THÔNG TƯ

Bản bộ xin gửi ông bản sao, đính theo đây, đạo sắc lệnh số 40 ngày 29 tháng 03 năm 1946 về sự bảo đảm tự do cá nhân(1)

Tự do cá nhân chỉ có thể xâm phạm đến trong hai trường hợp:

B – Trường hợp chính trị (tạm thời).

A. - TRƯỜNG HỢP PHẠM PHÁP THÔNG THƯỜNG

Ai cũng có thể bắt được, nhưng tư nhân bắt được thì lập tức phải dẫn người bị bắt đến nhà chức trách gần chỗ bắt.

2) Phạm pháp không quả tang

3) Giam cứu

Thời hạn giam cứu đã định rõ mà không bao giờ được quá 3 tháng về tiểu hình và 9 tháng về đại hình.

1) Ai có quyền ra lệnh bắt

2) Ai có thể bị bắt

Về khoản này, bản bộ cần nhắc lại ông câu của Hồ chủ tịch: “Dĩ vãng đã chết hẳn”  để làm phương châm khi xét đến hành vi của một cá nhân. Chỉ hành vi hiện tại, tỏ ra nơi lời nói hay việc làm mới có thể là lý do cho sự cần áp dụng phương pháp đề phòng đặc biệt.

Lệnh bắt do chủ tịch kỳ;

b) Nghị định an trí phải thông đạt cho người đương sự chậm nhất là 15 ngày từ khi bị bắt.

Nếu lệnh bắt do chủ tịch tỉnh, thì các điều kiện thêm như sau:

b) Trong 15 hôm là cùng đệ hồ sơ lên chủ tịch kỳ và trong 30 ngày là cùng hội đồng nói ở trên phát biểu ý kiến với chủ tịch rồi viên này hoặc tha, hoặc ra nghị định an trí;

d) Nghị định phải thông đạt cho người bị giam chậm nhất là 10 ngày sau ngày ký

Đề lao các tỉnh hay trại giam do bộ Nội vụ đã ấn định sẵn.

SỰ TRA TẤN

HÌNH PHẠT

Những nhân viên lạm dụng quyền bắt người, cố ý giam cầm người ở những nơi không do Chính phủ chỉ định từ trước hay dùng lối tra tấn để lấy cung sẽ bị phạt từ 5 đến 10 năm tội đồ và 3.000đ đến 100.000đ.

1) Đề nghị các vị (Trung bộ và Nam bộ xin gửi điện văn) đề cử vào hội đồng định ở điều thứ 8;

a) Một hạng đưa qua quyền tư pháp quyết định.

3) Sự xét định ấy ở Bắc bộ phải làm xong trước ngày 15 tháng 04 năm 1946, ở Trung bộ trước ngày 25 tháng 04 năm 1946 và ở Nam bộ trước ngày 15 tháng 05 năm 1946. Đến ngày hết hạn, xin gửi cho bản bộ một bản danh sách kê khai tất cả các người bị bắt giam trước ngày ký sắc lệnh đính theo đây. Trong bản danh sách ấy sẽ phân biệt:

- Một hạng người đã đưa qua quyền tư pháp;

Những hạn định ở các điều thứ 9 và thứ 10, sẽ tính là bắt đầu từ ngày 15 tháng 04 năm 1946 cho Bắc bộ, ngày 25 tháng 04 năm 1946 cho Trung bộ và ngày 15 tháng 05 năm 1946 cho Nam bộ.

BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ




Huỳnh Thúc Kháng

(1)Sắc lệnh số 40 ngày 29 tháng 03 năm 1946 đăng trong Công báo số 13 ngày 30 tháng 03 năm 1946 trang 179.