbộ,viênchức quảnlýhộchiếucủacánbộđơnvịmình.
2.Hộchiếuphổthông:giaochocánbộđượccấphộchiếutự quảnlýhộchiếu củamình.Tổchứccủacơ quan, đơnvịquảnlýdanh sách.Khicánbộcónhucầuđi nướcngoàithìphảibáocáovàđượcsựđồngýcủaThủtrưởngcơquanchủquản. Nếucán bộ nàosaiphạmthì bị xửlýtheođúngquyđịnhcủa nhà nước.
Ủy bannhândântỉnhyêucầucáccơquan, doanhnghiệpthựchiệnđúngvới nhữngnộidungtrongbảnQuy địnhnày.Trongquátrìnhthựchiệnnếucógìvướng mắchoặcchưaphùhợpcầnbổsung,sửađổi,thaythếthìbáocáovềỦybannhân dântỉnhđể kịpthờisửa đổi, bổsung./.
| Số hiệu | 510/2009/QĐ-UBND |
| Loại văn bản | Quyết định |
| Cơ quan | Tỉnh Phú Yên |
| Ngày ban hành | 27/03/2009 |
| Người ký | Phạm Ngọc Chi |
| Ngày hiệu lực | 06/04/2009 |
| Tình trạng | Hết hiệu lực |
Văn bản gốc đang được cập nhật